"ولا حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• Not even
• or even
• 't even
• Not a
• nor even
• Neither did
• Not for
• Neither can
• and even
• even to
• nor the
• much less
• even less
• even the

He could be considered a hero of efficiency in government, since he had no staff, no advisers, no speech writers, Not even a VicePresident.
وقد يُعتبر بطلاً من أبطال الفعالية في الحكم لأنه لم يكن لـه موظفون ولا مستشارون ولا محررو خطب ولا حتى نائب رئيس.

I've never been to the ocean before, Not even in my memories.
لم أكن أبدا إلى المحيط من قبل، ولا حتى في ذكرياتي.

They're not gonna let me leave, Not even for this.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا

Not even the high-and-mighty Sir Geoffrey can steal it off me.
ولا حتى عالية والأقوياء السير جيفري يمكن سرقتها قبالة لي.

The Bible says that no one is righteous, Not even one.
يقول الكتاب المقدّس إنه ما مِن صالٍح، ولا حتى أنا.

My team has Not even found one shred of electrical energy.
فريقي لم يجد ولا حتى ذرة واحدة من الطاقة الكهربائية

Not much of a turnout... Not even from your friends.
لا يوجد كثيراً من الإقبال ولا حتى من أصدقائك

Not even the one who sewed up your gunshot wound?
ولا حتى الذي خاط جرح إصابتك بعيار ناري ؟

After that, I tried for a while, but couldn't get a job anywhere in my field, Not even an interview.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

He has no priors, no battle scars, Not even a stadium ban.
لا سوابق، أو نُدوب من شجار ولا حتى حظر من ملعب

The police said they didn't find Not even one snake.
قالتْ الشرطة أنها لمْ تجد ولا حتى ثعبانٌ واحد.

Not even the White House knows who gets released on Rule 35.
ولا حتى البيت الأبيض يعرف من يطلق سراحه طبقًا للقانون 35

And you can't tell anyone about this, Not even your wife.
ولا يمكنك أن تخبر أحد عن هذا، ولا حتى زوجتك

Not even if the guy is kinda hot in a mean-dad way.
ولا حتى إذا كان الرجل هو الساخن كيندا بطريقة متوسط أبي.

This-this man that we are chasing is wearing an indestructible suit that Not even your big, dumb head could penetrate.
هذا هذا الرجل الذي نطارده يرتدي بدلة غير قابلة للتدمير ولا حتى رأسك الأخرق الكبير بإمكانه أن يخترقها

They don't seem good enough now, Not even to me.
إلّا أنها لا تبدو كافية الآن، ولا حتى إليّ.

l`m Not even sure how much time I have left. Help me.
أنا ولا حتى متأكد كم من الوقت ترك لي ، ساعدني

And I'm not going to spend what time I have left, Not even a day, defending child rapist killers.
و لن أقضي ما تبق لي من عمر ولا حتى يوم في الدفاع عن القتله المغتصبين للأطفال

However, that importance was not always properly reflected in the mandates and budgets of operations or even in doctrinal documents.
إلا أن تلك الأهمية لا تتجلى دائما بشكل صحيح في ولايات العمليات وميزانياتها، ولا حتى في الوثائق التنظيمية.

Man, can't shoot, can't fight. Can't even stand on the damn corner.
لا أستطيع إطلاق النار ولا القتال ولا حتى الوقوف في الزوايا

At that time, and indeed throughout my time in Geneva, I have learned many things about many people, and Not a little about myself.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

That is why the problems of such unstable countries can neither remain their own responsibility, nor even problems of their regions.
ولهذا لا يمكن لمشاكل مثل هذه البلدان غير المستقرة أن تظــل من مسؤوليتها وحدها ولا حتى من مسؤولية المناطق الواقعة فيها.

He didn't see anything wrong, and Neither did the other guy about two weeks earlier.
، لم ير أى خطب ما ولا حتى الرجل الآخر الذي أتى قبل أسبوعين قد وجد شيئًا

If it were Not for us, for the programmes we provide, many of our students would not only not have an education, they would not have a life.
ولولا مساعينا وما نوفره من البرامج، ما كان الكثير من طلابنا ليحصل لا على العلم ولا حتى على أسباب الحياة.

I can't be here for long, and Neither can you.
لا يمكنني البقاء هنا لفترة طويلة ولا حتى أنتِ

In the case of Angola, it is disturbing to note that the appeals of the international community, and even the decisions of the Security Council, have gone unheeded by UNITA.
وفي حالة أنغولا، من المزعج أن نرى أن اليونيتار لم تأبه بنداءات المجتمع الدولي، بل ولا حتى بقرارات مجلس اﻷمــن.

Not your own father, nor the Essex hive, and certainly not I.
ولا حتى والدك , ولا مجمع ساحرة ويسكس وبالتأكيد لست أنا

Nonetheless, it is not certain that this judgement truly marks a development, much less a break, in the Court's jurisprudence in a manner favourable to applicants.
ومع ذلك، فلا شيء يؤكد أن هذا القرار يمثل تطورا فعليا، بل ولا حتى قطيعة مع اجتهاد المحكمة لصالح مقدمي الطلبات.

Such purchases are made under very strict regulations that cannot be described as trade relations, even less as measures indicating flexibility.
وتتم هذه المشتريات بموجب لوائح صارمة للغاية لا يمكن وصفها بأنها علاقات تجارية، ولا حتى بأنها تدابير تدل على المرونة.