"أرحل" - Traduction Arabe en Espagnol

• irme
• ir
• me vaya
• me iré
• vete
• voy
• salir
• marcharme
• ido
• fuera
• marcho
• me fui

Yo sé quién eres y van a matarme por eso. Tengo que irme.
،أنا أعرف من تكون حقاً وسيقومون بقتلي لذلك، يجب أن أرحل

Es por eso tuve que irme Lo siento, por favor díme que me crées.
ولذلك كان يجب أن أرحل. أنا آسفة للغاية، أرجوك أخبرني أنك تصدقني.

No me voy a ir hasta averiguar por que mi hermana murió
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Tienes miedo de que sea feliz y me vaya, entonces me haces sentir culpable.
تخافين أن أكون سعيدة وأن أرحل إذا .. تريدنني أن أشعر بالذنب؟

No me iré hasta no encontrar a Gran Soldador. ¿No puedes llevarme con él?
لن أرحل إلا بعد أن أجد بيج وايلد هل يمكنك تصحبينى اليه؟

Mira, no necesito esta clase de problema, así que, en serio, sólo vete de aquí.
ولكننى لا أريد أي من هذا القلق حولي لذا جدياً، أرحل من هنا

Claro que sí pero si no me voy ahora perderé el avión.
طبيعي, و لكن إن لم أرحل الآن سأتأخر عن طائرتي

Toda mi vida he soñado con salir de aquí y nada me detendrá.
طوال حياتى حَلِمت أن أرحل من هنا و لن يوقفنى شىء

Bueno abuela, ha sido bonito escucharte como asumes cada simple historia en las noticias, pero tengo que irme.
حسناً يا جدتي سرني سماعك تتحدثين عن كل قصة وردت بالأخبار لكن يجب أن أرحل

Pero ya no es seguro que esté aquí. Tengo que volver a irme.
ولكنني لست بأمان هنا بعد الآن يجب أن أرحل مرة أخري

Me sentía mal por no haber podido hablar más antes de irme.
شعرت بالسوء أننا لم نحظي بفرصة لنتحدث قبل أن أرحل

Cuando se enteraron de que era de la Embajada, dijeron que después de todo no me permitirían irme porque era peligroso.
وعندما علموا أنني من السفارة، قالوا إنهم ما كانوا ليدعوني أرحل بطبيعة الحال لأنني أشكل خطرا عليهم.

Me gusta irme antes de que comiencen los disparos, como sabes.
أنا أريد أن أرحل قبل أن يبدأ إطلاق النار، كما تعلمين

Tengo que irme. Ya llego diez minutos tarde al concierto.
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

Es el cuadro que más quiero y no me voy a ir sin él.
إنها لوحة رقم واحد على قائمة المشتري، ولن أرحل من هنا بدونها.

Bueno, debería ir antes de que el tiempo se ponga demasiado malo.
حسناً، ربما عليّ أن أرحل قبل أن يسوء الجو أكثر

Quiere que el tipo me vea ir en el auto.
إنه يُريد أن يرانى الرجل وانا أذهب . أغادر البناية , و أركب سيارتى و أرحل

Significa que si quieren que me vaya en silencio, necesitaré algunas cosas.
هذا يعني إن أردتموني أن أرحل بهدوء فسأحتاج لبعض الأشياء

Tal vez de ahí me vaya.
ربما سوف أرحل عن هناك قبل مضى وقت طويل ، سوف أكون وحدى

No haré videos de mamadas, y no me iré de aquí, porque tengo mis derechos.
بأنني لن أفعل الإثارة الجنسية على الفيديو ولن أرحل لأنني دفعتُ المستحق عليّ

Tómate unos días, pero vete de aquí.
خذ الايام التى تطلبها و أرحل بعدها من هنا

Solo quiero, ya sabes, hacer las cajas salir de aquí y terminar.
أريد فقط أن أجمع أغراضي، أرحل من هنا وأمضي قدماً.

- Tuve que marcharme antes de que llegara la policía.
كان لا بدّ أن أرحل قبل مجيىء المحقّقين الفدراليين

Me habré ido en un segundo y podréis impulsar vuestra vida sexual otra vez
سوف أرحل في ثانية، وبعدها يمكنكما القفز والبدأ في حياتكما الجنسية مجدداً.

Me pidió que no fuera, y yo lo hice, así que probablemente no pueda perdonarme.
لقد طلبت مني ألا أرحل و رحلت مع ذلك قد لا تسامحني أبدًا

Si va a cantar alguna arpía obesa, me marcho.
إن قامت هذه السليطة البدينة بالغناء، فعليّ أن أرحل

En realidad, jamás me fui... porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد