"والدعوة" - Traduction Arabe en Anglais

• and advocacy
• are invited
• and advocate
• advocacy and
• and advocating
• invited to
• and outreach
• the invitation
• are welcome
• call the
• and calling
• invitation to
• media are

Article 20: Prohibition of propaganda for war and advocacy of national, racial or religious hatred 191 52
المادة 20 حظر الدعاية للحرب، والدعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية 191 59

The organization contributes to the work of its members through its programmes on capacity development and advocacy.
وتسهم الشبكة في الأعمال التي يضطلع بها أعضاؤها من خلال برامجها المعنية ببناء القدرات والدعوة.

Both funds have played a catalytic role in bringing gender issues to the forefront of development research, policy advice, and advocacy.
وقد لعب كلا الصندوقين دورا محفزا في دفع قضايا الجنسين إلى مقدمة البحوث الإنمائية، والمشورة في مجال السياسات، والدعوة.

All parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the programme, on a voluntary basis.
والدعوة مقدمة إلى جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة لتوفير موارد مالية للبرنامج، على أساس طوعي.

Funds are insufficient to allow UNODC to make a larger financial commitment to Member States, for project execution and advocacy.
الأموال غير كافية لتمكين المكتب من التعهد بالتزام مالي أكبر تجاه الدول الأعضاء من أجل تنفيذ البرامج والدعوة.

Advice to the Commission on strategic planning and advocacy on implementation issues
تقديم المشورة إلى المفوضية بشأن التخطيط والدعوة الاستراتيجيين المتعلقين بقضايا التنفيذ

The Board congratulated the Office on the work done and encouraged it to work more in the areas of policymaking and advocacy.
وهنّأ مجلس الأمناء المفوضية على العمل الذي قامت به وشجعها على بذل مزيد من الجهود في مجالي وضع السياسات والدعوة.

Without this right defenders would not be able to perform their monitoring and advocacy work to promote and protect human rights.
فبدون هذا الحق، لن يتمكّن المدافعون من الاضطلاع بأنشطتهم في مجال الرصد والدعوة من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

However human rights monitoring, reporting and advocacy work has continued.
ولكن أنشطة رصد حقوق الإنسان والإبلاغ والدعوة ظلت مستمرة.

The Foundation achieves its aims through project implementation, capacity-building and advocacy.
وتحقق المؤسسة أهدافها عن طريق تنفيذ المشاريع، وبناء القدرات، والدعوة.

Environmental sustainability is a central priority of the organization and includes education and advocacy at the local, national and global levels.
وتقع الاستدامة البيئية في محور أولويات المنظمة كما أنها تشمل التعليم والدعوة على كل من الصعيد المحلي والوطني والعالمي.

A practical approach to resource mobilization, partnerships and advocacy
نهج عملي إزاء تعبئة الموارد وإقامة الشراكات والدعوة

ongoing lobbying and advocacy on gender equality in the land legislation.
استمرار الضغط والدعوة لتحقيق المساواة بين الجنسين في تشريعات الأراضي.

Formerly, projects in the area of women, population and development mainly supported to awareness creation and advocacy.
وفي السنوات اﻷولى، كانت المشاريع المتعلقة بالمرأة والسكان والتنمية مكرسة أساسا لتهيئة الوعي العام والدعوة.

In this connection, training and advocacy campaigns were cited as effective tools for improving both gender and environmental awareness.
وفي هذا الصدد، أشير إلى حملات التدريب والدعوة بوصفها أدوات فعالة لتحسين التوعية باعتبارات نوع الجنس والبيئة.

Human rights defenders are finding it increasingly difficult to carry out their monitoring and advocacy functions safely and without impediment.
ويواجه المدافعون عن حقوق الإنسان صعوبة متزايدة في أداء مهامهم في مجالي الرصد والدعوة في أمان وبدون معوقات.

All member and observer delegations are invited to attend.
والدعوة للحضور موجهة إلى جميع وفود الأعضاء والمراقبين.

All member and observer delegations are invited to attend.
والدعوة موجهة لجميع الوفود الأعضاء والوفود المراقبة للحضور.

It will continue to support NGO activities that seek to disseminate and advocate United Nations ideals and principles.
وستواصل دعم أنشطـة المنظمات غير الحكومية التي تسعـى إلى نشر مـُـثـُل الأمم المتحدة ومبادئها والدعوة إليها.

It provides mentoring, advocacy and communication capability for a significant cross-section of women's NGOs in New Zealand.
وتوفر المنظمة القدرة على التوجيه والدعوة والاتصال لمجموعة واسعة متنوعة من المنظمات النسائية غير الحكومية في نيوزيلندا.

Role of the media in promoting and advocating social development in the ESCWA region
دور وسائط الإعلام في تشجيع التنمية الاجتماعية في منطقة الإسكوا والدعوة لها

:: Public information, advocacy and outreach campaigns on police reform
:: تنظيم حملات للإعلام، والدعوة والتوعية بشأن إصلاح الشرطة

the invitation which has been renewed before you today testifies once again to that.
والدعوة التي جُدِّدت أمامكم اليوم تدل مرة أخرى على ذلك.

Members of permanent missions, Secretariat staff, repre- sentatives of non-governmental organizations and the media are welcome to attend.
والدعوة موجهة إلى البعثات الدائمة وموظفي اﻷمانة العامة، وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام لحضور هذا الاجتماع.

Victoria, you do know the best thing to do is to admit these shoes are a disaster and just call the whole thing off?
فيكتوريا، كنت أعرف أفضل شيء نفعله هو الاعتراف هذه الأحذية هي كارثة والدعوة فقط الامر كله؟

Proposing amendments and calling for a vote are not likely to help us resolve the issues at hand.
فمن المستبعد أن يساعدنا اقتراح التعديلات والدعوة إلى إجراء تصويت على حل المسائل قيد النظر.

One possible criterion for distinguishing between a binding offer and an invitation to treat may be based on the nature of the applications used by the parties.
ويجوز أن يرتكز أحد معايير التمييز بين العرض الملزم والدعوة إلى تقديم عروض على طبيعة التطبيقات التي يستخدمها الأطراف.

Members of permanent missions, Secretariat staff, the representatives of non-governmental organi-zations and the media are invited to attend.
والدعوة موجهة إلى أعضاء البعثات الدائمة، وموظفي اﻷمانة العامة، وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام للحضور.