"ولم يكن" - Traduction Arabe en Anglais

• was not
• consultations of the
• was no
• did not
• were not
• had no
• didn't
• has not been
• had not been
• and not
• could not
• It wasn't
• is not
• it was
• not have been

The term was not used in the original convention, so these two general recommendations are highly significant.
ولم يكن هذا المصطلح مستخدما في الاتفاقية الأصلية، لذا فإن هاتين التوصيتين العامتين مهمتان للغاية.

Interconnection with other operators' networks was not available.
ولم يكن ثمة ترابط مع شبكات المشغلين الآخرين.

Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم

There was no conclusive and sufficient evidence nor lethal force nor any other circumstance to establish a direct violation of the right to life.
ولم يكن هناك دليل قاطع وكاف ولا كانت هناك قوة قاتلة أو أي ظرف آخر يثبت وقوع انتهاك مباشر للحق في الحياة.

Those that have been tried before our domestic courts did not have such access, nor was it necessary or required.
فأولئك الذين جرت محاكمتهم أمام محاكمنا المحلية لم تُتح لهم هذه الفرصة، ولم يكن ذلك ضروريا أو لازما.

They were not allowed to have contact with other prisoners or the outside world, including legal counsel.
ولم يكن يسمح لهما بالاتصال بالسجناء الآخرين أو بالعالم الخارجي، بما في ذلك أي محام.

The conflict was not simply territorial, cyber attacks were also employed against Georgian internet sites within and outside the country.
ولم يكن الصراع مجرد صراع إقليمي، فقد استُخدمت الهجمات الحاسوبية أيضا على مواقع الإنترنت الجورجية داخل البلد وخارجه.

Terminal and hangar construction at El Fasher, Nyala and El Geneina could not be started since land was not allocated
ولم يكن البدء بتشييد محطة جوية وحظائر للطائرات في الفاشر ونيالا ممكنا نظرا لعدم تخصيص أراض لهذا الغرض

The representative of the European Union was not in a position to fully answer this question at this stage.
ولم يكن ممثل الاتحاد الأوروبي في موقف يتيح له تقديم إجابة كاملة عن السؤال في هذه المرحلة.

Manual labour was not part of the daily school schedule.
ولم يكن العمل اليدوي جزءاً من الجدول المدرسي اليومي.

There was no rationale for including a partial list, either.
ولم يكن هناك أيضاً مبرر منطقي لإدراج قائمة جزئية.

There was no significant difference between the performance of Singapore boys and girls in either Mathematics or Science in the TIMSS exercise.
ولم يكن هناك فرق يُذكر بين أداء الطلبة الفتيان من سنغافورة وأداء الفتيات في الرياضيات أو العلوم في المسابقة المذكورة.

The Fund did not need to sell any securities in the short term to balance its operations.
ولم يكن الصندوق بحاجة لبيع أي أوراق مالية في المدى القصير لتحقيق التوازن بين عملياته.

They were not recognized in the financial statements nor were funds set aside to meet these obligations as they fell due.
ولم يكن يُعترف بها في البيانات المالية ولم تجنَّب أموال من أجلها لتلبية هذه الالتزامات حين يحل موعد استحقاقها.

My delegation had no intention of making a speech today but his utterance has compelled me to request the floor.
ولم يكن في نية وفدي أن يلقي خطاباً اليوم غير أن ما فاه به اضطرني إلى طلب الكلمة.

But as the didn't find an water, the vines dried up and we didn't have any grapes.
لكن وبما انهم لم يجدوا اي ماء جفت اشجار العنب ولم يكن لدينا اي عنب

Formulating development strategies that address the new conditions has not been easy.
ولم يكن من السهل وضع استراتيجيات إنمائية للتصدي لتلك الظروف الجديدة.

In response, the Co-Chair confirmed that the discussion had indeed been informal and had not been meant to result in any draft decisions.
ورداً على ذلك، أكد الرئيس المشارك أن المناقشة كانت بالفعل غير رسمية، ولم يكن القصد منها التوصل إلى أي مشاريع مقررات.

The resolution was only a proposal and not accepted for the agenda.
ولم يكن هذا القرار إلا مقترحا ورُفض إدراجه في جدول الأعمال.

I've thought about this a lot, and It wasn't fair for me to make you the bad guy.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء

It is not for want of knowledge in the field of verification that those initiatives have been sidelined, but for political reasons.
ولم يكن النقص في المعرفة في ميدان التحقق هو الذي أدى إلى تهميش هاتين المبادرتين، بل يعود ذلك لأسباب سياسية.

it was essential for special procedures mandate holders to demonstrate impartiality, which had not always been the case.
ومن الضروري أن يتحلى أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالنزاهة، ولم يكن الأمر كذلك دائما.

Without the work of the Collective, the law would not have been elaborated to include the perspective of individuals living in poverty.
ولم يكن لهذا القانون ليوضع فيشمل منظور الأفراد الذين يعيشون في فقر لولا العمل الذي اضطلعت به منظمة العمل الجماعي.