"ويساورنا القلق" - Traduction Arabe en Anglais

• we are concerned
• we are worried
• we are also concerned
• we are especially concerned

we are concerned that the question of Western Sahara remains unresolved.
ويساورنا القلق لعدم التوصل إلى تسوية بعد لمسألة الصحراء الغربية.

we are concerned that the statistics show that up to 40 per cent of crimes committed by migrants were violent ones.
ويساورنا القلق لأن الإحصاءات تبين أن ما يبلغ 40 في المائة من الجرائم التي يرتكبها المهاجرون هي جرائم عنيفة.

The Marshall Islands features one of the world's greatest populations of reef sharks, and we are concerned about its reported decline.
إن في مياه جزر مارشال أحد أضخم تجمعات أسماك قرش الشعب المرجانية، في العالم، ويساورنا القلق إزاء ما أُبلغ عن انخفاضه.

we are concerned with the fluidity of the situation in North Kivu.
ويساورنا القلق من التقلب الذي تتسم به الحالة في شمال كيفو.

we are concerned that at the current rate the commitment of doubling aid to Africa by 2010 will not be reached;
ويساورنا القلق من أنه لن يتم بالمعدل الحالي الوفاء بالالتزام بمضاعفة المعونة المقدمة لأفريقيا بحلول عام 2010؛

we are concerned about the adverse humanitarian impact of the use of cluster munitions.
ويساورنا القلق حيال التأثير الإنساني السلبي لاستخدام الذخائر العنقودية.

we are concerned by these serious infringements of the humanitarian principles relevant to conflict situations.
ويساورنا القلق من هذه الأعمال الخطيرة التي تخرق المبادئ الإنسانية المنطبقة على حالات الصراع.

we are concerned by the frequent rocket attacks on southern Israel.
ويساورنا القلق من الهجمات المتكررة بالصواريخ على جنوب إسرائيل.

we are concerned about the deteriorating human rights situation and the violent crackdowns there.
ويساورنا القلق حول تدهور حالة حقوق الإنسان واستخدام العنف ضد المعارضين هناك.

we are concerned about the current state of affairs within some existing international mechanisms.
ويساورنا القلق حيال الحالة الراهنة في إطار بعض الآليات الدولية القائمة.

we are concerned that the issue of disarmament remains on the sidelines of the main agenda in the work of international organizations.
ويساورنا القلق من إبقاء مشكلـة نزع السلاح على هامش جدول أعمال المنظمات الدولية.

we are concerned about the increased insurgency in certain parts of Afghanistan.
ويساورنا القلق إزاء زيادة نشاط التمرد في بعض مناطق أفغانستان.

we are concerned about the difficulties encountered by victims of sexual and gender-based violence in obtaining justice.
ويساورنا القلق حيال الصعوبات التي يواجهها ضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في الحصول على العدالة.

we are concerned lest the new democracy succumb to the extremist seeds that are being cultivated in deep pockets of our society.
ويساورنا القلق حيال إمكانية استسلام الديمقراطية الجديدة لبذور التطرف التي يجري غرسها في جيوب مجتمعنا العميقة.

we are concerned that such technology could support BW programmes in those States.
ويساورنا القلق من إمكانية أن تدعم مثل هذه التكنولوجيا برامج الأسلحة البيولوجية في هذه الدول.

we are concerned over both the suffering they have inflicted on the Afghan people and their destabilizing role in the region.
ويساورنا القلق إزاء المعاناة التي ألحقوها بالشعب الأفغاني ودورهم المزعزع للاستقرار في المنطقة.

we are concerned that developing countries have not been able to share in the benefits of globalization on an equal footing with developed countries.
ويساورنا القلق إزاء عدم تمكن البلدان النامية من جني نصيبها من ثمار العولمة على قدم المساواة مع البلدان المتقدمة النمو.

we are concerned, for example, with the misuse of assignments of limited duration. we are concerned with the use of volunteers or gratis personnel to make savings on staff costs.
ويساورنا القلق، على سبيل المثال، ﻹساءة استعمال عمليات الندب لفترة محدودة ويساورنا القلق من استخدام المتطوعين أو الموظفين المقدمين دون مقابل لتحقيق وفورات في مجال تكاليف الموظفين.

we are concerned that the variety of contracts used to give administrations increased flexibility may contravene the right of employees to equal pay for work of equal value.
ويساورنا القلق ﻷن المجموعة المتنوعة من العقود التي تستخدم ﻹعطاء اﻹدارات مزيدا من المرونة قد تتعارض مع حق الموظفين في اﻷجر المتساوي عن العمل المتساوي.

we are concerned about the independence of the international civil service as it moves towards closer partnerships with the private sector.
ويساورنا القلق إزاء استقلال الخدمة المدنية الدولية ﻷنها تقترب من الشراكة مع القطاع الخاص.

we are worried about the limited progress we have made in the area of environmental sustainability.
ويساورنا القلق إزاء التقدم المحدود الذي أحرزناه في مجال استدامة البيئة.

we are also concerned by the continued erosion of respect for the civil society observers to the Kimberley Process.
ويساورنا القلق بسبب تآكل احترام مراقبي المجتمع المدني لدى عملية كمبرليكيمبرلي.

we are especially concerned by the fact that the work of the Security Council is frequently hindered by the excessive use of the veto, which prevents the Council from carrying out the tasks entrusted to it with regard to the maintenance of international peace and security.
ويساورنا القلق من أن أعمال مجلس الأمن تتعطل بسبب الاستخدام المفرط لحق النقض. وبذلك، لا يستطيع مجلس الأمن القيام بالمهام المناطة به في صون الأمن والسلم الدوليين.