"استطعت" - Traduction Arabe en Espagnol

• pudiera
• puedo
• pude
• puedes
• podido
• podía
• pudieras
• pudiste
• puede
• capaz
• puedas
• me
• podría
• poder
• pueda

¿Y si pudiera apuntar con el sonido tal como hago con la luz?
ماذا لو استطعت أن أفعل مع الصوت ما فعلناه مع الضوء؟

Y si puedo hacerlo en vivo en el escenario entonces puedo enseñarle a cada uno de Uds. en 5 minutos, a operar uno de estos dispositivos.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Fue todo lo que pude hacer para que esta gente accediera al juicio.
لقد استطعت بصعوبة أن أجعل هؤلاء الناس يوافقون على إجراء محاكمة

Si te encuentras en una pelea con una brutalidad así, ataca primero si puedes.
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية إضرب أولاً إن استطعت

Ojalá hubieras podido ver la cara de papá cuando le contamos del bebé.
تمنيت لو أنك استطعت رؤيت وجه أبي عندما أخبرناه عن الطفل

Pensé que si podía salvar una vida la mía habría valido la pena.
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

Otra pregunta: Si pudieras doblar un papel todas las veces que quisieras, digamos 30 veces, ¿qué grosor crees que tendría ese papel?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

Si pudiera penetrar en esa cabeza tuya... y comprender qué te obliga a hacer esas cosas tan retorcidas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

- Si yo solamente pudiera acostarme. - ¿No debería conseguir a un doctor?
لو استطعت فقط ان استلقى الا يجب ان نستدعى طبيبا ؟

Aunque pudiera, no podría sacar el oro ya que la puerta está cerrada desde fuera.
حتى إن استطعت لن أتمكن من الخروج بالذهب، لأن الباب مقفلٌ من الخارج

Pero el programa insignia de mi gobierno es aún más osado, si puedo calificarlo así.
لكن حكاية برنامج حكومتي الرائد هو حتى أكثر جرأة، إن استطعت تسميته كذلك.

Si puedo organizarlo, ¿te reunirás con él?
إذا استطعت الترتيب لمقابلته، هل تُقابله؟

Ese está casi vacío, pero pude analizar la pérdida en la boca.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

pude pasar por alto sus defectos, cosa que deberá hacer también ella con los tuyos.
لقد استطعت أن اري ألام ماضيه وهو الشئ الذي يجب أن تفعله معها

Si puedes conseguir pruebas de su aventura, podré poner a Alexis en su contra.
إذا استطعت أن تجد دلليل على العلاقة استطيع ان اقلب أليكسيس عليه

Te daré lo que pides si puedes liberar al Prisionero 337 de la Jaula.
سأعطيك ما تُريد اذا استطعت عمل شيئٍ لتحرير السجين 337 من السجن

Creo que es genial que hayas podido irte con tu padre, ¿sabes?
أعتقد أنه من الرائع أنك استطعت أن تخرج مع أبيك

Así que pensé que si podía arruinar una de tus cosas, sólo una cosa sería suficiente para que no funcionara de la manera en que tú lo planeaste.
لدا ظننت انني إن استطعت اعبث بشيء واحد من اشيائك. شيء واحد فقط لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

Si pudieras identificarme te sentirías tentada.
لا ولو استطعت ان تتعرّفى علىّ فربما يُغريك هذا الأمر

¿Cómo pudiste sacartantas natillas de un gato tan pequeño?
كيف استطعت أن تجد كل تلك الكمية من الكاسترد؟ من قطةٍ صغيرةٍ كتلك؟

Así que uno puede cambiar las células en esos órganos, tal vez haciendo esos órganos más resistentes a la radiación.
ثم إذا استطعت تغيير الخلايا في هذه الأعضاء، ربما تستطيع أن تجعل هذه الأعضاء أكثر مقاومة للإشعاع.

Sin embargo, comparando los datos que unen la densidad y la diversidad de lo que oímos, soy capaz de llegar a resultados mucho más precisos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

No es tan malo mientras puedas alejar el miedo de tu mente.
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك.

me hubiera gustado haberle presentado a Painlevé el momento en el cual descubrimos los caballitos de mar biofluorescentes de la misma especie que él estudió.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Tuve el privilegio de poder enseñar en un hospicio en las afueras de Bangalore.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

A pesar de las diferencias que pueda haber, he podido observar ciertos elementos comunes en todas estas declaraciones.
ورغم اختلاف وجهات نظرهم، فقد استطعت أن استشف عناصر مشتركة معينة في هذه البيانات.