"هُراء" - Traduction Arabe en Anglais

• bullshit
• nonsense
• crap
• horseshit
• rubbish
• bull

If you can't feel it, anything I say is bullshit.
إذا لم تشعُر بهذا، فكل ما أقولهُ مجرد هُراء.

Between you and me, off the record, that's bullshit.
بيني و بينَك، و خارِج التَسجيل، هذا هُراء

I mean, the sign says quarter pound, but I'm calling bullshit on that.
أعني، العلامة تقول أنّه الربع ولكنّه مُجرّد هُراء

With that TV gone, you can finally get out of that garage and put all that racing nonsense behind you.
مع تحطم ذلك التلفاز، أصبح بمقدورك الخروج من ذلك المرآب، و وضع كُل ذلك هُراء السباق وراء ظهرك.

I mean do you believe any of that Harvard Yale crap?
أعني هل صدقتِ أيّ من هُراء "هارفارد" أو "يال"؟

Well, you're the one marrying the woman you love even though you know it's total bullshit.
حسناً،أنت الشخص الذي سيتزوج المرأة التي يُحبها رغم أنك تعرف أن هذا كله هُراء

- bullshit. - If I were your financial manager,
ـ هذا هُراء ـ إذا كُنت مديرك المالي

If you can't feel it, anything I say is bullshit.
إذا كنتَ لا تشعرُ بذلك، فكلّ ما أقوله مجرد هُراء.

Maybe I want my money back'cause this is all bullshit.
ربّما أريد إستعادة أموالي لأن كل هذا هُراء.

It's fucking bullshit. I thought you were a man of your word.
هذا هُراء لعين ، لقد اعتقدت أنك رجل تفي بوعدك

- That shit never works out. - bullshit.
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء

But that was bullshit. All they wanted to do was haze him.
ولكن كل هذا كان هُراء , كل ماأرادوه هو تضلليله.

They'll drive your car home for an additional fee. 196. This is bullshit.
سيقومون بتوصيل سيارتك الى المنزل برسوم اضافية. رقم 196. هذا هُراء.

- Somebody a man might notice. - This is bullshit.
ـ ربما أي شخص يُلاحظ هذا ـ هذا هُراء

- I didn't cry. - bullshit. You cry all the time.
ـ لم أكن أبكيّ ـ هُراء, لقد كنت تبكي طوال الوقت

Yeah, see this is exactly the bullshit I was talking about, you're biased.
أجل، يبدو أن هذا بالضبط هُراء الذي أتحدث عنه، أنت متحيّز.

She just can't deal with all the nonsense surrounding.
إلا أنّها لا تودّ التعامل معَ كلّ ما يُحيط بالزواج من هُراء

- Big day on the job tomorrow. - nonsense! We're going.
لدى الكثير من العمل غداً - هُراء, سوف نذهب -

It's not nonsense, Mom! People can die at any minute! Call her!
هذا ليس هُراء امي يمكن ان يموتّ الناس بأي دقيقة، إتصلي بها

It's all fucking... low carb crap.
جميعهم.. هُراء مُنخفض الكربوهيدرات.

horseshit. Stay inside here and have another cup of coffee.
. هذا هُراء , عليّك المكوثُ قليّلاً هُنا , و تتناول كُوبَ قهوة آخر

I myself have been convinced of somebody telling me, "everything you believe is rubbish."
أنا نفسي تم اقناعي من قبل شخص قال لي أن كل ما أصدقه هُراء

This is bull.
هذا هُراء