"أن تكوني" - Traduction Arabe en Espagnol

• que seas
• que ser
• que estar
• ser una
• que fueras
• que te
• ser la
• que eres
• que tener
• que tengas
• de ser
• que sea
• ser mi
• que estuvieras
• ser un

Más vale que seas buena conmigo, sino te pongo en un frasco.
حريٌ بكِ أن تكوني لطيفةً معي وإلا سأضعكِ داخل إناء

Quiero que seas la primera en dar la noticia de la unión entre dos de nuestros más estimados colegas.
وأريدكِ أن تكوني أول شخص يقوم بالإعلان عن هذا للجمهور وهذا الزفاف بين اثنين من زملائنا

Si decide continuar con esto, tendrá que ser una mujer muy valiente.
إذا قرّرت المضي بهذا يجب أن تكوني إمرأة شجاعة جدا

Pero tienes que ser muy buena conmigo el resto del tiempo que esté aquí.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

Escucha, tienes que estar muy alterada así que piensa en algo triste.
حسناً , يجب أن تكوني غاضبة لذا فكري بأمر محزن

Y Elena, sé que intentabas ser una buena amiga y lamento haberte dejado fuera.
أعلم أنكِ كنتي تحاولي أن تكوني صديقة جيدة و انا آسفة لإبعادكِ.

Tienes mucho tiempo para crecer y hacer todo tipo de cosas malas pero solo quiero que seas buena mientras aún puedes.
هناك الكثير من الوقـّت لديكِ لتنضجي وتفعلين كلّ الأشياء الشيطانيـّة ولكنّي فقط أريدكِ أن تكوني مهذبة قدر المستطاع

Quiero que conozcas a un gran hombre, y quiero que seas feliz.
أريد لك أن تلتقي برجل رائع،و أريدك أن تكوني سعيدة

Estoy ordenando que seas su amiga, estoty seguro que sabes como hacerlo
آمركِ أن تكوني صديقتها إذ أنّني بالتأكيد لن أقوم بذلك

Deseo que seas como yo algún día, encontrar al amor verdadero, amor del bueno.
أتمنى أن تكوني مثلي يوماً ما أني تجدي الحب الصحيح الحب الجيد

Pero no hay que ser idiota para ver que son el uno para el otro.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

Tendrías que ser prácticamente retrasada para no darte cuenta de que estoy enamorado de ti.
أنتِ يمكن أن تكوني متخلّفة عقلياً. أن لا تشعري بذلك أنا الذي أعشقق.

Debo señalar, que no tienes que ser una monja para tener una relación con Dios.
أيمكنني أن أشير بأن ليس عليكِ أن تكوني راهبة لكي تتقرّبي إلى الرّب

Tienes que ser honesta sobre lo que sientes, cielo... al menos contigo misma.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Cálmate. Tienes que estar tranquila para oír lo que voy a decirte.
فقط كُني هادئاً تحتاجي أن تكوني هادئة لتسمعي ما سأقول

Tenías que estar 100% segura de que él no era el culpable.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

No sería malo que fueras así de apasionada de vez en cuando.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

Quiero que tengas totalmente claro en lo que te vas a meter.
أريدكِ أن تكوني واعية جداً للأمر لكل ما ستخوضين فيه

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Y que no importa lo díficil que digas que eres detrás de esa rudeza quieres estar conectada conmigo.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي

Felix es también mi amigo y tienes que tener cuidado con él.
فيليكس صديقي أيضاً و يجب عليكِ أن تكوني حذرة معه

Pero esta vez, por lo menos trata de ser honesta sobre eso.
لكن هذه المرة على الأقل حاولي أن تكوني صادقةً بشأنه

Mira, solo pienso que si ves que esto va a alguna parte, deberías ser sincera con él antes de que sea demasiado tarde.
أنا فقط أعتقد أنك إذا رأيتي أن هذه العلاقة قد تنجح، عليك أن تكوني صريحة معه قبل أن يفوت الآون.

Qué extraña eres. ¿ Quieres ser mi sirvienta ahora?
كم أنت غريبة تريدين أن تكوني خادمتي الان

...sería que estuvieras en la comodidad y seguridad de quienes te quieren incondicionalmente.
سيكون لكِ أن تكوني براحة وأمان أولاءك الذين يحبونكِ دون قيود

Y como no se puede ser un poco buena, he decidido dejarlo.
وبما أنك لاتستطيعين أن تكوني شبه بارعة تخليتي عن الأمر