"والتدريب على" - Traduction Arabe en Anglais

• and training in
• and training on
• training and
• and training for
• and training at
• training to
• and training of
• training in the
• training on the

Education and training in non-violent conflict resolution have been introduced.
واستُحدث التعليم والتدريب على نبذ العنف في تسوية الصراعات.

This service aids girls who become pregnant with immediate assistance, as well as counselling and training in parenting skills.
وتقدم هذه الخدمة المساعدة العاجلة إلى الفتيات اللاتي يحملن، فضلا عن تقديم المشورة والتدريب على مهارات الوالدية.

Education and training on non-violent conflict resolution have been introduced.
واستُحدث التعليم والتدريب على نبذ العنف في تسوية الصراعات.

The report also identified the need for further capacity-building and training on the integration of gender perspectives.
كما كشف التقرير عن الحاجة إلى مزيد من بناء القدرات، والتدريب على إدماج المنظور الجنساني.

Hardware, training, and access to and adoption of renewable energy technologies
التزويد بالحاسوب والتدريب على تكنولوجيات الطاقة المتجددة والوصول إليها واعتمادها

Special emphasis will be placed on preventive measures and training for dealing with wild fires.
وسيولى اهتمام خاص للتدابير الوقائية والتدريب على مكافحة حرائق المناطق الطبيعية.

Local government units should be fully utilized after some minimum advocacy and training at the local level.
وينبغي الاستخدام الكامل لوحدات الحكومة المحلية بعد حد أدنى من الدعاية والتدريب على المستوى المحلي.

Education and training in climate change sciences and methods
:: التعليم والتدريب على علوم تغير المناخ ومناهجها

Require technical assistance in term of strengthening the counselling services and training in life skills.
طلب المساعدة التقنية فيما يتعلق بتعزيز خدمات المشورة والتدريب على مهارات الحياة.

Particular attention should be paid to matching women's fields of specialization with labour market needs, including by means of vocational training, particularly in non-traditional skills, and training in new technologies.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوفيق بين مجالات تخصص النساء واحتياجات سوق العمل، بما في ذلك من خلال التدريب المهني وبخاصة في مجال المهارات غير التقليدية، والتدريب على التكنولوجيات الجديدة.

OSCE supports the Commission and its secretariat, in particular by providing advice and training in managing elections-related issues and planning electoral operations.
ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تدعم اللجنة وأمانتها، خاصة بتقديم المشورة والتدريب على إدارة المسائل المتصلة بالانتخابات وتخطيط العمليات الانتخابية.

This project has two components: " Education in equality " and " Training in equality " .
ويتألف المشروع من مرحلتين: تعليم المساواة، والتدريب على المساواة.

A number of women had already benefited from that fund; nevertheless, additional awareness-raising campaigns and training on loan repayments were needed.
وقد استفاد عدد من النساء بالفعل من هذا الصندوق؛ ومع ذلك، فإنه تلزم حملات إضافية لزيادة الوعي والتدريب على سداد القروض.

To establish a global community of mental health care providers and to develop education and training on a global scale.
:: إقامة مجتمع عالمي من مقدمي الرعاية الصحية العقلية، وتطوير التثقيف والتدريب على نطاق عالمي.

Where appropriate legislation is in place, there is a need to reinforce coordination mechanisms with international support and training on enforcement and compliance.
وحيث تتوفر تشريعات مناسبة، هناك حاجة إلى تعزيز آليات التنسيق من خلال مدها بالدعم الدولي والتدريب على التنفيذ والامتثال.

Engagement can take the form of dissemination and training on international humanitarian law and human rights law standards.
ويمكن للتواصل أن يتمثل في نشر معايير القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان والتدريب على تلك المعايير.

Results-based budgeting training and support visit to MINUSTAH
زيارة لدعم الميزنة القائمة على النتائج والتدريب على إعدادها إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

The program will provide both job skills training and business development skills training for adolescent girls and young women.
وسيقدم البرنامج كلا من التدريب على المهارات الوظيفية والتدريب على مهارات تنمية الأعمال التجارية للمراهقات والشابات.

Development and implementation of standardized mission induction training guidelines for the military, civilian police and civilian staff and training for building sustainable peace
وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية موحدة للتدريب التمهيدي في البعثات للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية والموظفين المدنيين والتدريب على بناء سلام مستدام

1 workshop and training for Congolese women on peace process and leadership training
عقد حلقة عمل وتدريب للنساء الكونغوليات بشأن عملية السلام والتدريب على القيادة

Therefore, the non-legally binding instrument should have a special focus on capacity-building, education and training, at the local and regional levels.
وعليه، ينبغي للصك غير الملزم قانونا أن يركز تركيزا خاصا على بناء القدرات والتعليم والتدريب على المستويين المحلي والإقليمي.

The Special Rapporteur also recommends that protection programmes include reproductive and sexual health awareness and training to address psychological trauma.
ويوصي المقرر الخاص أيضا أن تتضمن برامج الحماية التوعية بالصحة الجنسية والإنجابية والتدريب على معالجة الصدمات النفسية.

Selection, installation and training of office software packages;
اختيار الحزم البرامجية وتركيبها والتدريب على استخدامها؛

Objective 3: Communication, change management and training in the " model action plan "
الهدف 3: الاتصالات، وإدارة التغيير، والتدريب على مستوى ' ' خطة العمل النموذجية``