"يكتسي" - Traduction Arabe en Anglais

• is of
• was of
• it is
• assumes
• are of
• that is
• is a
• be of
• is all
• acquires
• is even
• becomes
• takes on
• is particularly

For Pakistan, the incorporation of international and effective verification into an FMCT mandate is of critical importance.
وبالنسبة إلى باكستان، فإن إدماج التحقق الدولي الفعال في ولاية تلك المعاهدة يكتسي أهمية بالغة.

Hence, the preservation of national unity is of prime importance to Malaysia in view of such diversity.
ولذلك فإن الحفاظ على الوحدة الوطنية يكتسي أهمية قصوى بالنسبة لماليزيا في ظل هذا التنوع.

In that context, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of specific importance for my delegation.
وفي ذلك السياق، فإن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لوفدي.

Consolidation of the use of biofuels was of critical importance to the planet's future.
وقال إن توطيد استخدام الوقود الأحيائي يكتسي أهمية حاسمة لمستقبل كوكب الأرض.

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

As such, coordinating the delivery of humanitarian assistance through legitimate and recognized channels is of crucial importance.
وعليه، فإن تنسيق إيصال المساعدة الإنسانية عن طريق قنوات شرعية ومعترف بها يكتسي أهمية فائقة.

Finally, what we are discussing here is of great significance.
وأخيــرا، فــإن ما نناقشــه اليوم هنــا يكتسي أهميــة كبــرى.

One of PRODERE's contributions is of special symbolic importance.
إن أحد الاسهامات التي قدمها البرنامج يكتسي أهمية رمزية خاصة.

It is of extreme importance, however, to reinforce aid effectiveness.
ومع ذلك، فإن تعزيز فعالية المعونة يكتسي أهمية فائقة.

He noted that it was of special importance in Croatia because none of the TV houses broadcast any of ICTY's trials.
وأشار إلى أن ذلك يكتسي أهمية خاصة في كرواتيا لأن جميع القنوات التليفزيونية لم تبث أيا من محاكمات المحكمة.

It reached the conclusion that an appropriate combination of regulatory and market instruments to achieve more stability in commodity markets was of paramount importance.
وخلص التقرير إلى أن اعتماد تركيبة ملائمة من الأدوات التنظيمية والسوقية لتحقيق مزيد من الاستقرار في أسواق السلع الأساسية يكتسي أهمية بالغة.

it is equally important that such countries comply with the applicable International Atomic Energy Agency verification measures.
ومما يكتسي أهمية مماثلة أن تمتثل هذه البلدان لتدابير التحقق السارية للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

At the national level, horizontal integration across sectoral institutions and between different levels of government assumes great importance.
وعلى الصعيد الوطني، يكتسي التكامل الأفقي على مستوى المؤسسات القطاعية وبين مختلف المستويات الحكومية أهمية كبيرة.

The self-imposed moratoriums on nuclear testing are of tremendous significance.
إن وقف التجارب النووية المفروض ذاتيا يكتسي أهمية بالغة.

For highly vulnerable countries like Tuvalu, that is vitally important.
وهذا الأمر يكتسي أهمية حيوية بالنسبة للبلدان الشديدة الهشاشة مثل توفالو.

In our view, this is a very important sector of the economy.
ونرى أن هذا القطاع من قطاعات الاقتصاد يكتسي أهمية بالغة.

The Vienna Declaration and the Programme of Action, which was the basis for the establishment of the OHCHR, continue to be of fundamental importance.
ويظلّ إعلان وبرنامج عمل فيينا، الذي كان الأساس في إنشاء المفوضية السامية لحقوق الإنسان، يكتسي أهمية أساسية.

Now, it is all according to the book that a Minister of Justice wants to consult various bodies about a bill of far-reaching importance.
وإنه لمن الطبيعي أن يرغب وزير عدل في استشارة هيئات متعددة بشأن مشروع قانون يكتسي أهمية بالغة.

To that end, strengthening national capacities acquires particular importance.
وتحقيقا لتلك الغاية، يكتسي تعزيز القدرات الوطنية أهمية كبيرة.

This is even more serious if the limitations on Mr. García to have full access to his legal counsel are considered.
وهذا الأمر يكتسي أكثر خطورة إذا ما روعيت القيود المفروضة على حق السيد غارسيا في الاستعانة بمحامٍ بشكل كامل.

A minimum wage becomes effective only in combination with a job guarantee.
إذ يكتسي الحد الأدنى للأجور فعاليته فقط في حالة ضمان الوظيفة.

In the face of these challenges, UNICEF cooperation with European Union programmes in supporting middle-income countries takes on great importance.
وفي مواجهة هذه التحديات، فإن تعاون اليونيسيف مع برامج الاتحاد الأوروبي في دعم البلدان المتوسطة الدخل يكتسي أهمية كبيرة.

The Committee notes that the cost reduction is particularly significant with regard to the rental of rotary-wing aircraft.
وتلاحظ اللجنة أن انخفاض التكلفة يكتسي أهمية بوجه خاص فيما يتعلق باستئجار الطائرات ذات الأجنحة الدوارة.