"ومقبولة" - Traduction Arabe en Anglais

• and acceptable
• and accepted
• acceptable and
• are acceptable
• and reasonable
• mutually acceptable
• and admissible
• accepted and
• acceptable to
• acceptable manner
• and environmentally

It indicated that corporal punishment was not intended to be degrading but was viewed as a legitimate and acceptable form of punishment.
وأشار الوفد إلى أن الهدف من العقاب البدني ليس الإهانة ولكن يُنظر إليه كطريقة مشروعة ومقبولة للعقاب.

:: Torland felt that Luvania's requests for additional information had been reasonable and acceptable
:: شعرت تورلاند بأن طلبات لوفانيا لمعلومات إضافية كانت معقولة ومقبولة

The end document should be binding and accepted as a codification of established international law on the subject.
وقال إن الوثيقة النهائية ينبغي أن تكون ملزمة ومقبولة كتدوين للقانون الدولي القائم بشأن هذا الموضوع.

In this setting, the significance of the United Nations should be evident and accepted.
وفي هذا السياق ينبغي أن تكون أهمية الأمم المتحدة واضحة ومقبولة.

It requires that water and sanitation be available, accessible, affordable, acceptable and of good quality for everyone.
ويتطلب ذلك الحق أن تكون المياه والصرف الصحي متاحة وميسرة، بأسعار معقولة ومقبولة وذات جودة عالية للجميع.

The criteria of the treaty concerning the international transfer of arms must be balanced, objective and clear, in order to establish common standards that are acceptable to all.
يجب أن تكون معايير المعاهدة في ما يخص النقل الدولي للأسلحة متوازنة وموضوعية وواضحة، من أجل وضع مواصفات مشتركة ومقبولة للجميع.

However, the need to find a common and acceptable language was emphasized.
بيد أنه شُدِّد على ضرورة التوصل إلى لغة موحدة ومقبولة.

We therefore want the decisions to be of high quality, effective and acceptable.
ولذلك فإننا نريد أن تكون القرارات ذات جودة عالية، وفعﱠالة ومقبولة.

The proposed solutions should be compatible with the existing budget rules and acceptable to Headquarters.
وينبغي أن تكون الحلول المقترحة متمشية مع قواعد الميزانية الحالية ومقبولة لدى المقر الرئيسي.

Clear and acceptable criteria were needed for drawing on funds from the development account.
وهناك حاجة إلى وجود معايير واضحة ومقبولة للاعتماد على أموال من حساب التنمية.

The final document of the Conference must be legitimate, practical, effective and acceptable to all Member States.
ذلك أن الوثيقة الختامية للمؤتمر يجب أن تكون قانونية وعملية وفعالة ومقبولة لدى الدول الأعضاء جميعها.

We call for more intensive international dialogue on how to address this challenge in a cost-effective, safe and acceptable manner.
وإننا ندعو إلى حوار دولي أكثر عمقا حول كيفية مواجهة هذا التحدي بتكلفة مناسبة وبطريقة آمنة ومقبولة.

He noted that the references to prevention meant using existing tools in transparent and accepted ways.
ولاحظ أن الإشارات إلى الوقاية تعني استخدام الأدوات المتاحة بطريقة شفافة ومقبولة.

Overall, there was a need for precise and accepted rules and a spirit of cooperation to demystify the system of dispute settlement.
وثمة حاجة عموماً إلى توافر قواعد دقيقة ومقبولة وروح تعاون لتوضيح نظام تسوية المنازعات.

It aims at developing an environment for international trade transactions that is consistent, transparent, predictable and accepted worldwide.
فهدفه تطوير بيئة للصفقات التجارية تكون متجانسة وتتسم بالشفافية وإمكانية التنبؤ بها ومقبولة عالمياً.

We believe that seven years of experience have given it the necessary maturity to administer its resources in a diligent, acceptable and transparent way.
نعتقد أن فترة سبع سنوات من الخبرة قد وفرت للمحكمة النضج اللازم لإدارة مواردها بطريقة دؤوبة ومقبولة وشفافة.

Those services should be available, accessible, acceptable and of good quality.
وقال إن هذه الخدمات ينبغي أن تكون متاحة وميسرة ومقبولة وذات نوعية جيدة.

I call on all concerned to ensure that the electoral environment is conducive to the holding of free and fair elections that are acceptable to the Sudanese people.
وأدعو جميع الأطراف المعنية لأن تضمن بأن تكون البيئة الانتخابية مواتية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة ومقبولة للشعب السوداني.

The Government of Viet Nam will work with the international community to continue to strive for a just and reasonable settlement of the question of Palestine.
وستعمل حكومة فييت نام مع المجتمع الدولي على مواصلة السعي إلى تسوية عادلة ومقبولة لقضية فلسطين.

The international community must be involved in those efforts in order to ensure that the talks would lead to a lasting and mutually acceptable settlement.
وينبغي أن يشارك المجتمع الدولي في هذه الجهود من أجل أن تقود المحادثات إلى تسوية دائمة ومقبولة للطرفين.

It states that where sufficient and admissible evidence exists against an individual, that individual is brought to justice.
وتذكر أنه عند وجود أدلة كافية ومقبولة ضد شخص ما، فإن هذا الشخص يُقدَّم إلى العدالة.

Australia's primary goal during the lengthy negotiations on the law of the sea has been to achieve a widely accepted and comprehensive Convention to deal with all the ways in which humanity interacts with the seas and oceans.
ولقد كان هدف استراليــا الرئيسي خلال المفاوضات المستفيضة بشأن قانون البحار إيجاد اتفاقية شاملة ومقبولة على نطاق واسع تتناول جميع الطـــرق التي تتفاعـــل بها البشرية مع البحار والمحيطات.

No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
ولا يمكن إحراز تقدم دائم بدون أن يكون هناك أفق سياسي واضح، أي تسوية نهائية محددة بوضوح ومقبولة للجانبين.

:: Provide access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources
:: ضمان الوصول إلى خدمات وموارد للطاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة، ومجدية اقتصاديا، ومقبولة اجتماعيا وسليمة بيئيا