"واستنفاد سبل" - Traduction Arabe en Anglais

• exhaustion of

Level of substantiation of claims; exhaustion of domestic remedies Substantive issues:
المسائل الإجرائية: درجة دعم الادعاءات بأدلة؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Level of substantiation of claims; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: درجة دعم الادعاءات بأدلة؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Non-substantiation of claims; exhaustion of domestic remedies.
المسائل الإجرائية: عـدم إثبات صحة المزاعم، واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Author's substantiation of claims; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: إثبات صحة المزاعم من جانب صاحبة البلاغ؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Ratione temporis, exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: الاختصاص الزماني، واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

The exhaustion of domestic remedies does not refer to the conclusion of criminal proceedings but rather to the exhaustion of all means of remedying the situation.
واستنفاد سبل الانتصاف المحلية لا يعني انتهاء الدعوى، بل استنفاد كل السبل الممكنة لمعالجة الحالة.

Lack of substantiation of claims; incompatibility with the provisions of the Covenant; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: عدم إثبات الادعاءات، والتنافي مع أحكام العهد واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Inadmissible - exhaustion of domestic remedies, ratione temporis
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية، واستنفاد سبل الانتصاف المحلية من حيث النطاق الزمني

Procedural issues: Submission of same matter to another international procedure - exhaustion of domestic remedies - Review of decision on admissibility
المسائل الإجرائية: عرض المسألة ذاتها على إجراءٍ دولي آخر، واستنفاد سبل الانتصاف المحلية، وإعادة النظر في قرار المقبولية

Procedural issues: Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Level of substantiation of a claim; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: مستوى دعم الادعاء بالأدلة؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Victim status, admissibility ratione loci and exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: وضع الضحية، المقبولية بحكم الاختصاص المحلي واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Substantiation of claims and exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: تقديم أدلة لدعم البلاغ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Level of substantiation of a claim; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: مستوى دعم الادعاء بالأدلة؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Procedural issues: Victim status, admissibility ratione loci and exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: وضع الضحية، المقبولية بحكم الاختصاص المحلي واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Non-substantiation; exhaustion of domestic remedies; incompatibility with the Covenant's provisions
المسائل الإجرائية: شكاوى غير مدعومة بالأدلة، واستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ والتعارض مع أحكام العهد

The complaint and exhaustion of domestic remedies
الشكوى واستنفاد سبل الانتصاف المحلية:

Same matter already being examined under another procedure of international investigation or settlement; exhaustion of domestic remedies; level of substantiation of claims
المسائل الإجرائية: القضية نفسها سبق أن عُرضت في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ ومستوى إثبات الادعاءات

Procedural issues: Matter already being examined under another procedure of international investigation or settlement; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: القضية معروضة سلفاً على إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية