"وإعادة إدماجهم" - Traduction Arabe en Anglais

• and reintegration
• reintegration of
• and reintegrate
• and social reintegration
• and reintegrating
• and their reintegration
• and reinsertion
• and reintegrated
• and the reintegration
• and re-integration

Compensation and restitution measures can ensure that child victims have the means to seek rehabilitation, recovery and reintegration.
وتوفر تدابير التعويض ورد الحق للأطفال الضحايا سبل التماس الإجراءات اللازمة لإعادة تأهيلهم وتعافيهم وإعادة إدماجهم.

:: To address disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
:: معالجة نزع أسلحة الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم

The Demobilisation, Disarmament and reintegration of self-defense Groups was carried out within a time frame that is no longer applicable.
وقد تمت عملية تسريح أفراد مجموعات الدفاع الذاتي ونزع أسلحتهم وإعادة إدماجهم ضمن إطار زمني محدد فات أجله.

(ii) care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims;
`2` توفير الرعاية للضحايا وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً؛

:: Complete implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced refugees by end of 2010
:: الانتهاء من تنفيذ خطط عمل الولايات لعودة اللاجئين المشردين وإعادة إدماجهم في المجتمع بحلول عام 2010

The rehabilitation and reintegration into society of perpetrators of violence and abusers is also a necessary task.
وتعتبر إعادة تأهيل مرتكبي أعمال العنف وسوء المعاملة وإعادة إدماجهم في المجتمع مهمة ضرورية أيضا.

The recovery and reintegration of children will affect the success of the whole society in returning to a more peaceful path.
وستؤثر عودة اﻷطفال إلى وضعهم الطبيعي وإعادة إدماجهم في المجتمع في نجاح المجتمع برمته في العودة إلى سبيل السلام.

(iv) Resettlement and reintegration of refugees and displaced persons.
`4 ' إعادة توطين اللاجئين والمشردين وإعادة إدماجهم.

It operates seven centres in the country for the treatment, rehabilitation and reintegration into society of drug addicts and alcoholics.
وتقوم الوكالة بتشغيل سبعة مراكز في أنحاء البلد لعلاج وإعادة تأهيل مدمني المخدرات والكحوليات وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Disarmament, demobilization and reintegration processes are one of the keys to a transition out of conflict and back to normalcy.
وتشكل عمليات نزع سلاح المحاربين وتسريحهم وإعادة إدماجهم أحد الجوانب الرئيسية للانتقال من حالة الصراع إلى الوضع الطبيعي.

The Special Representative will advocate also for rigorous post-conflict rehabilitation and reintegration initiatives and programmes for children.
كما ستدعو الممثلة الخاصة إلى مبادرات وبرامج صارمة لإعادة تأهيل الأطفال وإعادة إدماجهم عقب الصراع.

Progress has also been limited in regard to the timely release of, and reintegration programmes for children.
وكان التقدم محدودا أيضا فيما يتعلق ببرامج إطلاق سراح الأطفال في الوقت المناسب وإعادة إدماجهم.

Release and reintegration of children associated with armed groups
إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بالجماعات المسلحة وإعادة إدماجهم

Release and reintegration of children associated with armed forces
إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة وإعادة إدماجهم

It has emphasized the principal aim of its education programme to ensure successful repatriation and reintegration of returnees.
وركزت المفوضية الهدف الرئيسي لبرنامجها التعليمي على ضمان النجاح في إعادة العائدين إلى أوطانهم وإعادة إدماجهم.

Public information campaign to support progress in the rehabilitation and reintegration of war-affected populations in host communities
تنظيم حملة إعلامية لدعم التقدم المحرز في تأهيل السكان المتضررين من الحرب في المجتمعات المضيفة وإعادة إدماجهم

General Sub-Programme on the resettlement and social reintegration of individuals and families
البرنامج الفرعي العام لإعادة توطين الأفراد والأسر وإعادة إدماجهم في المجتمع؛

She therefore urged the Government to renew its focus to release and reintegrate child soldiers back into society.
ولذلك حثت الحكومة على تجديد جهودها للتركيز على الإفراج عن الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Bilateral projects aim at rehabilitating and reintegrating former child soldiers.
وتستهدف المشاريع الثنائية إعادة تأهيل الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم.

The main aim of correctional institutions shall be the rehabilitation of offenders and their reintegration into society.
والهدف الرئيسي من مؤسسات الإصلاح هو إعادة تأهيل الجانين وإعادة إدماجهم في المجتمع.

The accent in that establishment would be on the education, vocational training and reinsertion of prisoners.
وسيشدد في هذا السجن على تربية السجناء وتأهيلهم المهني وإعادة إدماجهم في المجتمع.

All child soldiers must be demobilized and reintegrated in society.
ويجب تسريح جميع الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم في المجتمع.

It is now important for the countries members of the Committee to cooperate in the development of programmes for demobilization, disarmament and the reintegration of former combatants into civilian life.
ومن الهام من اﻵن فصاعدا أن تشترك البلدان اﻷعضاء في اللجنة في وضع برامج في مجال تسريح المحاربين السابقين وتجريدهم من السلاح وإعادة إدماجهم في الحياة المدنية.

A few respondents reported that prisoners were placed in prisons close to their homes in order to facilitate family visits and re-integration into the community upon release.
وأفادت قلّة من الدول المجيبة بأن السجناء يودعون في سجون قريبة من منازلهم بغية تسهيل زيارات ذويهم وإعادة إدماجهم في المجتمع بعد الإفراج عنهم.