"إذا أردتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• si quieres
• si quiere
• Si necesitas
• si querías
• si quisieras
• si lo desea
• si quieren
• si deseas
• si lo necesitas

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

si quieres quedarte aquí para amenazar a cada buen samaritano que venga adelante.
إذا أردتِ البقاء هنا و إخافة كل صديق يأتي، فلا بأس

Está bien, si quieres subir, hazlo, pero nosotros nosotros tendremos que divertirnos sin ti.
حسنٌ، إذا أردتِ الصعود لغرفتكِ تفضلي، ولكنّنا سـنحظى بالمتعة كلّها من دونكِ

Cuando las cosas empiecen a enfriarse ahí fuera, seguiré aquí si quiere hablar.
عندما يتركك الجميع وحدكِ فأنا لا أزال موجودة إذا أردتِ التحدث

Elliot, ¡si quieres salir adelante, tendrás que usar lo que Dios te dio!
إذا أردتِ المضي قُدماً يجب أن تستخدمي ما أعطاكِ الله إياه

si quieres metete ahí y hasta una vieja llena de arrugas tiene la piel suave
إذا أردتِ, إذهبي وخذي غطسة حتى عجوزٌ مجعّدة سترجِع بجلد الطفل الرضيع الناعم

si quieres, puedo decirle a la gente que eres buena en la cama.
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش

Así que, si quieres, podrías venir y podríamos empezar a preparar el papeleo.
لذا إذا أردتِ , يمكنكِ المجيئ ونستطيع أن نبدأ بِتجهيز الإستمارات

- No hay nada que pensar. si quieres vivir, usted está fuera de opciones.
ليس هنا ماتفكرين بشأنه إذا أردتِ أن تعيشي هذا هو خيارك الوحيد

Ahora, si quieres que esto termine en cualquier momento todo lo que tienes que hacer es dar cuatro pasos al frente.
الآن إذا أردتِ لهذا أن ينتهي بأي وقت كل ما عليكِ فعله هو أن تأخذي أربع خطوات للأمام

si quieres volver con Beck, tienes que pensar en algo más que bebidas.
إذا أردتِ استعادة بـيك عليك ان تفكري بشيء أكبر من المشروبات

Primero creo que tienes que poner el documento boca abajo, pero solo si quieres que se vean las palabras.
أولاً ، عليك أن تضعي الملفات ووجها لأسفل . لكن فقط إذا أردتِ أن تظهر الكلمات

Sí, si quieres decirle al piloto que llevará un lagarto con un metro de cola.
أجل، إذا أردتِ أن تخبري الطيار لماذا .حمولته لها ذيل سحلية ثلاثية القدم

si quieres que haya una oportunidad para nosotros, del todo, solo sal un momento y déjame recoger mis cosas.
إذا أردتِ منّا أن نحظى بفرصة ثانية مجدداً مستقبلاً اخرجي لبعض الوقت ، ودعيني أُلملم أغراضي

Dale tú los $10 si quieres dárselos. Lo haré, tan pronto como me los des.
ـ أعطيه 10 دولارات إذا أردتِ ذلك ـ سأفعل بمجرد أن تعطيهم ليّ

En unas horas puedo parar y traerte algo de comer, si quieres.
فقط بضعة ساعات وأعود. يمكنني التوقف وإحضار غذاء إذا أردتِ.

si quieres explicarme lo que te preocupa, te escucharé.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Es perder el tiempo. si quiere puede enfadarse conmigo.
إذا أردتِ أن ينتابك الإحساس الأليم معي فهذا مختلف تماماً

Si necesitas irte, háblame de tu zona de confort.
إذا أردتِ أن تخرجي من هنا فأخبريني بالأمر

Y fue tan fácil de capturar como tú, por si querías saber.
وقد كَانتْ سهلة الأَسْر، إذا أردتِ المعْرِفة

Podrías ser la primera dama de esta parte del país... si quisieras. si te casaras con el hombre adecuado.
يمكنكِ أن تكون السيدة الأولى لهذا الجزء من البلاد بالكامل إذا أردتِ ذلك، وإذا تزوّجتِ الرجل المناسب

Y si lo desea, puede dejar su gato conmigo, me aseguraré de que sea cremado.
إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي، سأحرص على حرقها. كلا، سأتكفل بذلك.

si quieren ganar simpatías será mejor que las ponga al día con lo que puede y no puede hacerse.
إذا أردتِ أن تنجحى فى هذه المدرسة لربما يجب أن أطلعك على بعض الأشياء أشياء تفعليها وأشياء لا تفعليها

si deseas dar a nuestras mentes la posibilidad de fusionarse, te llevaré a cualquier lugar donde tengas que ir.
إذا أردتِ إعطاء عقولنا فرصة لدمج أنا سأخذكِ إلى أي مكان تريدي الذهاب إليه

Claro, bueno, llora si lo necesitas.
حسناً، يمكنُك البكاء إذا أردتِ