"idle talk" - Traduction Anglais en Arabe

I hope in another five years we will not have to say that this was simply idle talk.
وأرجو ألا نعود بعد خمس سنوات أخرى لنكتشف أن القدر لا يحتوي في الحقيقة إلا على بخار.

"idle talk is like a mama bear... whose cubs have long since gone in search of another teat."
" هو مثل أم الدببة التي ذهبت أشبالها بعيداً " " وتفتش عن دمى أخرى "

The biggest problem of this nation is... idle talk!
أكبر مشكلة تواجهها البلاد هى الكلام الفارغ

Talk about going to the Bishop and having you shunned. That is idle talk.
كلام عن ذهابك للكنيسة وتجنبك الزواج

The Lord doesn't like idle talk.
الرب لايحب الكلام الفارغ

Just idle talk with a trusted friend.
فقط يضيع كلاما مع a صديق مؤتمن.

I simply haven't time to stand here with you, engaging in idle talk.
أنا ليس لدي وقتاً للحديث معك

A little idle talk of this and that
"كلام عن مواضيع غير ذات أهمية"

Now is not the hour for idle talk.
الآن ليست ساعة القصص

Just idle talk without the talk.
-مجرد لغو حديث بدون حديث

The spokesman concluded his statement as follows: " We, for our part, shall be present with them on their tour of Iraq, represented by Iraqi, Arab and international media, ambassadors and representatives of States accredited in Iraq to document to the world the facts as they are and to show the world who is engaging in idle talk and who is telling the truth. "
واختتم الناطق تصريحه بالقول: " ومن جانبنا سنحضر معهم في جولتهم في العراق ممثلين عن الإعلام العراقي والعربي والدولي والسفراء وممثلي الدول المعتمدين في العراق ليوثّقوا الحقيقة كما هي أمام العالم وليعرف العالم بطل المبطلين وصدق الصادقين " .

That doesn't say anything. It's just idle talk.
كلام انشائي