"وسائط" - Traduction Arabe en Anglais

• media
• modes
• means
• medium
• through
• modal
• mode
• intermediaries
• forms
• both

Most of the victims are local journalists and media staff.
ومعظم الضحايا هم من الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام المحليين.

According to media reports, a few hours later they were released.
ووفقا لتقارير وسائط الإعلام، تم إطلاق سراحهم بعد ساعات قليلة.

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
وتشجَّع المنظمات والآليات الإقليمية على وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

If the transport operation is intercontinental, it requires the use of two or more transport modes and corresponding interface facilities;
`١` إذا كانت عملية النقل عابرة للقارات، اقتضت استخدام واسطتين أو أكثر من وسائط النقل ومرافق التقابل بينها؛

Investment and movement of personnel were closely associated and a combination of different modes of supply was required to export successfully.
وتم الربط الوثيق بين الاستثمار وحركة اﻷشخاص وأشير إلى أن الجمع بين وسائط مختلفة للتوريد أمر لازم لنجاح التصدير.

The revised transit procedures had been designed to cover all means of transport and to facilitate international movement of goods.
وقال في ختام بيانه إن إجراءات المرور العابر المنقحة صممت لتشمل جميع وسائط النقل ولتيسير النقل الدولي للبضائع.

The directive also stipulates that the transmission of audiovisual media services should ensure respect for cultural and linguistic diversity.
وينص التوجيه كذلك على أن تكفل وسائط الإعلام التي تبث الخدمات السمعية البصرية احترام التنوع الثقافي واللغوي.

He was detained, questioned and accused of working for opposition media groups.
وقد احتجز وخضع للاستجواب واتهم بالعمل لصالح مجموعات وسائط إعلام المعارضة.

Its programming covers the pillar areas of media, youth, education and migration.
وتغطي برامج التحالف مجالات أساسية هي وسائط الإعلام والشباب والتعليم والهجرة.

Having been released from custody, Mr. Šešelj organizes political meetings and, with media coverage, mocks international justice and victims.
فبعد الإفراج عنه أخذ ينظم لقاءات سياسية تغطيها وسائط الإعلام ويسخر فيها من العدالة الدولية ومن الضحايا.

Other consultants contributed to enhance the Mission's outreach to media.
وأسهم خبراء استشاريون آخرون في تعزيز تواصل البعثة مع وسائط الإعلام.

There had also been efforts to engage the media and civil society and enhance cooperation with countries facing similar security challenges.
وبذلت أيضا جهود ترمي إلى إشراك وسائط الإعلام والمجتمع المدني وتعزيز التعاون مع البلدان التي تواجه تحديات أمنية مماثلة.

In particular, increased use of social media could expand the Commission's visibility, reach and influence.
وتحديدا، فبإمكان ازدياد استخدام وسائط التواصل الاجتماعي أن يبرز صيت اللجنة ويوسع دائرة تأثيرها ونفوذها.

Respecting the independence of the mass media was important and mass media were a reflection of society.
وقالت إن احترام استقلال وسائط الإعلام من الأهمية بمكان وإن وسائط الإعلام هي انعكاس للمجتمع.

No registration request has been refused to any electronic news media.
ولم يُرفض أي طلب لتسجيل أي من وسائط الإعلام الإلكترونية.

The shipping industry does not want to impinge on the regimes applicable to other modes of transport.
إن صناعة الشحن البحري لا تريد أن تمس بالنظم الواجب تطبيقها على وسائط النقل الأخرى.

This will cover all modes of inland transport, including road, rail, inland waterway and intermodal, as well as special areas of interest, for example, vehicle construction and transport of dangerous goods.
وسيغطي ذلك جميع وسائط النقل الداخلي، بما فيها الطرق والسكك الحديدية والطرق المائية الداخلية، والنقل المتعدد الوسائط؛ فضلا عن مجالات الاهتمام الخاصة، مثل تصنيع المركبات، ونقل البضائع الخطرة.

To date, the media have been seen largely as a means of distribution, but have rarely been engaged as a true partner.
ولا تزال وسائط الإعلام حتى الآن يُنظر إليها على أنها وسيلة للتوزيع، إلا أنها نادرا ما أدلت بدلوها كشريك حقيقي.

Freedom of the mass media and other means of mass information is also guaranteed.
وحرية وسائط الإعلام، وغيرها من وسائل الإعلام الجماهيري مكفولة أيضاً.

It would not distinguish between paper-based and electronic means of communication and would not refer to any particular medium.
ولن تميز المادة بين الوسائل الورقية والإلكترونية للاتصال ولن تشير إلى أية وسائط معيّنة.

It had also disseminated information through the media, and school textbooks contained a chapter on narcotics awareness.
كما نشرت معلومات عن طريق وسائط الإعلام وكتباً مدرسية تضمنت فصلاً عن التوعية بأخطار المخدرات.

Although estimates vary, both sources paint a similar picture of modal share of transport emissions.
وعلى الرغم من تفاوت التقديرات، يرسم كلا المصدران صورة مشابهة لحصة وسائط النقل من الانبعاثات.

Aviation is a hugely tempting mode for many Governments because it requires relatively little infrastructure investment.
والطيران من وسائط النقل شديدة الإغراء للكثير من الحكومات، وذلك لأنه يتطلب استثمارات قليلة نسبيا في الهياكل الأساسية.

Private donors and intermediaries from the region played an instrumental role in supporting specific armed groups or operation rooms with fundraising campaigns conducted through social media.
واضطلع المانحون والوسطاء من القطاع الخاص في المنطقة بدور أساسي في دعم جماعات مسلحة أو غرف عمليات معينة وذلك بتنظيم حملات لجمع التبرعات عبر وسائط الإعلام الاجتماعية.

OHCHR provided project grants to four organizations that sought to popularize human rights concepts utilizing different forms of media.
وقدمت المفوضية منحاً لمشاريع أربع منظمات سعت إلى ترويج مفاهيم حقوق الإنسان باستخدام مختلف أشكال وسائط الإعلام.

both print and electronic media enjoy full freedom in expressing their views.
وتتمتع وسائط الإعلام المكتوبة والإلكترونية بحرية كاملة في التعبير عن الرأي.