"ومعارف" - Traduction Arabe en Anglais

• and knowledge
• knowledge and
• knowledge of
• and know-how
• and learning
• the knowledge

It specifically protects the interests of indigenous communities that have traditional uses and knowledge of the biological resources.
ويحمي القانون على وجه الخصوص مصالح المجتمعات الأصلية التي لديها استخدامات ومعارف تقليدية خاصة بالموارد البيولوجية.

Economic and social benefits can accrue to individuals who are gaining skills and knowledge by using ICTs.
كما أن استخدام هذه التكنولوجيا يعود بفوائد اقتصادية واجتماعية على الأفراد نتيجة اكتسابهم مهارات ومعارف.

During the coaching, immigrant women learn skills and knowledge that they need for full participation in Finnish society.
وخلال التدريب، تتعلم المهاجرات ما يحتجن إليه من مهارات ومعارف للمشاركة في المجتمع الفنلندي مشاركة كاملة.

These forest-dependent people have long-term experience and knowledge of the utilization of the forests they live in or close by.
وتمتلك هذه الشعوب المعتمدة على الغابات خبرات ومعارف اكتسبتها عبر السنين لاستخدام الغابات التي تعيش فيها أو حولها.

(ii) Increasing awareness and knowledge of parents and families about the rights and needs of children with disabilities;
' 2` زيادة وعي ومعارف الآباء والأسر بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة واحتياجاتهم؛

For cooperation to be equal and fully beneficial to each side, each partner had to offer capabilities and knowledge of interest to the others.
وكي يصبح ذلك التعاون متكافئا ومفيدا للأطراف كافة، فإن على كل شريك أن يقدِّم قدرات ومعارف تهمّ الآخرين.

First, a resolution is primarily a highly technical process requiring special skills and knowledge, whether or not the firm is a financial institution.
فأولاً، التصفية هي أساسا عملية تقنية إلى حدٍ بعيدٍ تتطلّب مهارات ومعارف خاصة، سواء أكانت المنشأة مؤسسة مالية أم غير مالية.

:: Proven experience and knowledge of diplomatic relations
:: ذو خبرات ومعارف ثابتة في العلاقات الدبلوماسية

In addition, the lack of training and knowledge of farmers contributes to wasteful water use practices in agriculture.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نقص تدريب ومعارف المزارعين بشأن ممارسات استعمال المياه لأغراض الزراعة يسهم أيضا في إهدار المياه.

:: Utilization of skills and knowledge of both women and men
:: الاستفادة من مهارات ومعارف النساء والرجال معا

It was noted that stakeholders are more likely to become engaged and motivated when provided with contextualized information and knowledge.
ولوحظ أن من الأرجح أن ينخرط أصحاب المصلحة ويتحفزوا عندما تتاح لهم معلومات ومعارف في سياقها الملائم.

Through a participatory and consultative process, national policies take into account local needs and knowledge from local communities.
ومن خلال عملية تشاركية وتشاورية، تراعي السياسات الوطنية الاحتياجات المحلية للمجتمعات المحلية ومعارف هذه المجتمعات.

Effectively adapting best-practice blueprints to local needs requires local expertise and knowledge.
ويتطلب تكييف مخططات أفضل الممارسات تكييفاً فعالاً مع الاحتياجات المحلية خبرة ومعارف محلية.

Their skills and knowledge are passed on from one generation to the next, ensuring that water resources are soundly managed;
إن مهارات ومعارف هؤلاء تنقل من جيل إلى جيل ويضمن ذلك إدارة جيدة للموارد المائية؛

The discussion focused on potential ways to enhance the awareness and knowledge of both Governments and enterprises in the area of electronic commerce.
وركزت المناقشات على السبل التي يحتمل أن تعزز وعي ومعارف الحكومات والمشاريع في ميدان التجارة الالكترونية.

Students also acquire skills and knowledge in the operation of milking machinery, cooking, sewing, etc.
كما يكتسب الطلاب مهارات ومعارف في تشغيل أجهزة الحلب والطهي والحياكة، إلخ.

In this context, the efforts of several agencies to upgrade the skills and knowledge of traditional birth attendants take on special relevance.
وفي هذا السياق، تحظى الجهود التي تبذلها العديد من الوكالات للارتقاء بمهارات ومعارف القابلات التقليديات بأهمية خاصة.

She was therefore pleased to note that women were increasingly gaining understanding and knowledge about the legal system and legal procedures.
ومن ثم أعربت المتحدثة عن سعادتها إذ لاحظت الزيادة المطردة في مفاهيم ومعارف المرأة المتعلقة بالنظام القانوني والإجراءات القانونية.

Immigrants can return with enhanced job skills and knowledge and thus act as a mechanism for transferring technical know-how.
ويمكن أن يعود المهاجرون بمهارات عمل ومعارف محسنة، ومن ثم يمثلون آلية لنقل المعارف التقنية.

Globalization has increasingly transformed the global markets for goods, services and capital, and has introduced new ideas, knowledge and technology.
وما فتئت العولمة تحدث تحولا في أسواق السلع والخدمات ورؤوس الأموال في العالم، وتأتي بأفكار ومعارف وتكنولوجيا جديدة.

The programme includes preparatory vocational training as well as theoretical courses, and gives participants the opportunity to acquire skills and know-how that will enable them to take part in the country's economic life.
وبالتالي، فإنه يصبح بوسع هؤلاء الأطفال أن يصلوا إلى درايات ومعارف تمكنهم من زيادة الاندماج في ميدان الحياة النشطة.

For the staff members, it offers the opportunity to acquire varied and diverse experience and learning.
وهو، بالنسبة للموظفين، يوفر فرصاً لاكتساب خبرات ومعارف مختلفة ومتنوعة.

Such a range of participation is important to ensure that assessments and other activities are scientifically robust, based on the knowledge and experience of a range of stakeholders, and relevant to decisionmaking.
وتكتسب مشاركة هذه المجموعة أهمية لضمان أن تكون هذه التقييمات والأنشطة الأخرى على قاعدة علمية قوية ومعارف وخبرات مجموعة من أصحاب المصلحة وأن تكون ملاءمة لصنع القرارات.