"وتنميتها" - Traduction Arabe en Anglais

• and development
• and develop
• development of
• development and
• and developing
• and the development
• and their development
• Conservation and
• and developed
• develop and

Establish a redesign panel on human resources management and development
إنشاء فريق معني بإعادة تصميم إدارة الموارد البشرية وتنميتها

Under the Medium Term Development Strategy (MTDS), gender equality is a priority objective for growth and development of the nation.
تشكل المساواة بين الجنسين، في إطار الاستراتيجية الإنمائية المتوسطة الأجل، هدفا ذا أولوية من أجل نمو الأمة وتنميتها.

In the fisheries and forest sectors, FAO has been implementing programmes to improve their management and development.
وتقوم هذه المنظمة فيما يتعلق بقطاعي مصائد اﻷسماك والغابات بتنفيذ برامج تستهدف تحسين إدارتها وتنميتها.

It encourages them to find and develop their own special interests.
ويجري فيها تشجيعهم على العثور على مواضيع اهتماماتهم الخاصة وتنميتها.

There is every indication that there is great potential for further expansion and development of marine resources.
وتشير جميع المؤشرات إلى أن ثمة إمكانية كبيرة لمواصلة التوسع في موارد اﻷحياء البحرية وتنميتها.

On that occasion, many countries had expressed particular concern about the threat posed by terrorism to their security, stability and development.
وفي تلك المناسبة، أعربت بلدان عديدة عن قلقها بصفة خاصة بشأن ما يشكله اﻹرهاب من تهديد ﻷمنها واستقرارها وتنميتها.

A number of examples had shown that such linkages produced positive impacts on national growth and development.
فقد ظهر من بعض الأمثلة أن هذه الروابط تحدث آثاراً إيجابية على نمو البلدان وتنميتها.

Thus, the United Nations has taken a necessary step for Africa: mobilizing international action for its sustainable growth and development.
وهكذا اتخذت الأمم المتحدة خطوة هامة إزاء أفريقيا، وهي تعبئة العمل الدولي من أجل نموها وتنميتها بشكل مستدام.

The assets of outer space should serve to promote, rather than hamper, the peace, welfare and development of all peoples.
وينبغي أن تعمل مزايا الفضاء الخارجي على تعزيز السلام لا على عرقلته، وعلى النهوض برفاه جميع الشعوب وتنميتها.

Moreover, lack of financial assistance was jeopardizing growth and development and the very survival of the continent.
وعلاوة على ذلك، تُعرّض قلة المساعدات المالية للخطر نمو القارة الأفريقية وتنميتها بل بقاءها ذاته.

The reconstruction and development of Afghanistan demands a long-term commitment.
إن تعمير أفغانستان وتنميتها يتطلبان وجود التزام طويل الأجل.

The Commission was convinced that this represents the way forward to address the underlying conflicts in water rights and development.
واللجنة على اقتناع بأن ذلك يمثل الوسيلة التي يمكن بها مستقبلا معالجة الصراعات الكامنة في حقوق المياه وتنميتها.

Local expertise, when available, will provide institutional and local capacity-building and development.
وسيُستعان بالخبرات المحلية، متى ما تيسرت، لبناء القدرات المؤسسية والمحلية وتنميتها.

Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
تقديم المساعدة الاقتصادية لتعمير جيبوتي وتنميتها

Myanmar cannot afford for there to be impediments to the peace and unity that are needed for its stability and development.
وليس بوسع ميانمار أن تتحمل أن تعتـرض عراقيل سبيل السلام والوحدة اللازمين لتحقيق استقرارها وتنميتها.

The Advisory Committee was informed that the vision of the African Union and related programmes, including NEPAD, were all based on the need to promote Africa's integration and development from a subregional perspective.
أُبلغت اللجنة بأن رؤية الاتحاد الأفريقي وما يتصل به من برامج بما فيها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تقوم كلها على الحاجة إلى تعزيز تكامل أفريقيا وتنميتها من منظور دون إقليمي.

There is no doubt, therefore, that minorities are fully entitled under universal human rights to preserve and develop their own culture.
لذلك، ليس هناك أدنى شك في أن الأقليات لها الحق الكامل، بمقتضى حقوق الإنسان العالمية، في حفظ ثقافتها وتنميتها.

54/214 Conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems
حفظ النظم الإيكولوجية الحراجية لوسط أفريقيا وتنميتها بشكل مستدام

Resources provided through this fund must be spent on encouraging development and growth of employees' skills.
ويجب أن تنفق الموارد المقدمة عن طريق هذا الصندوق على تشجيع تطوير مهارات العاملين وتنميتها.

Selected examples of innovative strategies for sustaining and developing human resources at the national level are provided.
وترد فيه نماذج مختارة من الاستراتيجيات المبتكرة لدعم الموارد البشرية وتنميتها على الصعيد الوطني.

It will also offer professional opportunities to young people through its programme of support for the integration and the development of job opportunities.
وسوف توفر أيضا الفرص المهنية للشباب من خلال برنامجها لدعم تكامل فرص العمل وتنميتها.

Tunisia has always considered that the arms race is being carried out at the cost of the most elementary needs of our peoples and their development.
وترى تونس دوما أن سباق التسلح يجري القيام به على حساب أكثر الاحتياجات أولية لشعوبنا وتنميتها.

The extent to which such financial mechanisms could be extended and developed in other financial institutions is an issue which merits attention.
إن مدى إمكان توسيع نطاق هذه اﻵليات المالية وتنميتها في مؤسسات مالية أخرى مسألة جديرة بالاهتمام.

The Coalitions called for tangible measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, control, develop and use their ancestral lands, territories and natural resources.
ودعت الائتلافات إلى اتخاذ تدابير ملموسة لإثبات وحماية حقوق الشعوب الأصلية في تملك الأراضي والمناطق والموارد الطبيعية التي كان يملكها أسلافها، والتحكم فيها وتنميتها واستغلالها.