"الإختبار" - Traduction Arabe en Espagnol

• prueba
• test
• pruebas
• el examen
• audición
• exámenes
• análisis
• exámen
• ejercicio
• ensayo
• de ensayos

Me han proporcionado siete, pero debo ponerlas a prueba... antes de pronunciarme sobre su valor.
ليس بعد لكني يجب أن أضعهم في الإختبار قبل أن أعلن عن قيمتهم

La prueba está a punto de empezar Volvamos a nuestros puestos, por favor
الإختبار على وشك البدء لنعد جميعا إلى أماكن عملنا من فضلكم

Estábamos esperando que la prueba se volviera azul o no y me di cuenta de que me quería casar con ella se volviera azul o no.
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا أصبح الإختبار أزرق أم لا

ha dejado de tener significado para mí, pero estoy en el primer test.
لم تعد تعني لي شيئاً ولكن لازلت في مجموعة الإختبار الأولى

Estoy aquí con cientos de aspirantes a Eagles que vienen a participar en las publicitadas pruebas abiertas del entrenador Dick Vermeil.
أَنا هنا اليوم مع مئات من مشجعى النسور الذين ينتظرون طلقتهم مع الكابتن ديك فيرميل الإختبار المفتوح للجميع

Puedes estudiar cultura de belleza si quieres, pero queremos pasar el examen.
يمكنك الإنتحار عملياً ولكن بقيتنا يجب أن يذاكروا لهذا الإختبار

Sólo necesito el derecho poco mono para hacer esta prueba para mí
أنا فقط إحتجت للقرد الصحيح ليختبر هذا الإختبار بدلاً مني

Quiero decir, sí, la investigación requiere sujetos de prueba, y, no, no han sido heridos.
أَعْني، نعم، بحث يَتطلّبُ الإختبار يُخضعُ، ، ولا، هم ما كَانوا أَنْ يُؤْذَى.

Sí, pero esa es la cuestión. ¿Cómo fue que pasó la prueba?
أجل ، لكن هذا هو الأمر كيف إجتاز الإختبار ؟

Mira, hombre, esa segunda prueba te golpeo mucho más fuerte que la primera.
انظر، الإختبار الثاني أصابك بضررٍ أكبر ممّا أصابك من الإختبار الأول

Por alocada que haya sido esta prueba, tenías que estar bastante seguro que yo era el ladrón para siquiera pensarlo.
بقدر ما كان هذا الإختبار طائشًا، تعيّن أن تكون واثقًا بأنّني اللص قبل أن تفكر به حتّى.

Exigen que haga esta prueba para evaluación, pero esto son solo disparates.
يطلبون أن أقوم بهذا الإختبار للتقييم لكن هذا مجردُ هراء

Hizo la prueba de ingreso universitaria tres veces porque pensó que podía hacerlo mejor.
وقد أعادت الإختبار التقييمي ثلاث مرات ظنّا منها أنّها قد تؤدي أفضل

Hacer la prueba para saber cuál es nuestro estilo de aprendizaje, cuál es nuestro estilo amatorio, o laboral.
بعد أن تأخذ هذا الإختبار ستعرف أسلوب تعلٌّمك، ما هو أسلوبك في الحب أو في العمل؟

Pero nunca tuve que poner todos estos aspectos de mi filosofía a prueba, hasta el último enero.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع جميع هذه الجوانب لفلسفتي تحت الإختبار مرة واحدة حتى شهر يناير الماضي.

Veamos que sucede si ponemos a prueba al escarabajo con un experimento similar.
دعونا نرى ماذا سيحصل عندما نضع هذه الخنفسة قيد الإختبار بتجربة مماثلة.

Cada uno de esos genes es un test de diagnóstico potencial.
لدى كل واحد من هذه الجينات إمكانية الإختبار التشخيصي.

Así, el padre y la madre, en conjunto, pasan por el asesoramiento y el test.
فيأتي الأب و الأم معاً، و يمرون بمراحل الإرشاد و الإختبار.

Un hombre está muriendo ahí abajo. Podríamos perderlo mientras hacemos las pruebas.
و أحد الرجال يحتضر هناك ربما نفقده أثناء ذلك الإختبار.

Las pruebas que comienzan hoy determinarán quienes tienen las habilidades necesarias para prosperar en Marte.
الإختبار الذي سينطلق اليوم سيحدد أيّ منكم لديه المهارات اللازمة للعيش على المريخ

Si os preocupa tanto entonces no hagáis el examen. Más posibilidades para mí.
إن كنتم قلقين للغايه فلا تأخذوا الإختبار سيعطيني ذلك فرصه افضل

Soy cantante. Vine por la audición.
انا بلاوزى براون مطربة, انا هنا من اجل الإختبار الصوتى.

De sala de juegos a sala de exámenes en sólo 12 horas.
واو,من غرفة الألعاب الى غرفة الإختبار في 12 ساعه فقط

Se solicita que todos los estudiantes participen, y cualquiera que no pase el análisis será expulsado de inmediato.
و يُتطلب مشاركة كل الطلبه، و أي طالب لن يجتاز الإختبار سيتم طرده على الفور

Lo sé, pero si hoy hacemos ese exámen, fijo que lo suspendemos.
أعلم، و لكنا إذا دخلنا الإختبار اليوم فسوف نرسب بالتأكيد

He visto cientos de agentes hacer este ejercicio, y es la primera vez que veo que lo manejan tan bien.
لقد رأيت المئات من العملاء دخلوا فى هذا الإختبار لكن لم أر أحداً يعالجه بمثل هذه الكفاءة

Puedes decirle a tu equipo que recojan sus tubos de ensayo... porque la cosa está apunto de desplomarse...
يمكنك أن تخبري الفريق أن يبعدوا أنابيب الإختبار لأن هذا الشيء على وشك الإنفجار واسعاً

Los instrumentos y dispositivos de ensayos de campo por lo general toman una muestra y la analizan en un período de tiempo sumamente breve.
تقوم أجهزة ومعدات الإختبار الميداني بجمع العينة وتحليلها خلال فترة زمنية قصيرة جداً.