"أحذرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• advierto
• advertirte
• advertirle
• avisarte
• aviso
• advertido
• advertí
• advertencia
• advertírtelo

Se lo advierto, señor. No vuelva a invitar a mi hija a su casa.
أنا أحذرك أيها السيد بأن لا تطلب من إبنتي أن تأتي إليك.

Te lo advierto, si te metes con uno, te metes con todos.
أنا أحذرك. اذا عبثت مع احدنا فانت تعبث معنا كلنا

Pero tengo que advertirte de que esto no tiene muy buena pinta.
لكن من العدل أن أحذرك أن الأمر لا يبدو جيداً

Vine a advertirte que el descendiente de kung Lao competirá en el torneo.
لقد أتيت لكي أحذرك بأن خليف كونغ لاو يشترك في الدورة

Antes de que responda quisiera advertirle que la ley sobre perjurio es muy estricta en este país.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Creo que es justo avisarte de que soy, de hecho, un Bibliotecario
أعتقد إنه من العدل أن أحذرك لأني في الحقيقة مكتبي

Sólo saca la maldita cosa de mi vista, pero te lo advierto, Stross, lo que sea que esté pasando, guárdalo en tu laboratorio.
فقط أبعد هذا الشيء اللعين عن ناظري، ولكني أحذرك يا ستروس، مهما كان ما يجري، احتفظ به لنفسك في مختبرك

Quiero sus cosas listas en una hora, o te advierto siempre pensé que unos azotes te vendrían muy bien.
أحزمي أمتعتها وأعديها خلال ساعة وإلا فأنا أحذرك فأنا أرى أن استخدام السوط سيفيد كثيراً في أصلاح عيوبك

Vete, te lo advierto. Márchate o yo misma te mataré.
أرحل من هنا اننى أحذرك أرحل و ألا قتلت بنفسى

Estoy dispuesto a pasar por alto su desagradable arrebato, pero le advierto, si persiste en su tontería, este refugio nunca volverá a estar abierto para usted.
-اننى على استعداد للتغاضى عن فورتك الحقيرة و لكننى أحذرك -اذا استمريتى على غبائك ، فهذه الجنة لن تفتح لك مرة أخرى

Soy honesta y te advierto que no debes alegrarte.
أنن صادقة بما يكفى لأن أحذرك لا داعى أن تكونى

Se lo advierto. Voy buscando, de verdad.
أنا أحذرك أنا أبحث وأنظر أنا أقوم بهذا فعلا

Debo advertirte, hermana que te voy a visitar en cada oportunidad disponible.
يجب أن أحذرك يا أخت سأزورها كلما سنحت لي الفرصة

Pero tengo que advertirte, lo que dice sobre tu madre no es bonito.
ولكن يجب ان أحذرك ما تقوله المذكرة عن امك ليس جميلا

Debo advertirte, querida Sandra.
يجب أن أحذرك يا آسنة ساندرا أنني معتاد على أن تطاع أوامري

Debo advertirte, no es algo seguro. Nada en la vida es seguro.
إن الأمر ليس ربحاً مضمونا علي أن أحذرك الحياة كلها ليس مضمونه

Y debo advertirle que en el siguiente pueblo, le pediré que desocupe mi coche.
ويجب أن أحذرك بأنه فى المدينة أو القرية القادمة أنوي أن أطلب منك إخلاء سيارتي.

Está grave. Me gustaría advertirle sobre lo que va a ver...
إنه بحالة صعبة, أريد أن أحذرك فقط أن ما سترينه

No, solo quería avisarte que esa cosa que ha evocado está suelta.
لقد أردت فقط أن أحذرك ذلك الشئ الذي كانت تحاول استحضاره. لقد أصبح طليقاً

Antes de que venga, le aviso de que es despistada y, en ocasiones, muy sorda.
قبل أن تقابليها يجب ان أحذرك إنها غامضة قليلاً وتكون طرشاء فى كثير من الأحيان

Claro que me interesa. Pero le conozco mejor que usted. Recuerde, se lo he advertido.
أنا مهتم بالطبع ، لكنني أعرف هذا الرجل أكثر منك ، تذكر إنني أحذرك

-Le advertí que se fuera. -Los policías también tenemos casa.
أحذرك ان تخرج للخارج رجال الشرطة لهم منازلهم ايضا

Te dejaré ir con una advertencia, si regresas presentaré cargos.
يجب أن أحذرك إذا رايتك مره أخرى ستوجه لك تهمه

Ahora, si quieres tratar de recuperar algo estaré encantado de jugar contigo, pero debo advertírtelo.
إذا كنت تريد استرجاع بعضه فيسعدني أن ألعب معك لكنني أحذرك