"والخدمات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• and services
• and the services
• services that
• and service
• services which
• services they

In many developing countries, the poor rely on goods and services provided by central and local governments.
فالفقراء في العديد من البلدان النامية يعتمدون على السلع والخدمات التي توفِّرها الحكومات المركزية والمحلية.

The challenge, however, has been to estimate the value of benefits and services produced by different ecosystems, among them forests.
إلا أن التحدي يكمن في تقدير قيمة الفوائد والخدمات التي تنتجها مختلف الأنظمة الإيكولوجية بما في ذلك الغابات.

The products and services offered to partners will focus on two areas.
وسوف تركز المنتجات والخدمات التي تقدّم إلى الشركاء على المجالين التاليين:

They could engage in commercial activities, including the sale of products, produce and services brought there from their respective sides.
وبوسعهم المشاركة في اﻷنشطة التجارية بما في ذلك بيع المنتجات والمحاصيل والخدمات التي تجلب هناك من كلا الجانبين.

The Committee recommends that Hong Kong, China, increase training for and the services provided by sign-language interpreters.
وتوصي اللجنة هونغ كونغ، الصين، بأن ترفع مستوى تدريب مترجمي لغة الإشارة والخدمات التي يقدمونها.

The first group covers outputs and services that are specifically indicated and quantified in the programme budget.
وتشمل الفئة اﻷولى النواتج والخدمات التي ترد بصورة محددة وتعطي كمية محددة في الميزانية البرنامجية.

As requested by Member States, information is also provided on the procurement of goods and services through the United Nations system.
وحسبما طلبت الدول اﻷعضاء تقدم أيضا معلومات بشأن المشتريات من السلع والخدمات التي تمت من خلال منظومة اﻷمم المتحدة.

Goods and services normally provided by the United Nations
السلع والخدمات التي تقدم عادة من اﻷمم المتحدة

Arrival inspections must cover the scope of equipment and services for which reimbursement is sought in the bilateral agreement.
ويجب أن تغطي أعمال التفتيش، عند وصول جميع المعدات والخدمات التي يطلب تسديد تكاليفها في الاتفاق الثنائي.

The business sector has a major responsibility for managing the life-cycle environmental impacts of the goods and services they supply.
ويتحمل قطاع اﻷعمال التجارية مسؤولية كبرى عن إدارة آثار الدورة الحياتية البيئية المترتبة على السلع والخدمات التي يقدمها.

An important aim of the activities is to strengthen the supply capacities of the least developed countries in tradeable goods and services.
ومن اﻷهداف الهامة لهذه اﻷنشطة تعزيز قدرات أقل البلدان نموا في مجال العرض من السلع والخدمات التي يمكن الاتجار بها.

The Uruguay Round had done little to improve market access for the goods and services that were of substantive interest to developing countries.
أما جولة أوروغواي فلم يكن لها أثر يذكر في تحسين فتح اﻷسواق أمام البضائع والخدمات التي لها أهمية ضخمة للبلدان النامية.

Taxes continue to be imposed by a number of Governments on goods and services procured from humanitarian funds.
ولا تزال الرسوم تفرض من بعض الحكومات على السلع والخدمات التي يتم شراؤها من الصناديق الإنسانية.

The applications of space-based systems and services have become an integral part of India's national development activities.
وقد أصبحت تطبيقات النظم والخدمات التي تستند إلى الفضاء جزءاً لا يتجزأ من أنشطة الهند للتنمية الوطنية.

Their exports were concentrated in a narrow range of goods and services which had previously enjoyed preferential access to key markets.
وأضاف أن صادراتها مُرَكَّزة في مجموعة ضيقة من السلع والخدمات التي كانت تتمتع سابقا بإمكانية تفضيلية لدخول أسواق رئيسية.

This Act and its derived Regulations provide controls for goods, technologies and services not regulated by the Customs Act.
وينص هذا القانون واللوائح المنبثقة عنه على تدابير لمراقبة السلع والتكنولوجيات والخدمات التي لا ينظمها قانون الجمارك.

The Office of the Special Adviser pays UNFICYP for the actual cost of materials and services incurred on its behalf.
ويسدد مكتب المستشارة الخاصة للقوة التكاليف الفعلية للمواد والخدمات التي تكبدتها نيابة عنه.

Finally, the group concluded that the value of ecosystems and the services they provide should be taken into account when making decisions about, and providing appropriate incentives for, adaptation to climate change.
وفي الختام خلص الفريق إلى أنه ينبغي مراعاة قيمة النظم الإيكولوجية والخدمات التي تقدمها عند اتخاذ القرارات بشأن الحوافز المناسبة من أجل التكيف مع تغير المناخ وتوفير هذه الحوافز.

These priorities have been reviewed against the products and service lines that will best serve to deliver the expected accomplishments and achieve the subprogramme goals and the objective of the medium-term strategy.
وقد استعرضت هذه الأولويات في ضوء بنود المواد والخدمات التي ستعمل على أفضل وجه لتحقيق الإنجازات المتوقعة وأهداف البرامج الفرعية وغايات الاستراتيجية المتوسطة الأجل.