"ومنذ اعتماد" - Traduction Arabe en Anglais

• since the adoption
• since its adoption
• since adoption
• since the introduction
• since approval
• since adopting
• since their adoption
• the adoption of

since the adoption of UNAMIR's new mandate, relations between UNAMIR and the Rwandan authorities have improved.
ومنذ اعتماد الولاية الجديدة لبعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، تحسنت العلاقات بين البعثة والسلطات الرواندية.

since the adoption in 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we have witnessed a clear affirmation of the rights of the disabled.
ومنذ اعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2006، شهدنا تأكيدا واضحا على حقوق المعوقين.

since the adoption of the Millennium Development Goals a decade ago, which galvanized the world into collective action, there has been a lack of efforts on joint endeavours towards the betterment of humanity.
ومنذ اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية قبل عقد من الزمن، وهي التي حثّت العالم على القيام بالعمل الجماعي، كان هناك افتقار إلى بذل الجهود للقيام بمساعٍ مشتركة صوب تحسين أحوال البشرية.

since the adoption of the Jones Act, Puerto Rico had been waiting in line for statehood.
ومنذ اعتماد قانون جونز تنتظر بورتوريكو في الطابور للحصول على مركز الولاية.

since the adoption of the Brahimi report, many complex issues had arisen in the area of peacekeeping operations.
ومنذ اعتماد تقرير الإبراهيمي، ظهر كثير من القضايا المعقدة في مجال عمليات حفظ السلام.

since the adoption of that provision, there have been no formal meetings with the candidates in the General Assembly.
ومنذ اعتماد هذا الحكم، لم تعقَد أي اجتماعات رسمية مع المرشحين في الجمعية العامة.

since the adoption of the last report, Bahamas and Vanuatu have become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ومنذ اعتماد التقرير الأخير، انضم كل من جزر البهاما وفانواتو إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action in 2001, there had been an unfortunate upsurge in such practices.
ومنذ اعتماد إعلان وبرنامج عمل دوربان من سبعة أعوام مضت، يلاحظ للأسف أن هذه الممارسات قد عادت إلى الظهور.

since the adoption of the equality law, the number of women elected to city councils had increased by 7 per cent.
ومنذ اعتماد قانون المساواة، ازداد عدد النساء المنتخبات في مجالس المدن بنسبة 7 في المائة.

since the adoption of this resolution these issues have been newly and more deeply understood.
ومنذ اعتماد هذا القرار أصبحت هذه القضايا مفهومة فهماً جديداً وبعمق أكبر.

since the adoption of the BPOA in 2001, ECA has been collaborating with various United Nations system agencies and member States to promote action towards the implementation of the programme.
ومنذ اعتماد برنامج عمل بروكسيل في عام 2001، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا تتعاون مع مختلف وكالات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء لتعزيز الأنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل.

since the adoption of the Programme of Action, there has also been significant progress in untying aid for these countries and alleviating their external debt burden.
ومنذ اعتماد برنامج العمل، تحقق تقدم كبير في المعونة غير المشروطة لهذه البلدان وفي التخفيف من عبء ديونها الخارجية.

since the adoption of the Millennium Declaration, my country has come a long way on the path to sustainable development.
ومنذ اعتماد إعلان الألفية، قطع بلدي شوطا كبيرا على طريق تحقيق التنمية المستدامة.

since the adoption of the new legislation, the Ombudsman's Office had transmitted three clear-cut cases to the courts and sentences had already been handed down.
ومنذ اعتماد التشريع الجديد، أحال مكتب أمين المظالم ثلاث دعاوى واضحة المعالم إلى المحاكم وقد صدرت بالفعل أحكام بشأنها.

since the adoption in 1960 of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, more than 80 million people have achieved their independence.
ومنذ اعتماد الإعلان التاريخي لمنح الاستقلال للبلدان المستعمرة في عام 1960، حقق أكثر من 80 مليون نسمة استقلالهم.

since the adoption of the new Guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
ومنذ اعتماد المبادئ التوجيهية الجديدة، يُذكر في الملاحظات الختامية موعد تقديم التقرير الدوري التالي.

since its adoption, the Lao Government has disseminated and implemented this Law.
ومنذ اعتماد القانون، قامت حكومة لاو بنشره وتنفيذه.

since adoption of that Programme in 1995, our world has changed significantly.
ومنذ اعتماد هذا البرنامج عام 1995، تغير عالمنا تغيرا ظاهرا.

since the introduction of that objective in 2006, UNHCR has noted progress in that area.
ومنذ اعتماد هذا الهدف في عام 2006، لاحظت المفوضية إحراز التقدم في هذا المجال.

since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $2,794,053 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
ومنذ اعتماد البرنامج القطري، اعتمدت اللجنة التنفيذية 053 794 2 دولاراً من الصندوق متعدد الأطراف للمساعدة في الامتثال طبقاً للمادة 10 من البروتوكول؛

since adopting the Convention, the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee have focused on another important instrument in this field -- a convention intended to suppress acts of nuclear terrorism.
ومنذ اعتماد هذه الاتفاقية ركزت اللجنة الخاصة واللجنة السادسة على صك مهم آخر في هذا المجال وهو اتفاقية ترمي إلى قمع أعمال الإرهاب النووية.

since their adoption in 2000, by and large there has been progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
ومنذ اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000، أُحرز تقدم في تحقيقها عموما.