"وقائعي" - Traduction Arabe en Anglais

• factual
• factually

It is a grave factual mistake to list the Progress Party among examples of resurgence of neo-fascism and neo-Nazism.
وإنه لخطأ وقائعي فادح أن يدرَج حزب التقدم في عداد اﻷمثلة المتعلقة بظهور الفاشية الجديدة والنازية الجديدة.

Indeed, despite repeated appeals by Member States, the Council continues to present annual reports of a factual nature.
وفي الواقع، ورغم النداءات المتكررة من الدول الأعضاء، يواصل المجلس تقديم تقارير سنوية ذات طابع وقائعي.

It contains a detailed factual account of events that have taken place in the period under review.
ويحتوي على سرد وقائعي للحوادث التي وقعت خلال الفترة التي يغطيها الاستعراض.

Also, the IAEA report draft resolution is factual in content.
كما أن مشروع قرار تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية وقائعي في مضمونه.

The first part should consist of a factual narrative that describes what States are doing to implement each article under review.
الجزء الأول يتألّف من سرد وقائعي يصف ما تفعله الدول لتنفيذ كل من المواد المستعرَضة.

Also, as provided in rule 45, the draft report is factual and reflects the work of the Conference during its 2008 session.
وكما هو منصوص عليه أيضاً في المادة 45، فإن مشروع التقرير وقائعي ويعكس عمل المؤتمر خلال دورته لعام 2008.

As stipulated in the rules of procedure of the Conference, the report should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.
كما جاء في النظام الأساسي، ينبغي أن يكون التقرير وقائعي ويجسد مفاوضات وأعمال مؤتمر نزع السلاح.

This means that there must be a factual basis for the author's position sufficient to require a response from the State party.
ويعني هذا أنه يجب أن يكون هناك أساس وقائعي لموقف مقدم البلاغ يكفي لأن يستدعي رداً من الدولة الطرف.

There is no factual or logical basis for such assertions.
ولا يوجد أساس وقائعي أو منطقي لتلك التأكيدات.

The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area. Protection of the atmosphere*
وهذا التقرير هو استعراض عام وقائعي موجز الهدف منه إطلاع لجنة التنمية المستدامة على أهم التطورات الحاصلة في هذا المجال.

The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
وهذا التقرير عرض وقائعي موجز يهدف إلى إبلاغ لجنة التنمية المستدامة بالتطورات الرئيسية في هذا المجال.

Upon receipt of the responses and additional documentation, a detailed factual and legal analysis of each claim is conducted.
وعند تلقي الردود والوثائق الإضافية يجرى تحليل وقائعي وقانوني مفصل لكل مطالبة.

Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.
ويمكن تكريس هذه التقارير لإجراء تحليل وقائعي ومتعمق لأعمال المجلس المتعلقة بالمسائل المتصلة بالجزاءات.

This means that there must be a factual basis for the author’s position sufficient to require a response from the State party.
ويعني هذا أنه يجب أن يكون هناك أساس وقائعي لموقف مقدم البلاغ يكفي ﻷن يستدعي ردا من الدولة الطرف.

The State party points out that it is incumbent upon the author of a communication to present a factual basis for his allegations.
وتشير الدولة الطرف إلى أن مقدم البلاغ يقع عليه عبء تقديم أساس وقائعي لادعاءاته.

We are now faced with a situation where this refusal to acknowledge the work that has been done in this Conference this year on nuclear disarmament is likely, or at least threatens, to prevent this Conference from adopting even a factual report.
إننا نواجه اليوم وضعا من المرجح أن يؤدي فيه رفض الاعتراف بالعمل الذي تحقق في هذا المؤتمر هذا العام بشأن نزع السلاح النووي، إلى منع المؤتمر من اعتماد مجرد تقرير وقائعي أو يهدد بمنعه من ذلك على اﻷقل.

This means that there must be a factual basis for the author's position sufficient to require a response from the State party.
ويعني هذا أنه يجب أن يكون هناك أساس وقائعي لموقف مقدم البلاغ يكفي لأن يستدعي ردا من الدولة الطرف.

To ignore these realities and depict Eritrea as the primary culprit is therefore factually wrong and morally untenable.
وإغفال هذه الحقائق وتصوير إريتريا كأنها المجرم الرئيسي هو بالتالي خطأٌ وقائعي وغير مقبول أخلاقياً.