"والمعرفة" - Traduction Arabe en Anglais

• and knowledge
• and know-how
• knowledge of
• knowledge and
• and the knowledge
• and learning
• and knowledge-sharing
• literacy
• and familiarity
• knowing
• has knowledge

There is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
ولا يوجد في ملاوي مرفق لعلاج مرضى السرطان، والمعرفة بهذا المرض قليلة نسبياً بين الفتيات.

References were made to normative, monitoring, implementation and knowledge or information gaps.
وأشير إلى الثغرات الموجودة فيما يتعلق بالمعايير والرصد والتنفيذ والمعرفة والمعلومات.

Non-governmental organizations have played an important role in promoting communications and knowledge.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية بدور هام في تعزيز الاتصال والمعرفة.

Those companies had the experience and knowledge to meet such demands.
وتتوفر لدى هذه الشركات الخبرة والمعرفة لتلبية مثل هذه الطلبات.

Another reason for continuing the work is the experience and knowledge we and other actors are gaining.
وثمة سبب آخر يستوجب استمرار عملنا وهو الخبرة والمعرفة اللتان نكتسبهما نحن واﻷطراف الفاعلة اﻷخرى.

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
ولكن كل الجهد المبذول في الإعداد للرحلة يعوضه القدر الأكبر من الشرعية والمتانة والمعرفة التي يكتسبها كل من شارك في ذلك.

This includes infrastructure, experience and knowledge and the financial resources.
وتشمل هذه القدرات الهياكل الأساسية، والخبرة والمعرفة والموارد المالية.

That could be achieved through political will and leadership, education and capacity development, and dissemination of information and knowledge.
قائلا إن ذلك يمكن أن يتحقق عن طريق الإرادة والزعامة السياسية، والتعليم وتنمية القدرات، ونشر المعلومات والمعرفة.

One should be cautious about suppressing scientific research, progress and knowledge on the grounds that they might be misused.
وينبغي أن يكون الإنسان حذراً إزاء قمع البحوث العلمية والتقدم والمعرفة على أساس أنها قد يساء استعمالها.

Lack of locally available information and knowledge on vulnerability and adaptation
:: نقص المعلومات والمعرفة المتوافرة محلياً بشأن قابلية التأثر والتكيف

Sure, I just need tools I don't have, materials that are impossible to get, and knowledge that might not exist.
بالفعل انا فقط احتاج ادوات ,ليست لدي مواد من المستحيل الحصول عليها والمعرفة التي قد لا تكون موجودة

But I also return with some cases, clients and knowledge.
ولكن أنا أيضا العودة مع بعض الحالات، والعملاء والمعرفة.

Significant differences exist in the capacity of countries to adapt to changes in technology and knowledge.
وتوجد فروق هامة بين قدرات البلدان على التكيف للتغيرات في التكنولوجيا والمعرفة.

Enhancing access to the Court will not only depend on resources but also on building the capacity of States through training and knowledge.
ولن يعتمد تعزيز الوصول إلى المحكمة على الموارد فحسب، وإنما أيضاً على بناء قدرة الدول عن طريق التدريب والمعرفة.

They need the skills and knowledge to create and nurture peace for their individual selves and for the world to which they belong.
إنهم بحاجة للمهارات والمعرفة الضرورية لتأسيس السلام ورعايته لأنفسهم كأفراد وللعالم الذي ينتمون إليه.

In terms of common practice in the United Nations, the chair of an audit committee should be an independent, non-executive person with the required skills and knowledge.
ففيما يتعلق بالممارسة المتبعة في الأمم المتحدة، يتعين أن يكون رئيس أي لجنة مراجعة شخصا مستقلا لا موظفا تنفيذيا وأن يتمتع بالمهارات والمعرفة المطلوبة.

Financial education can provide the poor with the skills and knowledge needed to take advantage of financial opportunities and plan for the future.
يمكن للتوعية المالية أن توفر للفقراء المهارات والمعرفة اللازمتين للاستفادة من الفرص المالية وللتخطيط للمستقبل.

Through its activities, that project disseminated technology and know-how, and contributed to fostering investments and market formation.
وأسهم هذا المشروع، بفضل الأنشطة المضطلع بها في إطاره، في نشر التكنولوجيا والمعرفة وفي تعبئة الاستثمارات وإنشاء الأسواق.

According to the National Council for Human Rights, the culture and knowledge of human rights is a core challenge to the Egyptian society.
ووفقاً للمجلس القومي لحقوق الإنسان، فإن الثقافة والمعرفة المتعلقتين بحقوق الإنسان تشكلان تحدياً أساسياً للمجتمع المصري.

Modernization of agriculture through innovation, knowledge and access to technology
تحديث الزراعة من خلال الابتكار والمعرفة والحصول على التكنولوجيا

Inability to make informed choices due to lack of exposure to opportunities and the knowledge and skills;
:: عدم القدرة على القيام بخيارات مستنيرة نتيجة لنقص الفرص والمعرفة والمهارات؛

Each regional programme will have an effective information-sharing and learning strategy.
وسيكون لكل برنامج إقليمي استراتيجية فعﱠالة لتقاسم المعلومات والمعرفة.

Number of effective initiatives that facilitate intergovernmental dialogue, learning and knowledge-sharing on equitable programmes for children and women
عدد المبادرات الفعّالة التي تيسّر الحوار الحكومي الدولي وتقاسم عمليات التعلُّم والمعرفة بشأن البرامج المنصفة لصالح الأطفال والنساء

Legal (il)literacy of women is also an important barrier.
والمعرفة والأمية القانونية لدى المرأة تشكل حاجزاً هاماً.

From the Palestinian perspective, the Israeli market is very important because of its size, geographical proximity and familiarity.
وتعتبر السوق الاسرائيلية من المنظور الفلسطيني في غاية اﻷهمية بسبب حجمها وقربها الجغرافي والمعرفة بها.

It is an act in which the actor conforms to a social role that involves certain male-gendered ways of behaving, thinking, knowing and possessing social power.
وهو فعل يمتثل فيه الفاعل لدور اجتماعي ينطوي على طرق ذكرية معينة في السلوك والتفكير والمعرفة وحيازة السلطة الاجتماعية.

Since when has knowledge helped you achieve anything?
منذ متى والمعرفة تساعد في تحقيق أي شي ؟