"وأعرب أعضاء المجلس عن" - Traduction Arabe en Anglais

• Council members expressed
• members of the Council expressed
• Board members expressed
• Council members voiced
• they expressed
• the members of the Council
• members of the Board expressed
• members of the Council express
• Council members had
• Council members were
• members of the Security Council expressed

Council members expressed serious concern at the fragile humanitarian situation and reiterated the need for full access to the whole country.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم الشديد إزاء الحالة الإنسانية الهشة وأكدوا مجددا على ضرورة الوصول الكامل إلى البلد بأسره.

Council members expressed their concern about the deteriorating security situation in Darfur.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تفاقم الأوضاع الأمنية في دارفور.

Council members expressed serious concern about actions that could potentially undermine the status quo of the holy sites in Jerusalem.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق إزاء الإجراءات التي يمكن أن تقوض الوضع الراهن للأماكن المقدسة في القدس.

members of the Council expressed different views on this proposal.
وأعرب أعضاء المجلس عن آراء مختلفة بشأن هذا المقترح.

members of the Council expressed their concern about the worsening security situation in Abidjan.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الأمنية المتدهورة في أبيدجان.

Council members expressed their serious concern about the current situation.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء الحالة الراهنة.

The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة من خلال المساعي الحميدة للأمين العام.

Council members expressed their concern regarding the standstill in the Abyei negotiations.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء التعثر الذي تشهده مفاوضات أبيي.

Council members expressed support for the electoral process in Liberia.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للعملية الانتخابية في ليبريا.

Council members expressed concern about the security and humanitarian situation in Darfur.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالتين الأمنية والإنسانية في دارفور.

The Council members expressed support for a further six-month renewal of the UNDOF mandate, as suggested by the Secretary-General.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لتجديد ولاية القوة لستة أشهر أخرى، على النحو الذي اقترحه الأمين العام.

Council members expressed their support for the efforts of Ambassador Ryan.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للجهود التي يبذلها السفير ريان.

Council members expressed their concern at the political instability in the country.
وأعرب أعضاء المجلس عن انشغالهم بشأن انعدام الاستقرار السياسي في البلد.

The Council members expressed their resolve to continue to monitor closely the phasing-out of the humanitarian programme.
وأعرب أعضاء المجلس عن تصميمهم على مواصلة الرصد عن كثب لعملية الانهاء التدريجي للبرنامج الإنساني.

members of the Council expressed their concern about ongoing human rights violations.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من استمرار انتهاكات حقوق الإنسان.

members of the Council expressed their concern and called for the start of a political dialogue.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم ودعوا إلى بدء حوار سياسي.

The members of the Council expressed support for those initiatives as well as the work of the Peacebuilding Commission.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لتلك المبادرات ولعمل لجنة بناء السلام.

The members of the Council expressed their deep condolences and sympathy to the people and Government of Haiti and invited the international community to provide aid to the country.
وأعرب أعضاء المجلس عن عميق تعازيهم وتعاطفهم مع شعب وحكومة هايتي، ودعوا المجتمع الدولي إلى تقديم المعونة لهذا البلد.

The Board members expressed their gratitude to the donors for their contributions to the Fund and recommended a sustained effort and, if possible, an increase in contributions.
وأعرب أعضاء المجلس عن امتنانهم للمانحين على مساهماتهم في الصندوق وأوصوا بمداومة بذل الجهد، وبزيادة التبرعات إن أمكن.

Council members voiced their concern about the security situation, including civilian casualties, and about increased violence and terrorist activities carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم بشأن الحالة الأمنية، بما في ذلك الخسائر المدنية، وبشأن تزايد العنف والأنشطة الإرهابية التي تقوم بها طالبان والقاعدة ومجموعات متطرفة أخرى.

they expressed their satisfaction that the settlement process had been reactivated, and stressed that the full cooperation of the parties was essential.
وأعرب أعضاء المجلس عن ارتياحهم ﻹعادة تنشيط عملية التسوية، وشددوا على أن التعاون الكامل بين اﻷطراف أمر ضروري.

51. members of the Board expressed continued strong support for the activities of UNIDIR, particularly in view of its thirtieth anniversary.
51 - وأعرب أعضاء المجلس عن استمرار تأييدهم القوي لأنشطة المعهد، ولا سيما في مناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لإنشائه.

members of the Council express their concern at the plight of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons and their families.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم لمحنة أسرى الحرب والمفقودين الكويتيين وأسرهم.

Council members had a mixed response vis-à-vis the outcome of the summit.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

Council members were appreciative of this type of exchange, which created a new interface between the Commission and the Council.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لهذا النوع من الحوار الذي يمثل وصلة بينية جديدة بين اللجنة والمجلس.

members of the Security Council expressed their grave concern at the serious humanitarian situation and the plight of the civilian population in both Eritrea and Ethiopia.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق للحالة الإنسانية الخطيرة وحالة السكان المدنيين في كل من إريتريا وإثيوبيا.