"ووقت كتابة" - Traduction Arabe en Anglais

• at the time of writing
• the writing of
• as of the writing
• at the time of the writing
• the time of writing the

at the time of writing this report, the GM has two grant proposals in the pipeline totalling approximately EUR 5 million.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان للآلية العالمية مقترحان بتقديم منح قيد التسليم تقارب قيمتهما الإجمالية حوالي 5 ملايين يورو.

at the time of writing, OHCHR had not been able to establish the reasons for the arrest.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تتمكن مفوضية حقوق الإنسان من تحديد الأسباب الداعية إلى توقيفه.

at the time of writing, Egypt was the only African country to have submitted data for 2013.
ووقت كتابة هذه السطور كانت مصر هي البلد الأفريقي الوحيد الذي قدّم بيانات لعام 2013.

As of the writing of the present report, six of those persons were still in custody.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان لا يزال هناك ستة من هؤلاء اﻷشخاص في الحبس.

As at the time of the writing of the present report, the Advisory Committee had not received the report of the Secretary-General on governance and oversight.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تكن اللجنة الاستشارية قد تلقت تقرير الأمين العام عن الإدارة والرقابة.

at the time of writing, a new contract is being negotiated.
ووقت كتابة هذا التقرير كان يجري التفاوض بشأن عقد جديد.

at the time of writing, nine motions had been granted by the Tribunal's referral bench, involving 15 accused.
ووقت كتابة هذا التقرير كان مجلس الإحالة التابع للمحكمة قد قبل تسعة التماسات تتعلق بمتهمين عددهم 15 متهما.

at the time of writing this report, EU Operation Atalanta had enabled the safe delivery of nearly 76,000 tons of humanitarian assistance.
ووقت كتابة هذا التقرير، مكّنت عملية أتلانتا التابعة للاتحاد الأوروبي إيصال قرابة 000 76 طن من المساعدات الإنسانية بشكل آمن.

at the time of writing this report, the Prime Minister-designate was still engaged in consultations aimed at forming a government.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان رئيس الحكومة المكلف لا يزال يجري مشاورات بهدف تشكيل حكومة.

Mr. Nyamwisi was Minister of Decentralization of the Democratic Republic of the Congo at the time of writing the present report.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان السيد نيامويزي وزيراً للاّمركزية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

at the time of writing, China has informed the Group that it requires more time to further clarify this issue.
ووقت كتابة الرسالة، أخطرت الصين الفريق أنه يلزمها مزيد من الوقت لزيادة إيضاح هذه المسألة.

at the time of writing, the Government of Iraq had not yet responded positively to the Special Rapporteur's request to visit the country.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تكن حكومة العراق قد ردت بعد بصورة إيجابية على طلب المقرر الخاص زيارة البلد.

at the time of writing the present report, positive responses had been received from eight countries.
ووقت كتابة هذا التقرير كانت قد وصلت ردود إيجابية من ثمانية بلدان.

at the time of writing, the trial of the 12 labour unionists, and at least 40 more of their colleagues, was pending.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان ينتظر محاكمة النقابيين اﻟ ٢١، و٠٤ على اﻷقل من زملائهم.

at the time of writing, the decision had not yet been announced.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم يُعلن عن القرار بعد.

at the time of writing, the Government of Cameroon had not responded to the Special Rapporteur's communication.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تكن حكومة الكاميرون قد ردت على بلاغ المقرر الخاص.

As of the writing of this report, all the major parties to the conflict are attending the current seventh round of negotiations ( " Abuja VII " ).
ووقت كتابة هذا التقرير، كانت جميع أطراف الصراع الرئيسية تشارك في الجولة السابعة الراهنة من المفاوضات (جولة " أبوجا السابعة " ).

At the time of the writing of this report, the draft text was under consideration by OIOS.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان مشروع نص المذكرة قيد النظر في مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية.