"واجهة" - Traduction Arabe en Anglais

• front
• interface
• face
• facade
• window
• the forefront
• façade
• platform
• fronts
• frontier
• storefront
• façades
• window-dressing

In the worst cases, recruitment agencies are a front for trafficking, leading the migrant into forced labour.
وفي أسوأ الحالات تكون وكالات التوظيف مجرد واجهة للاتجار، مما يوقع العمال في أعمال السخرة.

Maybe it's just another front for an underground lab.
ربما انه مجرد واجهة أخرى لـمختبر تحت الأرض

He always wanted to paint our front door red.
كان يريد دائما طلاء واجهة بابنا الأمامي بالأحمر

Kiruben Naicker Director, Science Policy interface, Department of Environmental Affairs
مدير واجهة الترابط بين العلوم والسياسات، إدارة الشئون البيئية

Provide for consistent user interface, robust search and improved content management
وتوفير واجهة متسقة للمستخدم، وفعالية بحث معززة، وإدارة محسنة للمحتوى

The lining of every shell, shell fittings and piping shall be continuous, and shall extend around the face of any flange.
ويجب أن تكون بطانة كل وعاء وتركيبات الوعاء واﻷنابيب المركبة فيه متواصلة، وأن تمتد حول واجهة أي حواف ناتئة.

This tough exterior of yours is just a facade.
هذه الصلابة التي تظهرها ما هي إلّا واجهة

Five, fasten the insulator to the speaker on the front case...
خامساً : ثبت العازل الكهربائي بمكبر الصوت في واجهة الصندوق

Molina, get this kid to the front of the line.
مولينا ، احصل على هذا الطفل الى واجهة الخط.

So,the front of the placeis pretty well guarded,but that's it.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

Which is a front for certain countries to finance terrorist activities.
و جميعنا نعرف أنه واجهة لدول معينة لتمويل الأعمال الإرهابية

Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front.
سان بيترسبرغ اليخت مونتيكور يعتبر واجهة لمؤسسة يانس الأجرامية

People either don't know why they should register, don't know why they should register now or they think I'm a front for Scientology.
إما أن الناس لا يعلمون لماذا يجب أن يسجلوا لا يعلمون لماذا يتوجب عليهم التسجيل الآن أو يعتقدون أنني واجهة للسينتولوجي

The SBSTA recognized that the development of a data interface could be an important approach to meeting these needs;
وسلمت الهيئة الفرعية بأن إنشاء واجهة لعرض البيانات يمكن أن يشكل نهجاً مهماً نحو تلبية هذه الاحتياجات؛

Provide for consistent user interface, robust search and improved content management.
توفير واجهة متسقة للمستخدم، وفعالية بحث معززة، وإدارة محسنة للمحتوى.

Have you tried logging in with a different interface?
هل حاولت تسجيل الدخول باستخدام واجهة مختلفة ؟

The Asgard surmised that the replicators probably disabled the time- dilation device by destroying the control- interface mechanism.
الآسغارد تكهنوا أنه ربما يكون المستنسخون قد قاموا بتعطيل الجهاز عن طريق تدمير واجهة آلية التحكم

They were the global face of the United Nations and should not be overlooked.
إن هؤلاء هم واجهة الأمم المتحدة أمام العالم ولا ينبغي إغفالهم.

Where external fittings are welded to the tank, the lining shall be continuous through the fitting and around the face of external flanges.
وحيثما توجد تركيبات خارجية ملحومة في الصهريج يجب أن تكون البطانة متواصلة عبر التركيبة وحول واجهة الشفاه الخارجية.

But, in reality, much of this success was a facade.
ولكن في الواقع كانت نجاحاته ليست سوى واجهة خارجية

So when exactly are you going to install the window display?
إذن متى بالظبط ستعرضين هذه البضاعة، في واجهة المحل ؟

Italy is at the forefront of efforts to rescue migrants and asylum-seekers on the high seas.
وتتصدّر إيطاليا واجهة الجهود المبذولة لإنقاذ المهاجرين وملتمسي اللجوء في أعالي البحار.

The façade of the Public Prosecution Service headquarters was damaged, and several students in the vicinity were assaulted.
وتعرضت واجهة مقر دائرة المدعي العام للضرر واعتدي على العديد من الطلاب الذين كانوا في الجوار.

It is a compliment, that one who has played before the Lama of Tibet cares to appear on a platform in the courtyard of the George.
إنه إطراء ,أن شحصاً قدم عرضاً أمام لاما التيبت لا يمانع الظهور على واجهة في ساحة جورج

:: The elite networks form business companies or joint ventures that are fronts through which members of the networks carry on their respective commercial activities.
:: تنشئ شبكات النخبة شركات تجارية أو مشاريع مشتركة تكون بمثابة واجهة يمارس أعضاء الشبكات من خلفها أنشطتهم التجارية.

It is a unilateral plan pushing forward the frontier of the Green Line into the occupied territories.
وهي خطة تنفذ من جانب واحد تقوم على دفع حدود واجهة الخط اﻷخضر الى داخل اﻷراضي المحتلة.

It rules out pedestrian rotation, which means she was already down when that car crashed through the storefront.
إنه يستبعد تناوب السير مما يعني بأنها كانت قد سقطت عندما ضربت تلك السيارة واجهة المتجر

IAEA needed to be able to ensure that peaceful nuclear programmes were not mere façades for clandestine activities, through the provision of the necessary funding and the political will to ensure strengthened enforcement.
وقال إنه يجب تمكين الوكالة الدولية للطاقة الذرية من التحقق من أن البرامج النووية السلمية ليست مجرد واجهة لأنشطة سرية، وذلك بتوفير التمويل اللازم والإرادة السياسية اللازمة لضمان تعزيز الإنفاذ.

In fact, window II does not rise to the level of even window-dressing.
والنافذة الثانية لا ترقى حتى إلى مستوى واجهة للعرض.