"إبقِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• quédate
• Mantén
• mantente
• Quédese
• Mantenga
• Permanece
• quedas

quédate aquí, y reza por que eso sea tan humano como suena.
إبقِ هنـا، وصلّي إنّهم بشر وذلك واضح من أصواتهم

quédate en tu bosque y Mantén tus árboles verdes y protege a tus amigos.
إبقِ في غابتِكَ وحافظِ على أشجارِِِك خضراء وأصدقائِكَ محميين

Si alguien te detiene y te pregunta algo, Mantén la calma.
إذا أي أحد أوقفكِ أي أحد سألكِ عن أي شيء إبقِ هادئة..

Probablemente no funcione, pero si lo hace tendrás que actuar rápido, así que mantente alerta.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.

Vamos a investigarlo. Quédese en el auto.
سنتحرّى ذلك الآن، إبقِ في السيارة.

Tengo que ir ahora amante del general Tang Mantenga los ojos en ella.
يجِب أن أذهب الآن. إبقِ عينك عليها.

"Permanece a mi lado cuando se apague mi luz, y la sangre se arrastre y mis nervios se alteren con punzadas dolientes.
"إبقِ بجانبى بينما يختفى النور " "بينما دمائى تهمد عبر جسدى " " و عروقى تنبض بألم خفاق "

quédate ahí. No... No vengas aquí.
إبقِ هناك, لا تأتي إلى هنا سأعطيكي هذه الزهور فيما بعد

Bueno, bueno, escucha quédate aquí.
اللعنة. حسناً، انصتِ إليّ. إبقِ هنا، لا تلمسي أيّ شيء.

Tú quédate aquí, préstamelo por un rato.
أنتِ إبقِ هنا، دعيني أستعيره قليلاً.

quédate ahí. Mantén tus ojos sobre nosotros.
إبقِ حيث أنتِ، وراقبينا جيداً ؟

Mantén a un equipo defensivo en la sala de la puerta en todo momento.
إبقِ فريق الدفاع فى غرفه البوابه طوال الوقت

Estaré en comunicación desde mi camarote. Mantén el contacto.
سأكون على إتّصال من حجرتي، إبقِ على إتّصال

Mantén tu ropa de prisión fuera del suelo.
إبقِ ملابس السجن خاصّتُك بعيدة عن الأرضيّة.

Mantén la voz baja, por favor.
رجاءً إبقِ صوتك مُنخفضاً. حسناً.

De acuerdo, mantente callada. mantente callada.
‫حسنا، إبقِ صامتة ‫لا تصدري صوت

Quédese en la casa, y cierre la puerta.
إبقِ في البيت ، و أغلقي الباب

Voy por ella. ¡Quédese aquí!
دعيني أذهب لأحضرها، إبقِ هنا.

Por favor, Mantenga la puerta cerrada para la duración del vuelo.
من فضلك إبقِ الباب مغلقًا اثناء فترة الرحلة!

"Nadie debe saberlo, siempre Permanece invisible"
"لا يجب أن يعرف أحد، إبقِ مخفيّاً دائماً"

Si por un segundo piensas que tu chico no está en esa lista te quedas aquí.
إذا لم تفكري لحظة أن حبيبكِ من أولوياتنا ، إبقِ هنا