"أتذكره" - Traduction Arabe en Espagnol

• recuerdo
• recordar
• acuerdo
• recordaba
• recordarlo
• Lo recuerdas
• recuerde
• recordaré
• memoria

Esta es una que recuerdo con cariño.
وهذا الكاريكاتير أتذكره على وجه التحديد.

Lo último que recuerdo es que mi padre me echaba la bronca.
آخر ما أتذكره هو أنّ أبي غضب . مني كثيراً

Lo último que recuerdo es caminar por el bosque y oír un fuerte ruido.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

Por más tiempo del que me importa recordar, mi negocio ha sido colarme en bodas.
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس

Lo único que recuerdo... es que la última vez que vi a Hershell era viernes.
كل ما أتذكره أنه كان في يوم جمعة حين رأيت هارشيل للمرة الأخيرة

Hay cosas que recuerdo con claridad pero... hay otras que no recuerdo nada.
..أستطيع تذكر بعض الأشياء بوضوح لكن البعض الآخر.. لا أتذكره مطلقا

Mira, he sido otra durante dos años, Vaughn... ¡alguien a quien no recuerdo!
لقد كنت شخص آخر لمدة عامان شخص لا أستطيع أن أتذكره

Bien, por lo que recuerdo, la Enfermería está a unos 20 metros de esa escotilla.
حسناً , ما أتذكره أن المستشفى على مبعدة عشرون متر من تلك البوابة

- No lo recuerdo. Anoche acababa de acostarme y tuve un largo y vívido sueño.
كل ما أتذكره هو الذهاب إلى النوم ليلة البارحة، ويراودني هذا الحلم الطويل

La última cosa que recuerdo es a este hombre andando por los arbustos llamándome.
آخر شئ أتذكره هو أن هذا الرجل يقترب مني و ينطق باسمي

Lo último que recuerdo es un hombre parado entre los arbustos, llamándome por mi nombre.
, آخر شئ أتذكره هو هذا الرجل يخطو إليّ و هو يهتف باسمي

Por una parte, claro que me gustaría recordar quién diablos soy, pero por otro, no recuerdo lo que es siquiera recordar, así que no creo que me pierda de mucho.
علاوة على ذلك إنه من جانب واحد وبالتأكيد ، أود أن أتذكر من أنا ولكن من ناحية أخرى لا أتذكر ما الذى أريد أن أتذكره

Así que nada de lo que recuerdo es la vida de Ben?
إذاً لا يوجد شيء أتذكره هي من حياة بين ؟

Incluso si no hubieras venido aquí para decírmelo... lo recuerdo con claridad.
حتى لو لم تأتي إلى هنا لإخباري أنا أتذكره جيدآ

Cada vez que veo tu rostro o incluso cuando lo recuerdo... me destroza.
في كل مرة أنظر إلى وجهك أو حتى أتذكره انه يحطمني

Todo lo que recuerdo, es que fui a dormir la noche anterior.
كل ما أتذكره هو أني خلدت إلى السرير ليلة البارحة

Y la última cosa que recuerdo, es que estaba en esta negociación...
وآخر شيئ أتذكره ، أنني كنتُ في مُنتصف هذهِ الغرفة

Bueno, el asunto es que hoy me divertí más de lo que puedo recordar.
حسنا، ماأريد قوله، استمتعت هذا اليوم أكثر من أي يوم آخر أتذكره

Me acuerdo de él, te compró leche y bollos, y recogió dos paquetes
أتذكره .. احضر معه حليب و خبز وكان يضعهم في لفة

Sentí que había hecho algo y no recordaba qué...
لقد شعرت و كأننى قد فعلت شيئاً ما و لكنى لم أتمكن أن أتذكره

Me enorgullece recordarlo como un amigo personal, y lo extrañaré mucho.
ومــن دواعــي فخري أن أتذكره كصديق شخصي، وإنني سأفتقده كثيرا.

Se dedicaba a robar bancos, ¿lo recuerdas? recuerdo que describiste su cara blanca y cabello verde.
ما أتذكره وصفك لوجهه الأبيض وشعره الأخضر

Se siente como si esperaras que yo... recuerde algo que nunca llegará.
أشعر وكأنك تنتظر منّي أن أتذكر شيئاً لن أتذكره مطلقاً

Lo recordaré siempre porque nos sentábamos y charlábamos mucho.
وسأظل أتذكره دائما لأننا اعتدنا على كثرة التجالس والتحدث.

Refrescaré tu memoria.
أخبرنى بما تتذكره لأنى سأخبرك بما أتذكره