"ولكن عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• but you have
• But you need
• But you got
• but you're gonna have
• But you'll
• but you've got

Fine, fine. He goes. but you have to tell him.
حسناً , حسناً , سيرحل ولكن عليكِ أن تبلغيه

but you have to realize, you do that for me, too.
ولكن عليكِ إدارك ذلك أنك ستفعلين ذلك من أجلي أيضا

Look, I know I haven't always been the best father, but you have got to cool it with this behavior.
اسمعي، أعلم بأنني لم أكن دائمًا الأب الأفضل ولكن عليكِ أن تضبطي تصرفاتك

But you need to find the strength to accept what has happened and move on. Right.
ولكن عليكِ إيجاد القوة لتقبل ما حدث ولتمضي قدمًا صحيح

Look, I didn't want to say too much, But you got to know,
انظري ، لاينبغي علي قول الكثير ولكن عليكِ أن تعلمي

but you're gonna have to forget about that, because you're 21, and you're new to the world, and there are gonna be other guys.
ولكن عليكِ أن تتخطي ذلك لأنكِ في الواحد والعشرون ربيعًا، وما زلت جديدة على العالم وسيكون هناك شباب آخرون

The offer of a million dollars still stands, but you have to drop the lawsuit today, and you also have to do one more thing.
عرض المليُون دولار ما زال قائمًا، ولكن عليكِ إسقَاط الدعوى اليُوم، ولديكِ أيضًا شيئًا آخَر لتفعلينَه.

Ben, I am trying to help you here, but you have got to give me some room.
بين، أحاول مساعدتك ولكن عليكِ أن تمهلني مزيدًا من الوقت

No, listen, it's gonna be okay, but you have to get out of there.
كلا، أصغي إليّ، ستكون الأمور على ما يرام، ولكن عليكِ مغادرة المنزل.

Okay? but you have to believe me. I am not a home wrecker.
ولكن عليكِ أن تصدّقيني، أنا لست هادمة بيوت

I can arrange for you to talk to someone about adoption, but you have to accept you're gonna deliver this baby.
يمكنني أن أنظم موعداً لتتحدثي مع أحد كي يتبنى الطفل، ولكن عليكِ أن تفهمي أنه عليكِ أن تلدي هذا الطفل

but you have to tell me everything that you know now.
ولكن عليكِ أن تُخبِريني عن كلّ شيءٍ تعرفينه الآن

but you have dumped so many guys before too.
ولكن عليكِ ملاقاة الكثير من الرجال من أمثالهِ قبل أن يفوت الأوان

You deserve a present but you have to go to Borgoventoso to get it, on April the 9th as usual.
مبروك تستحقين هدية ولكن عليكِ أن تذهبي إلى بورغوفينتوزو في التاسع من نيسان / أبريل لتحصلي عليها كالعادة

but you have to handle him professionally and very, very gently.
ولكن عليكِ أن تتعاملي معه بكل احترافية وبكل رقة

I'm so fucking happy you came back for me, But you need to go, you need to go right now, okay?
أنا سعيد للغاية أنّكِ عدتِ من أجلي، ولكن عليكِ الذهاب، عليكِ الذهاب الآن، حسنًا؟

Everyone has moments like that, But you need to hurry.
كل شخص لديه ذاكرة كهذا ولكن عليكِ الإسراع

But you need to realize if you keep making decisions the way you've been, you're gonna ruin every good thing that comes your way.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير

But... you got to do something for me, please?
ولكن... عليكِ أن تقومي بشيء لأجلي، من فضلكِ؟

Look, I know you found a place as far away from people as you could, but you're gonna have to learn that if you're gonna live south of the Mason-Dixon line, people give you stuff.
انظري , أعلم أنكِ وجدت مكان بعيد عن الأناس ولكن عليكِ التعليم أنه إن عشت بالجنوب

I don't expect you to forgive me, But you'll have to find a way to live with me... because I'm not going anywhere.
لا أتوقع أنكِ ستُسامحني ولكن عليكِ إيجاد .. طريقة للعيش معي .لأنني لن أبارح مكاني ..

No, you're gonna have your hands full anyway. I'm sorry, Martha, but you've got to fight.
لا, ستكوني مشغولة على أي حال أنا آسف يا مارثا, ولكن عليكِ القتال