"أنهي" - Traduction Arabe en Espagnol

• terminar
• Termina
• acabar
• termine
• terminando
• terminaré
• terminado
• Acaba
• terminé
• fin
• termino
• acabe
• concluir
• terminara
• acabado

Y quiero terminar con la cita de un gran científico llamado Peter Medawar.
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.

Todo lo que entiendo es que debo terminar esta balsa así puedo sacar a mi hijo de esta isla y llevarlo a casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Y no sé como voy a hacer para pagar y terminar este album.
لا أعرف حتى كيف سوف أتحمل تكلفته لكي أنهي هذا الألبوم.

Nunca lo he conocido. Termina la novela para que te salgas de ahí.
أنهي القصة التي تكتبها، حتى يمكنك الاستقالة من هذه المجلة.

10 años de matrimonio. Ni siquiera pude acabar con mi maldita langosta.
عشرة سنوات متزوجة و لم أنهي طعامي مع زوجي مرة

Si quiere irse después de que termine, no la obligaré a quedarse.
إذا أردت المغادرة بعد أن أنهي كلامي لن أجبرك على البقاء

Si me hubieras dejado terminar el juego, podría haber ganado un anillo.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

No hay nada que me pare de terminar ahora mismo esta guerra.
لا يوجد أحد ليوقفني من أن أنهي هذه الحرب الآن

No hagas hablar a estos dos. Quiero terminar este tramo antes del almuerzo. Parece que fuera 4 de Julio o algo así.
أريد أن أنهي هذا العمل قبل الغداء كنت أعتقد أنه الرابع من تموز , أو شيء من هذا القبيل.

Me hice suficiente tiempo a solas como para terminar mi proyecto y luego volvimos.
واقتطعت ما يكفي من الوقت لوحدي كي أنهي مشروعي ومن ثم عدنا

Se Acaba de terminar, permítanme una reflexión, por el amor de Dios?
هل مجرد السماح لي أن أنهي الفكر، في سبيل الله؟

Es decir, por Dios santo, Termina con esto. ¡Oh, nena!
أقصد, بالله عليكي, أنهي الذي تفعلونه هذا.

Termina las cosas con Carmelita, o terminaré con cualquier tentativa que tengas de un puesto en el Senado.
أنهِ كل شيء مع كارمليتا و الا سوف أنهي اي فرصة لك للحصول على مقعد في مجلس الشيوخ

Antes de acabar, quisiera agradecerle a los miembros del Tribunal, de las salas, del Tribunal de Apelaciones, de la secretaría y de la Oficina del Fiscal por sus reacciones en este sentido.
ولا يسعني أن أنهي كلمتي دون أن أشكر جميع أعضاء المحكمة، ودوائرها، ومحكمة الاستئناف، وقلم المحكمة، ومكتب المدعية العامة على الأعمال التي قاموا بها في هذا الصدد.

termine con ella, que no se alargue más.
أن أستخدم الكلمة المناسبة و الآن أنهي ذلك الأمر معها

Uno está aquí, el pabellón de ciencias y otro aquí, terminando el gimnasio.
الأول هنا أنهي مبني العلوم وواحد هنا يدعم صالة الألعاب لرياضية

¿Por qué no echas un ojo al club? Yo terminaré unas cosas aquí.
لما لا تقومي بالإطمئنانِ على الملهى، سوف أنهي .بعض الأشياءِ ههنا

De conformidad con el contrato, el pago para cada etapa debe hacerse después que se certifique que el trabajo correspondiente a esa etapa se ha terminado de manera satisfactoria y se han aceptado todos los productos principales pertinentes.
ووفقا للعقد، ينبغي أن يتم السداد عن كل مرحلة بعد التصديق على أن العمل المدرج في تلك المرحلة قد أنهي بصورة مرضية وأن جميع المقرر إنجازه من البنود الرئيسية ذات الصلة قد قبلت.

¡Nos hallaron! Acaba eso en la camioneta, en la choza de los monstruos.
لقد وجدونا أنهي هذا في الشاحنه عندما نصل إلي قفير الوحوش

Pues, el día de hoy, no sólo terminé algo, logré algo.
و الآن, اليوم لم أنهي شيء ما فحسب لقد أنجزت شيء ما

Por consiguiente, desearía poner fin al desempeño del cargo con algunas observaciones de clausura.
وأود بالتالي أن أنهي فترة ولايتي بإبداء بعض الملاحظات الختامية.

Noble César, si consigo torpedear la construcción de tu palacio, me encargas las obras y termino con dos meses de retraso.
صاحب الفخامة قيصر ، إذا نظرنا هكذا بناء القصر يفشل انت ستعيّنني وأنا سوف أنهي العمل في شهرين

Todos, incluso mis vidas pasadas esperan que acabe con la vida de alguien.
الجميع حتى حيواتي السابقة يتوقعون مني أن أنهي حياة شخص ما

No puedo concluir mis observaciones sin hacer referencia al uso indiscriminado de las minas terrestres.
ولا يمكنني أن أنهي ملاحظاتي دون أن أشير الى إساءة استخدام اﻷلغام البرية.

Lo leí de tapa a tapa tres veces antes de que terminara la secundaria.
لقد قرأته كاملاً ثلاث مرات قبل أن أنهي الثانوية

Esa es la diferencia entre tú y yo Nunca me habría ido hasta que el trabajo estuviera acabado.
هذا هو الفارق بيني وبينكِ ، أنا ما كنت لأغادر أبداً قبل أن أنهي العمل