"ونحن نعلم أن" - Traduction Arabe en Anglais

• we know that
• we are aware that
• And we know
• we know it

we know that poverty and inadequate living conditions do much to aggravate the problem of violence against women.
ونحن نعلم أن الفقر والظروف المعيشية السيئة لها أثر كبير في تفاقم مشكلة العنف ضد المرأة.

we know that with you this Conference will work well.
ونحن نعلم أن هذا المؤتمر سيعمل بصورة جيدة برئاستكم.

we know that one child under the age of 10 dies every seven seconds of hunger and hunger-related disease.
ونحن نعلم أن طفلاً دون سن العاشرة يموت من الجوع ومن الأمراض المتصلة بالجوع كل سبع ثوان.

Now, we know that cars like this are horrible to drive.
الآن، ونحن نعلم أن السيارات مثل هذا الرهيبة لمحرك الأقراص.

we know that some potential buyers are in town.
ونحن نعلم أن بعض المشترين المحتملين في المدينة

we know that Elise Massey worked for you and that she was just the tip of the iceberg.
ونحن نعلم أن إليز ماسي عملت لكِ وأنها كانت فقط واجهة لما خفي و كان اعظم.

we know that international organized crime wants to use the region of South-East Europe as a base to penetrate the EU.
ونحن نعلم أن الجريمة المنظمة الدولية تريد ان تستعمل منطقة جنوب شرقي أوروبا كقاعدة لاختراق الاتحاد الأوروبي.

we know that stability is the key prerequisite for our development and the improved lives of our citizens and our neighbours, and we have unreservedly committed ourselves to attaining it.
ونحن نعلم أن الاستقرار هو الشرط المسبق الأساسي لتنميتنا وتحسين حياة مواطنينا وجيراننا وقد التزمنا بدون تحفظ بتحقيقه.

we know that his vast experience and leadership qualities will ensure very successful deliberations.
ونحن نعلم أن خبرته الواسعة وصفات القيادة التي يتحلى بها ستكفل نجاح مداولاتنا نجاحا كبيرا.

we know that women around the world suffer and die as a result of unsafe abortion.
ونحن نعلم أن المرأة تعاني في كل بلدان العالم وتلقى حتفها نتيجة الإجهاض غير المأمون.

we know that Belgium is the driving force on this issue within the European Union.
ونحن نعلم أن بلجيكا هي القوة الدافعة بشأن هذه المسألة في إطار الاتحاد الأوروبي.

we know that the solution will not be a military but a political one.
ونحن نعلم أن الحل لن يكون عسكريا ولكنه حل سياسي.

we know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country.
ونحن نعلم أن الأغلبية الساحقة من الهايتيين يريدون الإصلاح من أجل تنمية بلدهم.

we know that President Kaczyński stood firmly by these principles throughout his life.
ونحن نعلم أن الرئيس كازينسكي دافع بحزم عن هذه المبادئ طوال حياته.

we know that bridging the digital divide will require concerted measures from a whole range of actors.
ونحن نعلم أن تجسير الهوة الرقمية يتطلب إجراءات مكثفة من عدد كبير من العاملين.

we know that the round tables are closed meetings.
ونحن نعلم أن الموائد المستديرة اجتماعات مغلقة.

we know that this is a revolution that impacts the economy, technology, politics, culture and daily life of people everywhere on the planet.
ونحن نعلم أن هذه ثورة تؤثر على الاقتصاد والتكنولوجيا والسياسات والثقافة والحياة اليومية للناس في أي مكان في العالم.

we know that your personal qualities and your extensive experience will guarantee the success of our work.
ونحن نعلم أن صفاتكم الشخصية وخبرتكم الواسعة ستضمن نجاح أعمالنا.

we know that conditionalities imposed on reluctant Governments in need of financial support do not produce results.
ونحن نعلم أن المشروطيات المفروضة على الحكومات المترددة في ذلك والتي تحتاج إلى دعم مالي لا تؤدي إلى تحقيق نتائج.

we know that a culture of peace will not come about this year or next; we are realistic.
ونحن نعلم أن ثقافة السلام لن تتحقق في هذه السنة أو التي بعدها؛ فنحن واقعيون.

we are aware that some commentators consider that such children would be better served and protected in other ways.
ونحن نعلم أن بعض المعلقين يرون أن من الممكن خدمة وحماية هؤلاء الأطفال بصورة أفضل باستخدام طرق أخرى.

And we know that our presence has reassured the people of Somalia that the international community cares.
ونحن نعلم أن وجودنا قد طمأن شعب الصومال على أن المجتمع الدولي يهتم بأمره.

we know it will not be easy, but precisely for that reason we must not delay.
ونحن نعلم أن هذا لن يكون يسيرا، ولكن لهذا السبب على وجه التحديد ينبغي ألا نتأخر عن القيام به.