"الإفتتاح" - Traduction Arabe en Espagnol

• estreno
• apertura
• la inauguración
• abrir
• Up
• inaugural
• reapertura
• inicial
• inauguracion

Bueno, tienen el honor de estar viendo el estreno mundial del vídeo el cual lanzará mi nuevo negocio.
حَسَناً، أنت رجال عِنْدَهُمْ الشرفُ رُؤية ليلةِ الإفتتاح العالميةِ الفيديو الذي يَذْهبُ لإطْلاق عملِي الجديدِ.

- Que le daría una entrada de mi estreno en Broadway. - No es raro.
بأنني سأحصل له على تذكرة في ليلة الإفتتاح في برودواي ذلك ليس غريب

En todo caso, estuve en esa apertura, conversando,
لنمشي ونتحدث بأي حال كنت في الإفتتاح في حوار

Ahora, amigos quería discutir sobre la escena de apertura.
الآن، يا رفاق الشيء الوحيد الذي أردت التحدث عنه هو مشهد الإفتتاح

Claro, iré para la inauguración y quizás también otro fin de semana.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Espero que tengas algo que podamos hacer para abrir.
آمُلُ أن يكون لديكِ شيء يمكننا فعله في عرض الإفتتاح

En la noche de estreno están aterrados
حتى في الكوميديا الفرنسية ينتابهم الخوف في ليلة الإفتتاح

Todos los están esperando para la fiesta del estreno.
أين أنتما؟ الجميع في إنتظاركما في حفل الإفتتاح

Yo estoy enferma, pero no me perderé el estreno.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Todos estamos afectados por el estreno en Nueva York.
يبدو أن الجميع يشعر بتوتر الإفتتاح القادم فى نيويورك

Creí que estaría ahí hasta la noche del estreno. ¡Mierda!
ظننت أني سأبقى معلقاً هناك حتى ليلة الإفتتاح

Hubo un retraso en el estreno porque nuestro Ricardo perseguía a Frasier por los vestidores, pegándole con su joroba.
أَبْدو لتَذْكير a تأخير على الإفتتاح الليل بينما طاردَ ريتشاردَنا فرايزر حول غرفةِ الملابس، يَضْربُه بحدبتِه.

Con cuidado entraremos por esta apertura a la matriz, y después tomaremos la izquierda hacia las trompas de Falopio.
نحن سَنَخْطو بعناية خلال هذا الإفتتاح إلى الرحمِ، وبعد بإِنَّنا سَنَأْخذُ a يسار فوق قنوات فالوبِ.

Los he invitado aquí a todos hoy para presenciar la apertura... de algunos jarrones que recientemente he descubierto en el Valle de los Reyes.
دعوتكم جميعا هنا اليوم . . لمشاهدة الإفتتاح لبعض الآثار المكتشفة مؤخرا في وادي الملوك

Debo ajustar la coreografía, así que quedan libres hasta la ceremonia de apertura.
إني بحاجة إلى إعادة صياغة للإنتقال إلى مرحلة على اية حال لذا هناك وقت فراغ حتى مراسيم الإفتتاح

Como con un agujero negro, asumimos que no hay luz reflejándose desde el agujero de gusano para observar realmente la apertura.
كما هو الحال مع حفرة مظلمة نفترض ليس هناك ضوء عاكس من الثقب لملاحظة الإفتتاح في الحقيقة

Solo tenemos unos días antes... de la inauguración oficial de la energía nuclear.
لم يبقى سوى أيام قليلة على الإفتتاح الرسمى لمحطة الطاقة النووية

Y nos dejará fotografiar la colección antes de la inauguración.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

Max, quizás no estemos listos para abrir a tiempo.
ماكس ، ربما لن نتمكن في الإفتتاح في الوقت المحدد

Te conté del vídeo que le quité a ese chico en el Pop Up, ¿no?
لقد قلت لك عن ذلك الفيديو الذي أخذته من ذلك الفتى في الإفتتاح ، صحيح ؟

todavía vamos a ir al juego inaugural.
لكن لاتقلقي أنتي ما زِلتي ستذهبين يوم الإفتتاح

- Gracias. La buena noticia es que creo que casi estamos listos para la gran reapertura.
الأخبار الطيبة هي أننا مستعدون تقريباً لإعادة الإفتتاح

Después de una semana agitada en las futuras bolsas, cualquiera podría suponer cual sería el precio inicial.
بعد التوثيق على الشهادات في مستقبل السوق لم يعد بإمكان أي شخص التنباء بسعر الإفتتاح

Chicos, tenemos que ir a la gran inauguracion de esta noche si!
ياشباب، يجب أن نذهب إلى الإفتتاح الكبير الليلة نعم