"أحسست" - Traduction Arabe en Espagnol

• sentí
• sentía
• sentido
• sientes
• siento
• sabía
• sentiste
• sensación
• siente
• parecía
• tan
• sintió
• sentías

Y no me malinterpreten, a veces me encantó y fue genial, pero otras veces, me sentí como si me hubieran dejado sola luchando sola.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Perdí una audición y me sentí muy mal porque no me invitaste a tu fiesta.
لقد فاتني الاختبار وقد أحسست بشعور سيء لأنك لم تدعني لحفلة عيد ميلادك

Y pude ver cada una de las caras presentes, y me sentí lejos.
و قد رأيت كل وجه موجود هناك و لكنى أحسست بالعزلة

Y lo loco es que ya sabía cómo se sentía el mundo real.
انه ليس شيء مجنون لقد أحسست الان كيف هو العالم الحقيقي

Mary ¿nunca has sentido un anhelo en tu corazón, cuando ves a una madre con su bebé en brazos?
ماري هل أحسست قط بحنين في قلبك عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

Así que, si alguna vez te sientes perdido, para y escucha tu canción.
لذلك، إذا أحسست يومًا بالضياع، توقف واستمع إلى أغنيتك.

Me dijeron que si me siento mejor más tarde puedo incluso volver al trabajo.
قالوا لو أنّي أحسست أنّي على ما يرام لاحقاً بإمكاني العودة للعمل

Me sentí feliz de que tuvieras un pene grande y palpitaba en tu trusa lo cual me sorprendió porque estabas muy borracho.
وكنتُ سعيدا لأنني أحسست أنك تملك قضيبا كبيرا فقد كان ينتفض أسفل بنطالك مما كان مفاجئا لأنك كنت ثملا

Estaba preocupada de que le estaba fallando como amigo de tantas maneras que me sentí super culpable cuando se lo conté...
لقد كنت قلقة حول كوني فاشلة معه كصديقة من نواح عديدة ..حتى أنني أحسست بذنب أكبر عندما أخبرته

Y siempre sentí que él debería venir a California del Sur y hacer un edificio.
ولطالما أحسست بأنه يجب عليه القدوم إلى جنوب كاليفورنيا والعمل في البناء

sentí una emoción increíble cuando supe que había hallado la respuesta.
أحسست بلذة المعرفة عندما عرفت أني سأقترب من الجواب.

Entonces al dar un paso atrás, me sentí en el centro duro y frío de una verdadera tormenta.
و لكن عندما عدت للوراء، أحسست بنفسي في المركز البارد والقاسي لعاصفة كاملة.

Con el beneficio de la retrospectiva, ahora sé que trataban de prepararme para la vida como dependiente o obrero, pero al mismo tiempo sentí que trataban como de aburrirme y de que cayera en una sumisión con lo que sucedía a mi alrededor.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

No entiendo por qué me sentí bien haciéndolo.
أو لماذا أحسست بالعظمة أثناء القيام بها.

No eché a perder aquella audición porque sentía como que necesitaba madurar o porque sentía como que no quería convertirme en mi madre.
أنا لم أتفاخر على هذه التجربة لأنني أحس أنني أحتاج أن أكبر أو لأنني أحسست أنني لا أود العودة لأمي

Así que hice lo que instintivamente sentía que era lo correcto, que era ir a Internet y tratar de averiguar si podía tomar el asunto en mis propias manos.
لذلك قمت وقتها بما أحسست أنه صائب توجهت للإنترنت وحاولت أن أعرف اذا كنت استطيع أن آخذ زمام الأمور بنفسي

Comparezco a este recinto embargado por la misma emoción y el mismo sentido de urgencia con que lo hice por primera vez, hace 20 años.
وإذ أقف أمام الجمعية، تغمرني العاطفة ذاتها، ويساورني نفس الشعور الملح الذي أحسست به عندما قمت بذلك لأول مرة قبل 20 سنة.

Puedo sentir lo que tú sientes como tu sientes dentro el sentimiento anterior.
أستطيع الإحساس بما تحسه وكأني أحسست بذلك الشعور من قبل

Lo siguiente que sé, es que siento un pinchazo en la nuca.
ما أعرفه بعد ذلك أنني أحسست بوخز في مؤخرة رقبتي

¿Sentiste una repentina urgencia de música cubana?
هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟

No era nada tangible, pero tenía la sensación de que la gente me miraba diferente.
لم يكن شيئا يمكنني تحديده، ولكني أحسست أن الناس ينظرون لي بطريقة مختلفة.

Significa capturar una verdad de tu experiencia y expresar los valores que uno siente en la fibra íntima.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Me parecía que aquella casa... fuese la única cosa segura que había.
لقد أحسست أنها الوسيلة الوحيدة لكى أحصل على مكان آمن

Si estornudas, te pedorreas, si tan solo huelo tu aliento, te mato de un tiro.
أذا قمت بالسعال أو إطلاق الريح أو حتى أحسست بأنفاسك فسوف أُردِيك قتيلاً

Esa mañana con mis padres se sintió mejor... que cualquier regalo que alguna vez tuve.
في تلك الصبيحة أحسست بشعور غامر لا تُوفّره أية هدية في العالم أجمع

Yo merecía algo mejor. ¡Yo merecía alguna correspondencia y algún indicio de lo que sentías!
أستحق بعض المراسلة و بعض الإشــارة لمــا أحسست