"وتمكينها" - Traduction Arabe en Anglais

• and empowerment
• and empower
• and enable them
• and empowering
• and to enable them to
• and their empowerment
• enabling them to
• empowerment and
• the empowerment
• and enabling them
• empowerment of women
• and enabled

Creation and empowerment of Local Councils has deepened participatory democracy in Lesotho.
وورسّخ إنشاء المجالس المحلية وتمكينها الديمقراطية القائمة على المشاركة في ليسوتو.

Those objectives focused on promoting the advancement and empowerment of women in all areas of public and private life.
وتنصب تلك اﻷهداف على تعزيز النهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها في جميع مناشط الحياة العامة والخاصة.

However, the potential also exists for such income-generating activities to increase the autonomy and empowerment of women.
ومع ذلك، هناك احتمال قائم بأن تزيد الأنشطة المدرة للدخل من الاستقلال الذاتي للمرأة وتمكينها.

On the empowerment of women, we have forged a national strategy to promote and empower women in all sectors of society.
وفي مجال تمكين المرأة فقد تم اعتماد استراتيجية قومية للنهوض بالمرأة وتمكينها.

Overall, the meaningful participation and empowerment of women remains a challenge.
وعموماً، ما زالت المشاركة الفعلية للمرأة وتمكينها تمثل أحد التحديات.

We are certain that it will give further impetus to the promotion and empowerment of women and the achievement of their legitimate rights.
ونثق بأنها ستعطي مزيداً من الزخم للنهوض بالمرأة وتمكينها وتحقيق حقوقها المشروعة.

For example, the promotion and empowerment of women in and through sport and gender equality are specifically addressed in the Olympic Charter.
فعلى سبيل المثال، يتناول الميثاق الأوليمبي تحديدا النهوض بالمرأة وتمكينها في الرياضة ومن خلالها والمساواة الجنسانية.

We give pride of place to the independence, participation and empowerment of women at all levels of national life and in the broadest range of areas and activities.
ونفتخر باستقلالية المرأة ومشاركتها وتمكينها على جميع مستويات الحياة الوطنية وفي أكبر مجموعة من المجالات والأنشطة.

The Strategic Framework includes important commitments for women's protection and empowerment and for preventing and addressing sexual and gender-based violence.
ويتضمن الإطار الاستراتيجي التزامات هامة لحماية المرأة وتمكينها ولمنع العنف الجنسي والجنساني ومعالجته.

Training of trainers programme for national machineries for the advancement and empowerment of women in the ESCWA region
برنامج تدريب المدربين الموجه إلى الآليات الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة وتمكينها في منطقة الإسكوا

Countries from around the world affirmed that population, far from being about numbers, is about people, and that women's health, education, employment and empowerment were the keys to a sustainable future.
إذ أكدت بلدان من مختلف أنحاء العالم أن الحديث عن السكان يتعلق بالناس وليس مجرد الأرقام، وأن صحة المرأة وتعليمها وفرص العمل لها وتمكينها هي العوامل الأساسية لتحقيق مستقبل مستدام.

Any methodology adopted for the allocation of resources to UNIFEM regional offices should include specific indicators for the advancement and empowerment of women.
وأضافت أن أية منهجية معتمدة لتخصيص الموارد للمكاتب الإقليمية التابعة للبرنامج الإنمائي للمرأة يجب أن تتضمن مؤشرات محددة للنهوض بالمرأة وتمكينها.

There are many barriers to women's advancement and empowerment which require immediate attention:
وهناك عوائق عديدة في طريق النهوض بالمرأة وتمكينها تحتاج إلى اهتمام عاجل:

Spain had substantially increased its voluntary contributions to a number of funds and programmes working for women's equality and empowerment.
وقد زادت إسبانيا بصورة كبيرة تبرعاتها لعدد من الصناديق والبرامج التي تعمل من أجل تحقيق مساواة المرأة بالرجل وتمكينها.

Efforts to expand coverage of essential services and strengthening of the health systems should be combined with actions to educate and empower women.
وينبغي للجهود الرامية إلى زيادة التغطية بالخدمات الأساسية وتعزيز النظم الصحية أن تقترن بإجراءات لتثقيف المرأة وتمكينها.

Globalization should help to raise the least developed countries out of poverty and enable them to reach the internationally agreed development goals while respecting their traditions and conserving their environments.
وأضاف أنه ينبغي للعولمة أن تساعد على الخروج بأقل البلدان نمواً من الفقر وتمكينها من بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً مع احترام تقاليدها والمحافظة على بيئاتها.

Following the National Policy Statement on Women in 1987, much progress has been made in improving the status and empowering women.
وعقب بيان السياسة العامة الوطنية بشأن المرأة في عام 1987، أُحرز تقدم كبير في تحسين وضع المرأة وتمكينها.

The programme must be shaped to achieve lasting improvements in their economic, social, cultural and political situations and to enable them to exercise and enjoy their rights more effectively.
وينبغي أن يصاغ البرنامج بشكل يضمن تحقيق تحسينات دائمة في أوضاعها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية، وتمكينها من ممارسة حقوقها والتمتع بها على نحو أكثر فعالية.

In that respect, the participation of women and their empowerment can bring positive changes in gender relations which will benefit society.
وفي هذا الصدد، يمكن أن يؤدي مشاركة المرأة وتمكينها إلى تغييرات إيجابية في العلاقات بين الجنسين تفيد المجتمع.

The Commission aims to accelerate the process of advancing the status of Syrian women and enabling them to make a better contribution to the efforts for sustainable development.
وتهدف الهيئة إلى تسريع عملية النهوض بواقع الأسرة السورية وتمكينها بشكل أفضل من الإسهام في جهود التنمية البشرية.

We hope it will lead the efforts to promote rights, empowerment and equality for women throughout the world.
ونأمل أن يقود الجهود لتعزيز حقوق المرأة وتمكينها ومساواتها في جميع أنحاء العالم.

The advancement of women's equality and the empowerment of women are important aspects of this process.
إن تحقيق المساواة للمرأة وتمكينها عنصران أساسيان في هذه العملية.

The Ministerial Meeting was effective in coordinating positions of the Arab countries and enabled them to present a vision that reflected their priorities and concerns.
وكان الاجتماع الوزاري فعالا من حيث تنسيق مواقف البلدان العربية وتمكينها من تقديم رؤية تعبر عن أولوياتها ومشاغلها.