"ورغم أن" - Traduction Arabe en Anglais

• although
• while
• though
• despite the fact that
• but

although the output and consumption of nonferrous metals are likely to increase, imports of ore will keep on rising.
ورغم أن من المرجح أن يزيد إنتاج الفلزات غير الحديدية واستهلاكها، فإن واردات الخامات ستستمر في الارتفاع.

although this article does not mention torture as one of the grounds justifying asylum, it may be an element of persecution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، فإنه يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

although the Palestinian Authority had provided thousands of tree seedlings, Israel had prevented farmers from planting them.
ورغم أن السلطة الفلسطينية وفرت آلاف من شتلات الأشجار، فقد منعت إسرائيل المزارعين من زراعتها.

while Tuareg and Tabu candidates registered for their reserved seats, both communities had threatened to boycott the vote.
ورغم أن مرشحي الطوارق والتبو سجلوا للاقتراع على المقاعد المخصصة لهم، هددت كلتا الطائفتين بمقاطعة التصويت.

while the Declaration is not legally binding, its content represents an international consensus on the rights ascribed to indigenous peoples.
ورغم أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فإن محتوياته تمثل توافقاً دولياً في الآراء بشأن الحقوق المحددة للشعوب الأصلية.

It is oriented toward children between the ages of eight and 14, though it has succeeded in becoming a magazine for the entire family.
ورغم أن المجلة موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات و14 عاماً إلا أنها نجحت في التحول إلى مجلة لكل الأسرة.

although those violations are not the focus of the present report, they require serious scrutiny in another context.
ورغم أن هذا التقرير لا يركز على تلك الانتهاكات، فإنها تتطلب تحقيقاً جاداً في سياق آخر.

although 28 per cent of women in Qatar were victims of domestic violence, there were no laws to protect them.
ورغم أن 28 في المائة من النساء في قطر يقعن ضحية للعنف المنزلي، فإنه لا توجد قوانين لحمايتهن.

although the draft resolution had remained substantially unchanged despite those efforts they had nonetheless served as an important basis for future work.
ورغم أن مشروع القرار ظل دون تغيير كبير بالرغم من هذه الجهود فإنه يصلح مع ذلك كأساس هام للعمل مستقبلا.

although the Linyi City Intermediate People's Court on appeal overturned this verdict, Mr. Chen has not been released since then.
ورغم أن محكمة الشعب الوسطى بمدينة لينيي نقضت الحكم عند الطعن فيه، لم يُفرج عن السيد تشين منذ ذلك الحين.

although it is not common, divorce is also an increasing reality.
ورغم أن الطلاق غير شائع، إلا أنه أصبح واقعا متزايداً.

although such funds are often aimed at ensuring social security, they can also be used for redistributive and productive purposes.
ورغم أن هذه الصناديق تهدف غالبا إلى تحقيق الضمان الاجتماعي، يمكن أيضا استخدامها لأغراض إعادة التوزيع ولأغراض إنتاجية.

although those recommendations have not always been exploited to their full potential, this does represent a significant step forward.
ورغم أن هذه التوصيات لم تُستغل دائماً على أتم وجه، فإن ذلك يشكل خطوة هامة إلى الأمام.

although my predecessor stated that this should not serve as a precedent, I intend to follow this practice.
ورغم أن سلفي قالت إن ذلك لا ينبغي أن يشكِّل سابقة فإنني أعتزم اتباع هذه الممارسة.

although they varied from sector to sector, women's participation rates had tended to rise over the past six years.
ورغم أن نسب مشاركة النساء تتراوح من قطاع إلى آخر، إلا أنها نحت إلى الازدياد في السنوات الست الماضية.

although families used to hope to have a boy who could continue the family line, such a preference did not result in infanticide.
ورغم أن الأُسر تأمل عادة في أن يأتي ولد ليواصل خلافة الأسرة، فإن هذا التفضيل لا يؤدي إلى قتل الإناث الأطفال.

while the numbers involved are small, we firmly believe that even one victim is one too many.
ورغم أن الأعداد صغيرة، فإننا نؤمن إيمانا راسخا بأنه لا مبرر لسقوط حتى ضحية واحدة.

while some of our proposals were not taken into account, others were and incorporated into the text.
ورغم أن بعض اقتراحاتنا لم تؤخذ في الاعتبار، فإن اقتراحات أخرى روعيت وأدرجت في النص.

while the parties had requested monthly meetings, meetings are expected every two months on average, in addition to trips to the region.
ورغم أن الطرفين طلبا عقد اجتماعات شهرية، من المتوقع عقد اجتماع كل شهرين وسطيا، إضافة إلى القيام برحلات إلى المنطقة.

while the progressive judgments of the Supreme Court should be commended, the lack of progress in implementing decisions minimizes their impact.
ورغم أن الأحكام التقدّمية للمحكمة العليا جديرة بالإشادة، فإن عدم تحقق تقدم في تنفيذ القرارات يقلّل بشدة من تأثيرها.

Even though the Commission is aware of the practical difficulties that might arise from this recommendation, it considers such specifications to be advisable.
ورغم أن اللجنة تعي الصعوبات العملية الممكن أن تنجم عن هذه التوصية، إلا أنها ترى أن مثل هذه التوضيحات ربما تنفع.

despite the fact that bail is not normally granted in murder cases, it was granted in this case.
ورغم أن إطلاق سراح المشتبه فيه بكفالة لا يُمنح عادة في قضايا القتل العمد، فقد مُنِحَ في هذه القضية.

The population of the islands consisted of transplanted British subjects, but it was Argentina that possessed sovereignty rights.
ورغم أن سكان الجزر يتألفون من رعايا بريطانيين منقولين، فإن الأرجنتين هي التي تمتلك حقوق السيادة.