"إحراج" - Traduction Arabe en Espagnol

• vergüenza
• avergonzar
• vergonzoso
• avergonzando
• bochorno
• avergonzarte
• verguenza
• humillación
• avergonzarme
• malentendidos
• ridículo
• avergüence
• embarazoso
• colocar
• pueda significar

Si esto no funciona, mi vida de instituto no será nada salvo una vergüenza.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

Como pensar que merecemos un premio cuando en realidad le traerá una tremenda vergüenza.
مثل إعتقاد أننا نستحق جائزة بينما من المؤكد,أنها تجلب لنا إحراج كبير

Le agradecería que si no lo hizo avergonzar a su familia o esta firma.
أود أن نقدر أنه إذا كنت لم إحراج عائلتك أو هذه الشركة.

Si bien no tengo la intención de avergonzar a nadie ni de apuntar con el dedo, quiero hacer una pregunta: ¿Hay algo más embarazoso y vergonzoso que una tragedia que podría haberse evitado?
ومع أنني لا أنوي إحراج أي شخص أو توجيه الاتهامات، فإنني أود أن أسأل: ما هو الأمر المخجل والمحرج أكثر من مأساة كان يمكن تفاديها؟ لدينا الأدوات والمعرفة.

Bueno, papá y tú estáis saliendo con otras personas mientras todavía seguís casados, así que diría que estás haciendo un buen trabajo avergonzando tu misma.
مازلتو تواعدون أُناس آخرين وأنتما لازلتما متزجين لذا أقول ما تفعلونه عمل عظيم إحراج لضميركم

Sus bromas constantes eran una fuente infinita de bochorno para su padre y sus hermanos.
فصار إسلوبه المزاح المؤذي و أصبح مصدر إحراج لا نهائى لأبيه و أخوته

Me explicó que fue una risa de vergüenza por lo avergonzado que se sentía.
وأوضح أنه كان ضحك عار، وتقديرا لجهوده في إحراج الخاصة.

Los documentos que recibieron mayor atención fueron los correos privados que tenían el máximo valor de vergüenza pública.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.

Poco después del asesinato Walter dice que el telex desapareció de todos los archivos, de todas las ciudades por ser una vergüenza obvia para el F.B.I.
بعد فترة وجيزة من الإغتيال يقول والتر تم إزالة التلكس من كافة الملفات باعتباره مصدر إحراج واضح للمكتب

Quiero pedirle disculpas por cualquier vergüenza que pude haberle causado.
أنت تعرفين أريد أن أعتذر على أي إحراج قد سببته لك

El gobierno no quería pasar más vergüenza después de que me llevara todo el dinero.
لم ترد الحكومة أي إحراج آخر بعد أن هربت بالأموال

Pero esa infelicidad la está convirtiendo en una vergüenza pública.
ولكن عدم سعادتها هذه قد تحولت إلى إحراج عام.

No me importa quedar como un tonta, pero no quiero avergonzar a mi familia.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Si la prensa se enterara de esto mientras Nordberg aún es policía podría ser vergonzoso para la policía, y para la ciudad.
إذا عرفت الصحافة هذا عن نوردبرج سيتسبب هذا فى إحراج الشرطة و المدينة

Francamente te pasaste todo el tiempo avergonzando al señor Zuckerberg con el testimonio de la chica del bar.
وبصراحة أعتقد أنك أهدرت الكثير من الوقت (في إحراج السيد (زاكربيرغ بشهادة الفتاة من الحانة

El hecho de seguir defendiendo ideales que no pone en práctica sólo puede ser una fuente de confusión para el personal y de bochorno para la propia Organización.
وقالت إن استمرار المنظمة في الدفاع عن مثل لا تأخذ بها لا يمكن أن يكون إلا مصدر إرباك بالنسبة للموظفين ومصدر إحراج بالنسبة لها.

No me interesa avergonzarte, o a The New Republic.
أنا لا إهتم بإحراجك أو إحراج الجمهورية الجديدة

Quizás quieras retirarte ahora, ahorrarte la verguenza de perder, y de mi haciendo de tu vida un infierno.
يمكنك ايضا ان تنسحبي من السباق الآن وفري لنفسك إحراج الخسارة ومن ان اجعل حياتك جحيم حي

Si no ibas a pagármela, debiste habérmelo dicho y ahorrarme la humillación de decirle a mis amigas que eres un perdedor.
إذا كنت يا أبي غير قادر من الأساس على دفع الأموال فكان يجب عليك قول هذا وتوفر علي إحراج إخبار زملائي بأنك فاشل

¿Puedes dejar de avergonzarme delante de mis amigos. por favor?
هل يمكن أن يرجى التوقف عن إحراج لي أمام أصدقائي؟

Algunas organizaciones, como las Naciones Unidas y la OMS, permiten que se acepten obsequios si su valor es simbólico, mientras que otras organizaciones tienen una política de " no aceptación de obsequios " que no permite aceptar obsequios excepto en los casos en que ese rechazo pudiera dar lugar a malentendidos.
فبعض المنظمات، مثل الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية، يُجيز قبول الهدايا إذا كانت ذات قيمة رمزية، بينما تعمل منظمات أخرى بسياسة " عدم قبول أي هدية " ، حيث لا يجوز قبول أية هدية باستثناء الحالات التي قد يتسبب عدم قبولها في إحراج.

Intento soltar los ruidos molestos mientras puedo para no hacer el ridículo en el picnic.
أحاول تصفية ذهني بينما أستطيع لا أريد إحراج نفسي في حفل الشركة أواثقة بأن هذا يكفي؟

Eres mi esposa. Se supone que tienes que evitar que me avergüence en público.
أنتي زوجتي ، وينبغي أن توقفيني من إحراج نفسي بالأماكن العامة

La Junta espera que los gobiernos de los Estados miembros respetarán este principio y se abstendrán de colocar al personal en la embarazosa situación de tener que rechazar tales ofrecimientos.
ويأمل في أن تحترم الحكومات اﻷعضاء هذا المبدأ وأن تمتنع عن إحراج الموظفين بوضعهم في موقف يتعين عليهم فيه رفض تلك اﻷشياء المقدمة.

b) Debido a que el Secretario General es el confidente de muchos gobiernos, es de desear que ningún Miembro le ofrezca, por lo menos inmediatamente después de su retiro, algún cargo oficial en el cual la información confidencial que posee pueda significar molestias para otros Miembros, y por su parte un Secretario General se abstendrá de aceptar tales cargos.
(ب) بما أن الأمين العام هو شخص مؤتمن من حكومات كثيرة، يُستحسن ألا تقدم إليه أي دولة عضو، بأي حال من الأحوال فور تقاعده، أي منصب حكومي قد تشكل المعلومات السرية لديه مصدر إحراج لدول أعضاء أخرى، ويمتنع الأمين العام من جانبه عن قبول أي منصب من هذا القبيل.