"ولا يمكنني" - Traduction Arabe en Anglais

• and I can't
• I cannot
• and I couldn't
• can not
• can't even
• that I can't
• can't do
• Nor can I
• I am unable

The family needs a leader, and I can't do it forever.
العائلة تحتاج إلى قائد ولا يمكنني القيام بذلك إلى الأبد

and I can't find any other record on this Roberts guy.
ولا يمكنني أن أجد أي شيء أخر مسجل على روبرتس

and I can't imagine the guests have any complaints either.
ولا يمكنني التصور أن يكون للضيوف أي امتعاض أيضا

He's running around, and I can't go home until you fix me.
انه يركض في الأرجاء ولا يمكنني العودة إلى المنزل حتى تصلحيني

I cannot stress strongly enough the risk posed by the lack of military helicopters to the operational effectiveness of the force.
ولا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على الخطر الذي يمثله عدم توافر المروحيات العسكرية على الفعالية التشغيلية للقوة.

I'm being investigated now and I can't work as a detective anymore...
أنا بالفعل تحت التحقيق ولا يمكنني أن أصبح محقق بعد الآن

Fired myself five times last night, and I can't do this.
وطردت نفسي ليلة الأمس خمس مرات ولا يمكنني فعل هذا

and I can't ever really put it back together.
ولا يمكنني إعادة الوضع لما كان عليه أبدًا

and I can't keep asking good people to do terrible things.
ولا يمكنني الاستمرار بالطلب من الأشخال الصالحين القيام بأمورٍ فظيعة.

I'm with such a cute guy, and I can't tell anyone?
فأنا أحب شاب وسيم مثلك ولا يمكنني إخبار أي أحد

They rearranged my schedule, and I can't change it.
لقد أعادوا ترتيب جدول أعمالي ولا يمكنني تغيره

and I can't do that without talking to'em.
ولا يمكنني أن أفعل ذلك بدون التحدث إليهم.

and I can't even afford a dress to go to it.
ولا يمكنني حتّى تحمّل تكاليف فستان لأذهب به إلى الحفل

and I can't imagine a dandy not being heroic.
ولا يمكنني أن أتخيّل شدّة التأنق بلا بطولة.

and I can't believe I gave my panties to a geek.
ولا يمكنني تصديق أنني قد أعطيتُ مهووساً بالتكنولوجيا ملابسي الداخلية.

It's a planetary process... and I can't stand it.
إنها مسيرة الكون ولا يمكنني أن أقاوم هذا

and I can't believe you're wearing the serial shoes again.
ولا يمكنني تصديق أنك ترتدي تلك الأحذية المتسلسلة مجدداً

and I can't join a club until I have a sport.
ولا يمكنني أن ألتحق بنادٍ الى أن تكون لدي رياضه

I cannot conceal our disappointment that this has not so far happened.
ولا يمكنني أن أُخفي استيائي لأن ذلك لم يحدث حتى الآن.

It's serious work, and I couldn't think of anything but you.
وهو عمل جاد ولا يمكنني أن أفكر بأي شيء سواكِ

Oh! I have baby soon. - I can not work.
أنا حاملةٌ في الشهر التاسع ولا يمكنني العمل

What can you learn there that I can't teach you?
ما الذي يمكنك تعلمه هناك ولا يمكنني تعليمك إياه؟

Therefore, I cannot tolerate any arbitrary action, Nor can I tolerate any interference of the political authority in the judiciary system.
لذلك، لا يمكنني أن أتغاضى عن أي عمل اعتباطي، ولا يمكنني أن أتغاضى عن أي تدخل للسلطة السياسية في النظام القضائي.

I am unable to follow this reasoning.
ولا يمكنني أن أتبع هذا المنطق.