"والإنفاق" - Traduction Arabe en Anglais

• and expenditure
• spending
• and maintenance
• and expenditures
• spend
• and disbursement
• expenditure and
• and expense and
• maintenance of
• outlays
• and investment
• the expenditure

Transparency in relation to funding and expenditure during electoral campaigns
توخي الشفافية فيما يتعلق بالتمويل والإنفاق أثناء الحملات الانتخابية

This section considers public revenue and expenditure at the country level, with the purpose of identifying trends.
ينظر هذا القسم في الإيرادات العامة والإنفاق العام على المستوى القطري بهدف التعرف على الاتجاهات.

This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.
كما يتضح هذا الاتجاه التصاعدي على مستوى الميزانيات والإنفاق.

That, in turn, would raise salaries and domestic consumer spending, spurring greater economic demand and generating even more jobs.
ويرفع ذلك بدوره الرواتب والإنفاق الاستهلاكي المحلي، فيزيد من الطلب الاقتصادي ويولد مزيدا من فرص العمل.

To that end, we call on States to participate in a transparent manner in negotiations on the arms regulation, military spending, non-proliferation and disarmament.
وتحقيقا لتلك الغاية، ندعو الدول إلى المشاركة على نحو يتسم بالشفافية في المفاوضات بشأن تنظيم التسلح والإنفاق العسكري وعدم الانتشار ونزع السلاح.

The total amount of assessed contributions was fully appropriated by the General Assembly for the operation and maintenance of UNMEE.
وكانت الجمعية العامة قد خصصت مجموع الأنصبة المقررة بالكامل لتشغيل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا والإنفاق عليها.

There should be harmonization between the support and expenditures that each mechanism receives.
ويجب أن يكون هناك توافق بين الدعم والإنفاق الذي تتلقاه كل واحدة من الآليات.

Children in each participating school elected a comptroller general who was responsible for tracking parts of the school budget and expenditure.
وينتخب الأطفال في كل مدرسة مشاركة مراقباً مالياً عاماً يكون مسؤولاً عن تتبع بنود من الميزانية والإنفاق في المدرسة.

Figure B below shows the contrast between budgets, funds available and expenditure since the year 2000.
ويبين الشكل باء أدناه التناقض بين الميزانيات والأموال المتاحة والإنفاق منذ عام 2000.

Analyse national budgets and expenditure, including trends.
:: تحليل الميزانيات والإنفاق على الصعيد الوطني، بما في ذلك الاتجاهات السائدة.

Monthly income and expenditure, by deciles of net income per standard person 1998
الدخل والإنفاق الشهريين بحسب أعشار الدخل الصافي للشخص العادي 1998 الأعشار

Educational access and expenditure is often distributed very unevenly.
أما فرص الحصول على التعليم والإنفاق عليه فكثيراً ما تكون موزعة توزيعاً غير منصف إلى حد بعيد.

:: National Household Income and expenditure Survey (ENIGH), 2004.
:: الدراسة الاستقصائية الوطنية للدخل والإنفاق في الأسر المعيشية، 2004.

Each plan must be accompanied by estimates of income and expenditure over the new period.
وينبغي أن تكون كل خطة مقرونة بتقييم للدخل والإنفاق خلال الفترة الجديدة.

Public health spending in both high and low income countries benefits the rich more than the poor.
والإنفاق على الصحة العامة في كل من البلدان ذات الدخل المرتفع وذات الدخل المنخفض يفيد منه الأغنياء أكثر من الفقراء.

The model looks at food and fuel prices, growth in gross domestic product, trade, wage rates, employment, remittances and social safety net spending.
وينظر النموذج في أسعار الأغذية والوقود، والنمو في الناتج المحلي الإجمالي، والتجارة، ومعدلات الأجور، والبطالة، والتحويلات، والإنفاق على شبكة الأمان الاجتماعي.

Dynamic analysis compares the evolution of budgets over time, looking at variations in allocations and spending over different periods.
بينما يقارن التحليل المتحرك تطور الميزانيات على مر الزمن ويرصد تباين المخصصات والإنفاق على مدى فترات زمنية مختلفة.

Social and infrastructure spending and other stimulus packages have proved useful in the short term.
وقد تبين أن الإنفاق الاجتماعي والإنفاق على الهياكل الأساسية وحزم الحوافز الأخرى تعود بالفائدة في الأجل القصير.

:: Monitor and evaluate macroeconomic policies and social spending to ensure that girls' needs are addressed.
:: رصد وتقييم سياسات الاقتصاد الكلي والإنفاق الاجتماعي ضمانا لتلبية احتياجات الفتيات.

The total amount of assessed contributions was fully appropriated by the General Assembly for the operation and maintenance of UNOMSIL and UNAMSIL.
وكانت الجمعية العامة قد خصصت مجموع الأنصبة المقررة بالكامل لتشغيل البعثتين والإنفاق عليهما.

The secretariat will acknowledge promptly all pledges and contributions and will inform the Plenary at each session on the status of pledges, payments of contributions and expenditures.
تسارع الأمانة إلى الإفادة عن تلقي أية تعهدات مالية أو مساهمات ويُطلع الاجتماع العام في كل دورة على حالة التعهدات المالية والمساهمات المدفوعة والإنفاق.

(f) With thematic funding, UNICEF can react faster, spend over a longer period of time and give priority to underfunded programmes.
(و)يمكن التمويل المواضيعي اليونيسيف من التحرك بوتيرة أسرع، والإنفاق على مدى فترة أطول، وإعطاء الأولوية للبرامج الممولة تمويلا ناقصا.

In this connection, the Advisory Committee believes that with better systems for control and disbursement, such situations could be avoided.
وتعتقد اللجنة الاستشارية في هذا الصدد أن باﻹمكان تفادي مثل هذه الحالات باعتماد نظم أفضل للمراقبة واﻹنفاق.

Table 8 summarizes the trends in revenue, expenditure and deficits, and suggests the following conclusions:
وتوجز في الجدول 8 اتجاهات الإيرادات والإنفاق والعجز، وتقترح الاستنتاجات التالية:

The arbitral tribunal, in exercising its discretion, shall conduct the proceedings so as to avoid unnecessary delay and expense and to provide a fair and efficient process for resolving the parties' dispute.
وتيسِّر هيئة التحكيم، لدى ممارسة صلاحيتها التقديرية، الإجراءات على نحو يتفادى الإبطاء والإنفاق غير الضرورين ويوفِّر الإنصاف والنجاعة في تسوية النـزاع بين الأطراف.

Faced with the complexity and seriousness of drug-related questions, it coordinates activities to avoid wasted effort and useless outlays.
ففي مواجهة تعقد وخطورة المسائل المتصلة بالمخدرات، ينسق البرنامج اﻷنشطة لتجنب الجهود الضائعة واﻹنفاق فيما لا يفيد.

However, conditions within the economy must be conducive to saving and investment spending.
إلا أن الظروف السائدة في الاقتصاد يجب أن تفضي إلى الادخار والإنفاق الاستثماري.

As far as possible, income for the building, including specific contributions, should match the expenditure on its maintenance and operation and those income and expenditure amounts should continue to be separately assessed and disclosed.
وينبغي السعي، قدر اﻹمكان، الى تحقيق التعادل بين اﻹيرادات من المبنى بما في ذلك المساهمات المحددة، واﻹنفاق على صيانته وتشغيله. وينبغي مواصلة تقييم مبلغي اﻹيراد واﻹنفاق واﻹبلاغ عنهما بشكل منفصل.