"يحل محل" - Traduction Arabe en Anglais

• replace
• replacing
• replaces
• substitute for
• replaced
• supersedes
• successor
• replacement
• take the place
• superseded
• supplant
• fill in for

Monetary compensation, even if substantial, could not replace the loss of livelihood.
والتعويض المادي، مهما كان كبيراً، لا يحل محل خسارة سبيل العيش.

At the same time, it was noted that INTERPOL could not replace direct channels of communication with law enforcement authorities of other States.
وذكر في الوقت نفسه أنَّ الإنتربول لا يمكنه أن يحل محل قنوات الاتصال المباشرة مع سلطات إنفاذ القانون في الدول الأخرى.

A new Citizenship Act has been enacted replacing the Citizenship Act, 1963.
وتم سن قانون جنسية جديد يحل محل قانون الجنسية لعام 1963.

Such cooperation is certainly triangular, but it neither replaces nor substitutes the need for North-South cooperation.
وهذا التعاون هو ثلاثي بالتأكيد، إنما لا يحل محل الحاجة إلى التعاون بين الشمال والجنوب ولا يكون بديلاً منه.

Nevertheless, peacekeeping was not a substitute for genuine political engagement, which was the only foundation for sustainable peace.
بيد أن حفظ السلام لا يحل محل المشاركة السياسية الحقيقية، التي تعتبر الأساس الوحيد للسلام المستدام.

Perceiving his role as that of a facilitator, the High Commissioner does not intend to replace any of the existing organs.
وﻷن المفوض السامي يعتبر أنه يقوم بدور تيسيري، فإنه لا يعتزم أن يحل محل أي جهاز من اﻷجهزة القائمة.

Debate has progressed on the energy law that is expected to replace the Decree on Energy Use after 1998.
فقد تقدم النقاش حول قانون الطاقة المتوقع أن يحل محل المرسوم المتعلق باستخدام الطاقة بعد عام ٨٩٩١.

The so-called Hamburg Rules were intended as a modern regime to replace the Hague and Visby Rules, but failed to gain universal acceptance.
وكان الهدف مما يسمى بقواعد هامبورغ وضع نظام حديث لكي يحل محل قواعد لاهاي وقواعد فيسبي، لكنه لم يحظَ بقبول عالمي.

In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.
وفي هذه الحالة، يبرز التساؤل عما إذا كان الحق الضماني في العائدات ينبغي أن يحل محل الحق الضماني في الموجودات المرهونة.

I've been wanting to do this for 40 years. Oh. Darkness will replace the light, this' ll be our final night!
لقد أردت أن أفعل هذا من 40 سنه الظلام سوف يحل محل الضوء هذه سوف تكون ليلتنا الأخيره

Soon that humble cross is destined to replace the proud eagles that now top the victorious Roman standards.
و سرعان ما قدر للصليب المتواضع أن يحل محل النسور المتغطرسة التى تعلو معايير الرومانيين المنتصرين

I'd just like your guarantee that a substitute would replace our need for a human supply, Sir.
أحب ضمانتك فحسب أنّ البديل من شأنه أن يحل محل حاجتنا للإمدادات البشرية , سيّدي

The Twenty-Second Meeting of the Parties may wish to consider this proposal and agree upon the selection of a new cochair to replace Mr. Pons Pons.
وقد يود الاجتماع الثاني والعشرون للأطراف أن ينظر في هذا الاقتراح وأن يتفق على اختيار رئيس مشارك جديد يحل محل السيد بونز بونز.

The Twenty-Second Meeting of the Parties may wish to consider this proposal and agree upon the selection of a new cochair to replace Mr. van der Leun.
وقد يود الاجتماع الثاني والعشرون للأطراف أن ينظر في هذا الاقتراح وأن يتفق على اختيار رئيس مشارك جديد يحل محل السيد فان دير ليون.

The Integrated Pension Administration System was intended to replace the entitlement, accounting and document management systems.
والهدف من نظام الإدارة المتكاملة للمعاشات التقاعدية أن يحل محل نظم الاستحقاقات، ونظم المحاسبة، ونظم إدارة الوثائق.

And it is certainly not about replacing ownership of the agenda.
وهو لا يتطلع بالتأكيد إلى أن يحل محل اللجنة التنفيذية في وضع جدول الأعمال.

Such a single consolidated report, replacing the existing ones to the extent possible, should be prepared in a truly cooperative effort on the part of the United Nations system partners, the BWI and WTO.
وينبغي أن يتعاون كل من الشركاء في منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية تعاوناً حقيقياً على إعداد هذا التقرير الواحد الموحد، الذي يحل محل التقارير الحالية قدر الإمكان.

This Act replaces reporting requirements in the Financial Institutions Act.
وهذا القانون يحل محل شروط الإبلاغ الواردة في قانون المؤسسات المالية.

I would like once again to remind Israel from this rostrum that nothing can substitute for peace.
أود مرة أخرى أن أذكًر إسرائيل من على هذا المنبر أنه ما من شيء يحل محل السلام.

He replaced the previous Special Representative for Somalia, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra.
وهو يحل محل الممثل الخاص الأسبق للصومال، السفير بوبكر غاوسو ديارا.

It supersedes the former Bureau de la protection et des escortes, which had been established and run by MINURCAT.
وهو يحل محل مكتب الحماية وعمليات الحراسة السابق الذي كان أنشأته البعثة وأشرفت على إدارته.

Item 7 - Preparation of a successor agreement to the International Cocoa Agreement,
البند 7: إعداد اتفاق يحل محل الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 1993

We also maintain that South-South cooperation must not be seen as a replacement for North-South cooperation.
ونرى أيضا أن التعاون بين بلدان الجنوب يجب ألاّ يحل محل التعاون بين بلدان الشمال والجنوب.

Persistence. Nothing in the world can take the place of persistence.
المثابرة، لا شيء في العالم يمكن أن يحل محل المثابرة.

Any intergovernmental decision could be superseded only by another intergovernmental decision.
ولا يمكن أن يحل محل أي قرار حكومي دولي سوى قرار حكومي دولي آخر.

The international community must not, however, supplant the national authorities in their task of establishing or strengthening the rule of law.
بيد أنه يجب على المجتمع الدولي ألا يحل محل السلطات الوطنية في مهامها المتصلة بتكريس سيادة القانون أو تعزيزه.

Look, I'm gonna need you to call him and tell him he has to come in to, to fill in for someone.
أسمع، أود منك الإتصال به وتخبره بأن عليه القدوم، لكي يحل محل أحدهم.