"وفقا لقرار الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• in accordance with General Assembly resolution
• in accordance with Assembly resolution
• pursuant to General Assembly resolution
• in conformity with General Assembly resolution
• in line with General Assembly resolution
• in accordance with resolution
• according to General Assembly resolution
• in compliance with General Assembly resolution
• in accordance with General Assembly resolutions
• in accordance with General Assembly decision
• under General Assembly resolution
• pursuant to Assembly resolution
• in keeping with General Assembly resolution
• in pursuance of General Assembly resolution

The Committee considered the agenda item entitled " Other matters " , in accordance with General Assembly resolution 65/97.
280- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " مسائل أخرى " وفقا لقرار الجمعية العامة 65/97.

Major activities of the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 52/70 B *
المرفق اﻷنشطة الرئيسية التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعلام وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٧٠ باء

C. Action taken in accordance with General Assembly resolution 53/27
جيم - اﻹجــراءات المتخــذة وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٣/٢٧

“Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 53/107 of 8 December 1998,
" وإذ تحيط علما بآخر تقرير لﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٠٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨،

Moreover, a report on the subject is to be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 46/143 on developing human resources for development.
وعلاوة على ذلك من المقرر تقديم تقرير عن الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٤٣ المتعلق بتنمية الموارد البشرية ﻷغراض التنمية.

Report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/3
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة دإط - ١٠/٣

Report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/2
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة دإط - ٠١/٢

– Annex I, - Non-recurrent expenditures incurred by the Appendix Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 50/245.
- المرفق اﻷول، تذييل النفقات غير المتكررة التي تكبدها اﻷمين العام وفقا لقرار الجمعية العامة ٠٥/٥٤٢

11. in accordance with General Assembly resolution 54/142, participation in the special session should be at a high political level.
11 - وفقا لقرار الجمعية العامة 54/142، ينبغي أن تكون المشاركة في الدورة الاستثنائية على مستوى سياسي عال.

3. The Centre was established in 1986 in accordance with General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.
3 - أنشئ المركز عام 1986 وفقا لقرار الجمعية العامة 40/151 زاى المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1985.

His delegation hoped that the programmes of work could be finalized in accordance with General Assembly resolution 55/147.
وأعرب عن أمل وفده بأن توضع برامج العمل في شكلها النهائي وفقا لقرار الجمعية العامة 55/147.

11. in accordance with General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, participation shall be at the highest possible level.
11 - وفقا لقرار الجمعية العامة 54/93، المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1999، تكون المشاركة على أعلى مستوى ممكن.

C. Action taken in accordance with General Assembly resolution 53/27
جيم - اﻹجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٣/٢٧

1. The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 52/163, the Committee must elect three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
1 - الرئيس: قال إنه يتعين على اللجنة، وفقا لقرار الجمعية العامة 52/163، أن تنتخب ثلاثة نواب للرئيس ومقررا.

Concurrence is therefore sought to plan and prepare for a possible deployment in accordance with General Assembly resolution 49/233 A.
ولذلك، فثمة حاجة إلى التعاون من أجل التخطيط والإعداد للانتشار المحتمل للبعثة وفقا لقرار الجمعية العامة 49/233 ألف.

Such transfers after the fourth year of service have been suspended, however, in accordance with General Assembly resolution 58/296.
غير أن عمليات إعادة التعيين هذه بعد السنة الرابعة من الخدمة توقفت وفقا لقرار الجمعية العامة 58/296.

Approved charges against the contingency in accordance with General Assembly resolution 66/247
التكاليف المعتمدة المحملة على صندوق الطوارئ وفقا لقرار الجمعية العامة 66/247

They reaffirmed their support for the mandate of the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with General Assembly resolution 45/212.
كما أعرب عن تأكيدها من جديد تأييدها لولاية لجنة التفاوض الحكومية الدولية وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٥/٢١٢.

10. On 11 June, the Chair participated in an open briefing during the review by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in accordance with Assembly resolution 66/282.
١٠ - وفي 11 حزيران/يونيه، شارك الرئيس في جلسة إحاطة مفتوحة خلال الاستعراض الذي أجرته الجمعية العامة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وفقا لقرار الجمعية العامة 66/282.

69. pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed to abolish one Field Service post of Nurse.
69 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة لممرضة من فئة الخدمة الميدانية.

Information provided in conformity with General Assembly resolution 1721B (XVI)
معلومات مقدّمة وفقا لقرار الجمعية العامة 1721 باء (د-16)

(xiii) The campaign against terrorism in all its forms in line with General Assembly resolution 40/61 of 9 December 1985;
' ١٣ ' حملة مكافحة اﻹرهاب بجميع أشكاله وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٠/٦١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥؛

It is also necessary that the balance of $86 million due to the Peace-keeping Reserve Fund be fully funded in accordance with resolution 47/217.
كما أن من الضروري أيضا تمويل رصيد يبلغ ٨٦ مليون دولار مستحق لصندوق احتياطي حفظ السلم، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٧.

Views were also expressed that, according to General Assembly resolution 41/213, the appropriations for special political missions should not be included in the preliminary estimate contained in the budget outline.
ولاحظ البعض أيضا أنه ينبغي وفقا لقرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ عدم إدراج اعتمادات البعثات السياسية الخاصة في التقرير اﻷولي الوارد في مخطط الميزانية.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 60/213 of 22 December 2005.
أعُد هذا التقرير وفقا لقرار الجمعية العامة 60/213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
وإذ تضع في اعتبارها أن المفاوضات بشأن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لا تزال جارية في فيينا، وفقا لقرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 وقراريها 55/61 و 56/260،

I remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 52/492, of 8 September 1998, Chairs will be elected for the full three-year cycle.
وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 52/492، الصادر في 8 أيلول/سبتمبر 1998، يُنتخب الرئيسان لدورة كاملة مدتها ثلاث سنوات.

Voluntary pledges and commitments under General Assembly resolution 60/251
التعهدات والالتزامات الطوعية وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251

The meeting was convened in preparation for the special session of the General Assembly to be held from 5 to 9 June 2000 pursuant to Assembly resolution 52/231.
وقد عقد هذا الاجتماع استعدادا للدورة الاستثنائية للجمعية العامة والتي ستعقد من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٣١.

695. The third Meeting of the Consultative Process is the last meeting of the Consultative Process in keeping with General Assembly resolution 54/33.
695 - والاجتماع الثالث هو الاجتماع الأخير للعملية التشاورية، وفقا لقرار الجمعية العامة 54/33.

The report was prepared in pursuance of General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999, to further the discussion on improving the format and continuing usefulness of the biennial programme performance report.
وقد أعد وفقا لقرار الجمعية العامة 54/236 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 لتوسيع المناقشة فيما يتعلق بتحسين شكل تقرير أداء البرامج لفترة السنتين وفائدته المتواصلة.