"أن أطلب" - Traduction Arabe en Espagnol

• pedirte que
• pedirle a
• pedir que
• pedirle que
• que pedir
• que tuviera a bien hacer
• de solicitar
• que llame a
• que pida
• solicitar que
• que pedirte
• de pedir
• solicito
• solicitar la
• pedir a

Como gerente de un hotel, debo pedirte que no me menciones esa película.
كمدير فندق علي أن أطلب منك عدم ذكر هذا الفيلم لي

Me gustaria pedirle a Gloria, hermana de la novia, que suba al pulpito.
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ أن تلقيها

Desearía pedir que la presente carta se distribuya como documento de la 15ª Reunión de los Estados Partes.
وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف.

Señor, me temo que debo pedirle que se marche de la casa.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

¿Cuántas veces tengo que pedir que la puerta del garaje se cierre correctamente?
كم مرة يجب أن أطلب منك إغلاقّ باب المرآب بشكل صحيح؟

Agradecería a Vuestra Excelencia que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
واسمحوا لي أن أطلب منكم العمل على تعميم رسالتي هذه بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Tengo el honor de solicitar que la presente carta se distribuya como documento del Consejo.
ويشرفني أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Mire, lo siento. No sé si quiere que llame a la policía o algo.
أنظري ، أنا آسف ، إذا أردتي أن أطلب الشرطة أو شيء

Sabes, quería que tuvieras el brazalete para demostrarte mi cariño por ti, y así poder pedirte que te cases conmigo.
أتعلم , كنتُ أريدك أن تحضين بالسوار لأبرهن لك ولعي بك لكي أستطيع أن أطلب منك الزواج

Pero como propietario de esta propiedad, voy a tener que pedirte que salgas.
لكن كـمالكٌ لهذا العقار . علي أن أطلب منك البقاء خارجه

Cariño, debo pedirte que salgas de aquí de inmediato.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Pero quiero pedirle a la gente de los medios, pueden acosarme pero no acosen a la gente de esta ciudad.
لكنني أودُ أن أطلب من وسائل الإعلام، أرجوكم، ضايقوني .. لكن لاتضايقون الناس في هذه المدينة ..

Me temo que voy a tener que pedirle que apague eso primero.
سجب أن أطلب منك أن تضع هذه في الخارج أولاً

No te enfades conmigo. Te tengo que pedir una semana más.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir este texto como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 9 del programa.
وبودي أن أطلب منكم إصدار هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق لجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال.

Tengo intención de solicitar su colaboración para que respeten estrictamente este plazo límite.
وأعتزم أن أطلب من جميع اﻷعضـــاء أن يتعاونوا في الالتزام بدقة بهذا الموعد النهائي.

Sam ¿quieres que llame a otro para hacerse cargo?
سام,أتريدني أن أطلب شخص آخر يتسلم العملية؟

¿quieres que pida una cantidad de $7,500 como una inversión en el programa de radio de ese tipo?
حتى بعد الذي أنفقناه على شركة الإمدادت الطبية تريد مني أن أطلب 7500 دولار كإستثمار من أجل برنامج هذا الرجل؟

Desearía solicitar que las conclusiones se distribuyeran como documento del Consejo de Seguridad.
وأود أن أطلب تعميم هذه الاستنتاجات كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Tengo además el honor de pedir que haga distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General.
ويشرفني كذلك أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

Le solicito que esta carta y su apéndice sean distribuidos a todos los miembros del Consejo de la OACI.
واسمحوا لي أن أطلب توزيع هذه الرسالة ومرفقها على جميع أعضاء مجلس منظمة الطيران المدني الدولي.

Tengo el honor de solicitar la condición de observador en la Asamblea General para el Grupo del Banco Islámico de Desarrollo.
يشرفني أن أطلب حصول مجموعة البنك الإسلامي للتنمية على مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

Los principios enunciados entonces son ilimitados en el tiempo y no han cambiado, y sólo puedo pedir a la Asamblea que los recordemos:
وإن المبادئ التي ذكرتها آنذاك أبدية لا تتغير، ولا يسعني إلا أن أطلب من الجمعية أن تتذكرها معي وأنا أقتبس: