"استيقظت" - Traduction Arabe en Espagnol

• despertó
• despierta
• despertaste
• despertar
• levantado
• levantaste
• levantó
• me despierto
• despiertas
• despertarme
• me desperté
• despierte
• levantarme
• desperté y
• encontré a

Anoche,Elka me despertó a las 3 de la madrugada para decirme que yo era su organizadora de bodas
الليلة الماضية، استيقظت الكا لي في 03: 00 أن أعلن أنني كان لها مخطط الزفاف.

En casa tengo una vecina que una noche se despertó y vio a su marido sentado y mirando.
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها

Si usted se despierta con una idea de donde pueden estar, quiero saberlo.
وإن استيقظت وفي بالك فكرة عن مكانهما، فإنّي أريد معرفة ذلك

Cuando te despertaste, te enfrentaste con tu verdad, con tu herencia, con la muerte.
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك مع الموت

Número 12: Si pudieras despertar mañana con una cualidad o habilidad, ¿cuál sería?
رقم 12: اذا استيقظت في الغد وقد اكتسبت قدرة جديدة، ماذا ستكون؟

Esta mañana. Me he levantado tarde por el concierto de la pasada noche.
هذا الصباح، لقد استيقظت متأخراً بعد الحفلة الموسيقية ليلة البارحة

Deberías verte. Te levantaste al amanecer para ver cagar a un perro.
عليك أن ترى نفسك استيقظت عند الفجر لمشاهدة الكلب يتغوّط

Mientras respiraban el aire fresco y claro, su humanidad se despertó.
وعندما تنفس الحبيبان هـــواء نقيا طلقا استيقظت إنسانيتهما من سباتها.

Aproximadamente a la una de la mañana, un ruido la despertó y fue a la sala de estar, donde vio a dos hombres que inmediatamente la atacaron.
وحوالي الساعة الواحدة صباحا، استيقظت بعد سماع ضجيج فهرعت إلى حجرة الجلوس حيث رأت رجلين قاما بمهاجمتها على الفور.

Cuando se despertó, el autor conducía el automóvil y ella oyó la voz de C. G. que venía del maletero del coche.
وعندما استيقظت كان صاحب البلاغ يقود السيارة. وسمعت صوت السيد س. ج. يأتي من صندوق السيارة.

Si no se despierta o entra en shock, es cuestión de esperar.
إلا إذا انهارت أو استيقظت, غير ذلك يجب علينا الإنتظار

Y ella se despierta, se mira y dice: "¿Por qué estoy vendada del lado equivocado del cuerpo?"
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Después de una devastadora guerra nuclear, Lilith Iyapo despierta después de 250 años de parálisis para encontrarse rodeada de un grupo de 'aliens' llamado los Oankali.
بعد حدوث حرب نوويةٍّ مدمرة، استيقظت ليلث إيابو بعد سباتٍ دام 250 سنةً لتجد نفسها محاطةً بمجموعة من الفضائيين يدعون فصيلة اﻷونكالي.

Esta mañana cuando te despertaste, ya sabías lo que harías, ¿no?
كنت تعلم ما كنت ستفعله عندما استيقظت هذا الصباح ,أليس كذلك؟

Cuando te despertaste hoy, maricón... no sabías que para las 5:00 ibas a tener perforada la pierna.
اراهن انك عندما استيقظت في الصباح لم تفكر في انك سيكون في ركبتك ثقب

Esta mañana, al despertar he pensado en Billy despertándose en su habitación con las nubecitas que le pinté y pensé que debí pintarlas también en casa para que no la echase de menos.
استيقظت اليوم وفكرت فى بيلى وكنت افكر فيه وهو يستيقظ فى غرفته

Me quedé dormida y al despertar ya habíamos aterrizado.
لا ، لقد نمت .. وحينما استيقظت ، كنا قد هبطنا

Se ha levantado tarde también. Tomaremos té.
سيد باقري ، استيقظت مبكراً أنا أيضاً ، سأشرب الشاي

¿Te levantaste con el pie izquierdo?
هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير في الصباح؟

No había una alarma sonando, pero se levantó con miedo que hubiera un incendio.
لم يكن هناك جرس إنذار ولكنها استيقظت خوفاً من وجود شيء يحترق

Así que a la mañana siguiente, me despierto completamente desnudo, totalmente resacoso.
لذا، استيقظت في اليوم التالي عاريًا وأُعاني من أثار الشُرب

Si despiertas de tu Shelah con tu mente intacta sabrás qué hacer a continuación.
إذا استيقظت من الجيلار وعقلك سليم سوف تعرف ما هي خطوتك التالية

Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica, como siempre hago.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

me desperté temprano esa mañana en el apartamento de papá en las afueras de Argel, Argelia, con un golpeteo incesante en la puerta principal.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Conviene que África despierte de una buena vez de la noche colonial.
وسوف يكون من الملائم لو استيقظت أفريقيا للتخلص نهائيا من حقبة استعمارية مظلمة.

Al levantarme por la mañana para alimentarlo, estaba muerto.
و حين استيقظت فى الصباح لكى ارضع طفلى ، كان ميتاً

Todo lo que recuerdo es que hubo destellos de luz, y yo... desperté, y era sólo, ya saben.
جلّ ما أذكره هو وميض قوي و بعدها استيقظت و وجدتُ نفسي على طبيعتي مجدداً

¡Bienvenido a casa, hijo! encontré a este bebé estacionado en la entrada esta mañana.
اهلاً بك يا بني لقد استيقظت فوجدت هذه السيارة مركونة هنا