"يبدو جنون" - Traduction Arabe en Anglais

• sounds crazy
• sound crazy
• sounds insane

I know it sounds crazy, but the door won't open.
أنا أعلم أنه يبدو جنون ولكن الباب لا يفتح

I know this sounds crazy coming from me, but have faith.
أعرف أن هذا يبدو جنون قادم مني لكن لدينا ايمان

I-I know it sounds crazy when I say it out loud.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

Everything someone believes in is gonna sound crazy to someone else.
كل شيء يؤمن به شخصاً ما سوف يبدو جنون لشخصٍ أخر

Jules, this may sound crazy coming from a guy in a captain's outfit, but, uh, have you lost your mind?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

I know this sounds insane, but this horseman, he was headless, right?
انا أعرف ان هذا يبدو جنون لكن هذا فارس كان مقطوع الراس , صحيح ؟

I know it sounds crazy because she never got to take her first breath, but I imagine what she would have sounded like.
أنا أعلم أنه يبدو جنون لأنها أبدا لم تنال انفاسها الأولى ولكن انا أتصور انه بدا صوته هكذا.

Look, I know this sounds crazy but... you guys all heard about Flight 180, right?
أعرف أن يبدو جنون ولكنني أعرف أنكم سمعتم عن الطائرة رقم 180, صح؟

Dad, I know this sounds crazy, but I'm really scared for the others.
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

I know it probably sounds crazy, but it just hit home for me, and I...
أعرف أن هذا يبدو جنون لكنّه أثّر بي فقط وأنا

That sounds crazy why would he put himself on the line like that?
ذلك يبدو جنون لماذا وضع نفسه على الخط بهذا الشكل؟

I know this sounds crazy... but I think I'm falling in love with her.
أعرف أن ذلك يبدو جنون ولكن أعتقد أنى أحببتها

I know it sounds crazy, Deb being involved...
اعلم انه يبدو جنون ان ديب متورطه

I know it sounds crazy, but when I drew that church...
اعرف بأنه يبدو جنون , لكن ... عندما رسمت تلك الكنيسة

I-I know this sounds crazy, but... the kids were learning.
لا ، أعرف أن هذا يبدو جنون ، ولكن... الأطفال كانوا يتعلمون

I know this sounds crazy, but I just got carried away.
أعلم بأن هذا يبدو جنون ولكني تحمست.

- God, it still sounds crazy.
يا الله هذا لا يزال يبدو جنون

I know it might sound crazy, but if Mara has all of Audrey's memories, maybe when Audrey turned back into Mara, maybe she got all of Mara's memories too.
وأنا أعلم أنه قد يبدو جنون ولكن اذا كانت مارا لديها كل ذكريات اودري ربما عندما اودري تحولت مرة اخرى الى مارا

This might sound crazy, but then again, so is he.
هذا قد يبدو جنون ولكن من ناحية آخرى فهو كذلك

Look, I know this sounds insane but you have a chance to change things in his world.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Yeah, I do. You know this all sounds insane, right?
هذا يبدو جنون أليس كذلك؟