"وبالتوازي" - Traduction Arabe en Anglais

• in parallel
• in tandem
• simultaneously

in parallel, many of such measures will also lead to enhanced revenue collection and improved enforcement of national regulations.
وبالتوازي مع ذلك، سيؤدي العديد من هذه التدابير أيضاً إلى زيادة تحصيل الإيرادات وتحسين إنفاذ اللوائح الوطنية.

in parallel, an innovative study will be launched to identify employment opportunities for women and youth in the mining and agriculture sectors.
وبالتوازي مع ذلك، سيجري الشروع في دراسة مبتكرة من أجل الوقوف على فرص العمل للنساء والشباب في قطاعي التعدين والزراعة.

in parallel, portfolio development continued with the development of a firm pipeline of projects worth $90 million.
وبالتوازي مع هذا استمر تطوير المسؤوليات بإنشاء سلسلة ثابتة من المشاريع قيمتها ٩٠ مليون دولار.

in parallel with the calibration, improved methods are needed for calculating event locations and depths and for specifying the associated uncertainty.
وبالتوازي مع المعايرة نجد أن تحسين اﻷساليب أمر مطلوب لحساب مواقع الظواهر وعمقها ولتحديد مقدار عدم اليقين المتصل بذلك.

in parallel, there are various ways in which the GSP could be made more effective, in particular with respect to LDCs.
وبالتوازي مع ذلك هناك سبُل مختلفة يمكن بها زيادة فعالية نظام الأفضليات المعمم وخاصة في صدد أقل البلدان نموا.

in parallel, we are also working towards global adherence to a strengthened Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وبالتوازي مع ذلك، نعمل أيضا من أجل تحقيق التزام عالمي باتفاقية معززة بشأن توفير الحماية المادية للمواد النووية.

in parallel with the development of StairSec(R), Swedish Customs has:
وبالتوازي مع وضع برنامج سترسيك، قامت الجمارك السويدية بالتالي:

in parallel, the Gaza field office has significantly strengthened its review and follow-up procedures for all purchase orders for goods and services.
وبالتوازي مع ذلك، عزز المكتب الميداني في غزة كثيرا إجراءاته المتعلقة باستعراض ومتابعة جميع أوامر شراء السلع والخدمات.

in parallel with that programme, Palestinian officials had made a concerted effort to gain international recognition of the State of Palestine.
وبالتوازي مع هذا البرنامج، يبذل المسؤولون الفلسطينيون جهوداً منسَّقة لكسب الاعتراف الدولي بدولة فلسطين.

in parallel with the steady installation and certification of stations, the activities and services of the International Data Centre have multiplied significantly.
وبالتوازي مع بناء المحطات واعتمادها بشكل مطرد، تضاعفت أنشطة وخدمات مركز البيانات الدولي بدرجة كبيرة.

in parallel, the number of prison staff had been increased in order to meet demand in existing and future facilities.
وبالتوازي مع ذلك، زيد عدد موظفي السجون استجابة إلى الطلب على الموظفين في المرافق القائمة والمقرر إنشاؤها.

in parallel to this, the actual situation within the conflict zone began to improve.
وبالتوازي مع ذلك، بدأت تتحسن الحالة القائمة في منطقة النزاع.

in parallel, UNIDO continues to add new nodes to its network in the form of new NCPCs.
وبالتوازي مع ذلك، تستمر اليونيدو في إضافة عُقَد جديدة إلى شبكتها في شكل مراكز وطنية جديدة للإنتاج الأنظف.

in parallel, a series of reconciliation efforts were undertaken by Lebanese political parties.
وبالتوازي مع ذلك، بدأت الأحزاب السياسية اللبنانية سلسلة من جهود المصالحة.

in parallel, a number of related actions include project identification and formulation missions to Bhutan, Mali and Zambia.
وبالتوازي مع ذلك، يشمل عدد من التدابير ذات الصلة ايفاد بعثات إلى بوتان وزامبيا ومالي لتحديد وصوغ المشاريع.

in parallel, UNHCR is seeking specialist advice from banks.
وبالتوازي مع ذلك، تلتمس المفوضية المشورة المتخصصة من المصارف.

First, non—proliferation and disarmament are two inseparable dimensions which should be treated together and in parallel.
أولاً، إن عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع هذه اﻷسلحة هما بُعدان لا ينفصلان ينبغي معالجتهما معاً وبالتوازي.

in parallel, within the framework of the task force on human resources, the review of processes and of better ways for using the system will continue.
وبالتوازي مع هذا، سيستمر، في إطار قوة العمل المعنية بالموارد البشرية، استعراض عمليات النظام وتحسين سبل استخدامه.

in tandem with this campaign, 500,000 condoms were distributed in order to make young people aware of the importance of dual protection.
وبالتوازي مع هذه الحملة، نظّمت عملية توزيع لـ 000 500 من الواقيات الذكرية بهدف توعية الشباب بأهمية الحماية المضاعفة.

simultaneously, the Washington Consensus emphasizes macroeconomic stability, market liberalization, privatization and the use of market solutions in the provision of public goods.
وبالتوازي مع ذلك، ركز توافق واشنطن على استقرار الاقتصاد الكلي وتحرير الأسواق والخصخصة واللجوء إلى حلول السوق لتوفير السلع العامة.