"وشى" - Traduction Arabe en Anglais

• ratted
• fingered
• sold
• squealed
• outed
• tattled
• snitched
• snitching
• gave
• tipped
• ratting
• dime on
• betrayed
• rat on
• snitch

I think if I can pull library duty, I'll be able to sneak on and track down whoever ratted me out.
لو قمت بأعمال التنظيف في المكتبة فسأتمكن من التسلل واصطياد من وشى بي

If he really had fingered you those cap would have been armed What?
لو وشى بك حقاً، لكان عناصر الشرطة أولئك مسلّحين

A man just got ten years because he sold me to an undercover cop.
لقد نال أحدهم عشر سنوات حبساً نافذاً لأنه وشى بي لشرطي متخفّي

And who squealed to the cops when the caper backfired?
ومن الذى وشى للشرطة عندما حدث اطلاق النار ؟

He outed me and nearly got me killed.
لقد وشى بي , و كان على وشك التسبب بقتلي

Ugh. Of course. He tattled.
أجل بالطبع فقد وشى بي

Some nasty gossips say he snitched on you 4 years ago.
البعض أخبرني بأنه كان قد وشى بك قبل 4 أعوام

It's all over this place that he was the one snitching on me.
إنتهى كلّ شيء في هذا المكان حيث كان هو الذي وشى بي

Look, the man gave the word, all right?
فكّر لقد وشى بنا إمّا نتحمّل المسؤولية وإمّا نرحل

Somebody must have tipped him off. Damn it, Schmidt!
لابد أن أحدهم وشى بي اللعنة يا شميت

What's ratting to them is telling the truth for you, can't you see that?
ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

No, zero. He dropped the dime on his daughter and then skipped town.
كلّا، وشى بابنته ثمّ غادر المدينة كأنّ شيئًا لم يكن

Someone that morning went up to the camp... and betrayed Tim O'Leary.
أحدهم ذهب هذا الصباح الى المخيم و وشى بتيم اولييرى

- He's the one who ratted us out. - We don't know that for sure.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

Look, I understand you guys had a bonding moment, but you're aware that that's the guy that ratted you out to the governor?
لكن أتدرك أن هذا هو الشخص الذي وشى بك للحاكم.

Five of Ben Buford's people and probably the guy that fingered you.
خمسة من جماعة بن بوفورد ولربما الشخص الذي وشى بك

That's the son of a bitch at fingered Abruzzi.
هذا الحقير الذي وشى بـ أبروتزي

Bill Stearn couldn't walk down the street if he sold out his friends.
لا يستطيع (بيل ستيرن) المشي في الشارع إذا وشى بأصدقائه

until someone squealed to the federales.
حتى وشى به أحدهم إلى الفيدراليين

Someone just outed me to my parents!
أحدهم وشى بي لوالداي للنو

You never came back to work. Young Kyle here tattled on you.
لم تعد للعمل، الشاب (كايل) وشى بك

An inmate who snitched on them they'd love nothing more than to exact revenge on?
أحد السجناء الذي وشى بهم لا يحبون شيئا أكثر من أن يردوا عليه الانتقام؟

A rumor started that Landon was getting out for snitching on other inmates.
انتشرت إشاعة بأن (لاندون) سيخرج لأنه وشى بمساجين آخرين.

He gave up everybody's position including yours, all of you here.
وشى بكم جميعا، بما فيهم أنتم كلّكم.

After what happened here, the convicts must know that he's the one that tipped their location.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Do you still call it ratting?
الازلت تسميه وشى ؟

Someone dropped a dime on a vamp nest near here. You got anything?
وشى أحدهم عن وجود عش مصاصي دماء هنا.

I don't for one moment suppose that anyone betrayed him.
لا أعتقد ولو للحظة ان احدا قد وشى به

He used to rat on his friends at university also.
كما أنه وشى بأصدقائه فى الجامعة أيضًا

But he bought it from a snitch and you know how these things pan out.
و لكنه إشتراه من شخص وشى به و تعلم نتيجة هذه الأمور