"وسعك" - Traduction Arabe en Anglais

• you could
• your best
• power
• can do
• could have

You did everything you could for a guy waving a gun at you.
لقد بذلتَ أقصى ما في وسعك لشخص كان يصوّب مسدساً نحوك

She texted you last night, but you'd already done everything you could.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

And I believe that it was from the best of your intentions that you did everything you could to give to your son, who was wayward,
وأؤمن انه كانت نواياك حسنة بأنك فعلت كل ما فى وسعك تجاه ابنك الذى كان منفلتا

Please, I know you're doing your best, but... just... just in case.
أرجوك , أعلم أنّكَ تقوم بأقصى ما في وسعك , لكن , في حالة

And when that love comes back to you, you must do everything in your power to fight for it.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

So you're telling me that there's nothing you can do?
إذًا تخبرني أنّه لا شيء في وسعك أن تقوم به؟

you could have eavesdropped on that phone call and vanished before I even knew you were there, so let's just get to the part you you really want me to play...
وسعك التصنُّت على تلك المكالمة ثم الانصراف قبلما حتّى أعلم أنّك كنت هناك. لذا دعنا نعمَد للدور الذي تودّني أن ألعبه.

If you can just ice your best friend like that, I hate to think what you could do to us.
طالما وسعك تجميد صديقك كما فعلت، فإني أمقت التفكير فيما قد تفعله بنا

You did as much as you could to protect her, but I had to step in.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

I knew that even though I was in there that you were probably out here trying to do everything you could to get me out.
عرفت حتى بالرغم أنني مسجون أنك في الأغلب ستكون في الخارج تحاول فعل كل مافي وسعك لإخراجي

Don't get defensive. You did the best you could.
لا تكن دفاعياً، لقد بذلت أحسن ما في وسعك

But maybe you could use it to explode some vampire heads.
لكن ربما في وسعك استعماله لتفجير رؤوس مصاصي الدماء

- Yes? Do your best. You are no longer just pundits, talking heads.
إفعل كل ما في وسعك. لم تعودوا نقاداً فقط.

No matter how this pans out, you tried your best.
مهما كانت نتيجة ذلك .. لقد فعلت أفضل ما في وسعك

I'm telling you, do everything in your power to resist the urge. You were doing drugs. He did too many.
ابذل كل ما في وسعك للتغب على الإرتباك كنتما تتعاطيان المخدرات ولقد تعاطى الكثير

There was a time when you used to do everything in your power to make sure that you kept me away from danger, and now you're trying to pull me in.
كان هناك وقت عندما كنت تفعل كل ما في وسعك لتتأكد أن أبقتني بعيدا عن الخطر والأن أنت تحاول أن تجذبني

And there's nothing you or anyone can do about it.
و ليس في وسعك أو وسع أي شخص فعل أي شيء بشأن هذا

"and go to college. You can do anything, Precious. "
سيكون من وسعك دخول الجامعات وتحقيق كل ما تطمحين له

Still, you could have killed us when you came in. There had to be a reason for that.
وسعك قتلنا لدى دخولنا، حتمًا لديك سبب.