"والمحكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• Court
• Tribunal
• and the courts

The Constitutional Court is specifically responsible for controlling the constitutionality of rules and other acts of the authorities.
والمحكمة الدستورية مسؤولة على وجه التحديد عن مراقبة دستورية القواعد وغيرها من القوانين التي تصدرها السلطات.

This year also finds the Rome Statute and the International Criminal Court strengthened. To date, 114 States are parties to the Statute.
يأتي هذا العام وقد تعزز نظام روما الأساسي والمحكمة الجنائية الدولية إذ بلغ عدد الدول الأطراف في النظام 114 دولة.

The Constitutional Court is specifically responsible for controlling the constitutionality of rules and other acts of the authorities.
والمحكمة الدستورية مسؤولة على وجه التحديد عن مراقبة دستورية القواعد القانونية وغيرها من إجراءات السلطات الأخرى.

The Tribunal stands ready to assist national jurisdictions in their efforts to ensure that impunity does not prevail.
والمحكمة على استعداد لمساعدة الولايات القضائية الوطنية في جهودها لكفالة أن الإفلات من العقاب لن يسود.

Length of service of ad litem judges currently serving at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
مدة خدمة القضاة المخصصين العاملين حاليا في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

International criminal tribunals and the International Criminal Court have addressed violence against women and girls in their work.
وقد تناولت المحكمتان الدوليتان الخاصتان والمحكمة الجنائية الدولية مسألة العنف ضد النساء والفتيات في سياق أعمالها.

The UK Supreme Court is the final civil appeal Court.
والمحكمة العليا للمملكة المتحدة هي محكمة الاستئناف المدني النهائية.

The Administrative Chamber and the Constitutional High Court were the authorities responsible for monitoring equal rights for women.
وقالت إن المحكمة اﻹدارية والمحكمة الدستورية العليا هما السلطتان المسؤولتان عن رصد مساواة المرأة في الحقوق.

There was a three-tiered judicial system made up of district and appellate courts and the Supreme Court.
وأوضح أن نظام المحاكم يتألف من ثلاث فئات هي المحاكم المحلية ومحاكم الاستئناف والمحكمة العليا.

parties and the international criminal Court ..... 121 - 134 24
العلاقـة بيـن الــدول اﻷطــراف والــدول غيــر اﻷطراف والمحكمة الجنائية الدولية

The plenary Supreme Court is the highest deliberating body of the Judiciary.
والمحكمة العليا بكامل هيئتها هي أعلى جهاز للمداولات في السلطة القضائية.

Only a Court decides questions of guilt and punishment for crimes.
والمحكمة هي وحدها المخولة البت في الاتهام بالجرائم والمعاقبة عليها.

Judicial cooperation between the United Nations and the Court
علاقات التعاون القضائي بين منظمة الأمم المتحدة والمحكمة

Facilitated the establishment of TRC and the Special Court.
وتيسير إنشاء لجنة تقصي الحقائق والمصالحة والمحكمة الخاصة.

Cooperation also intensified with relevant counterparts in the region and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وجرى تكثيف التعاون أيضا مع النظراء ذوي الصلة في المنطقة، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

The Tribunal encourages all Governments to make similar offers.
والمحكمة تشجع جميع الحكومات على التقدم بعروض مماثلة.

The Tribunal appreciates all of these offers and welcomes such cooperation.
والمحكمة تعرب عن تقديرها لجميع هذه المساعدات وترحب بهذا التعاون.

The International Tribunal, to which we have given that prerogative, must be able to act in seeking justice.
والمحكمة الدولية التي منحناها ذلك الامتياز يجب أن تكون قادرة على العمل بحثا عن تحقيق العدالة.

Governments should give priority to protecting such witnesses at the request of domestic courts and the Tribunal.
وينبغي أن تعطي الحكومات اﻷولوية لحماية هؤلاء الشهود بناء على طلب المحاكم المحلية والمحكمة الدولية.

The Tribunal is also responsible for the protection of witnesses, including relocation of the witness and their family, if necessary.
والمحكمة مسؤولة أيضا عن حماية الشهود بما في ذلك تغيير مكان إقامة الشهود وأسرهم، إذا كان ذلك ضروريا.

Whatever I learned about the case, any of the notions that I had personally, uh... came from the police and the courts.
إياً كان, ماعرفته عن هذه القضية إي من الخبرات التي اكتسبتها شخصياً جائت من الشرطة والمحكمة