"البارحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ayer
• anoche
• la otra
• otro
• día anterior
• víspera
• pasada noche

Me complace en particular felicitar a la República de Madagascar, que ayer depositó sus instrumentos de ratificación con el Secretario General.
ومن دواعي سروري الكبير أن أهنئ جمهورية مدغشقر التي أودعت صك تصديقها لدى الأمين العام للأمم المتحدة البارحة.

otro beneficio de WiFi. ayer aprendimos acerca de los beneficios de WiFi.
فائدة أخرى للشبكات اللاسلكية، تعلمنا البارحة حول فوائد الشبكات اللاسلكية.

Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

anoche dije que extrañaba a mi mujer. ¡Ahora sólo extraño mi cama!
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Seguramente, debe de ser por hacer el amor... anoche con aquella chica francesa.
قد يكون مردّ هذا لممارستي الحب مع تلك الفتاة الفرنسية البارحة

Es una suerte que te conociera ayer, porque eres el único zoólogo que conozco.
من حسن حظى أننى قابلت البارحة لأنك عالم الحيوانات الوحيد الذى أعرفه

Desde el alba te esperé ayer, adivinaron ellos que tú no vendrías.
لقد كنت أنتظرك من البارحة صباحاً أعتقدت إنكى لن تأتى

Porque ayer defraudé a mi hijo. Gasté todo mi dinero en licor.
لأني خيبت أمل ولدي البارحة وانفقت كل اموالي على الخمرة

El gobernador pidió ayer al gobierno... un millón de dólares en ayudas directas.
الحاكم طلب من الإدارة البارحة مبلغ مليون دولاراً من المعونات حالاً

Vi a una de ellas entrar y salir del cuarto del motel doce veces ayer.
لقد رأيت واحدة تدخل وتخرج من أحد غرف الفندق كثيرًا من المرات البارحة

Una lástima que no vino ayer. Es tan tranquilo antes de que lleguen las chicas.
من سوء حظكِ أنكِ لم تأتي البارحة لقد كان اهدأ قبل مجيء الفتيات

Señora, con lo lleno que estaba ayer y aún más hoy, no hay señales de volverse menos lleno.
المكان بازدحام البارحة واليوم أكثر يا سيدتي لا يدل الأمر على أنه سيصبح أقل ازدحاماً

- Llamó varias veces ayer. Dijo que era algo personal y urgente.
اتصل عدة مرات البارحة و قال أن الأمر شخصي وعاجل

El abuelo dice que alguien se llevó al pequeño Wyatt ayer a eso de las cinco de la tarde.
جدي قال أن شخص ما أتى و أخذر وايت الصغير البارحة في الـ 5 بعد الظهر

No hubo señales de él hasta que usó su tarjeta de crédito ayer.
،لم يكن هناك أي أثر عنه حتي إستخدم بطاقته الإتمانيّة البارحة

Ya sabes, estás fuera tan tarde anoche, pensé que sería dormir adentro
كنتِ في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة, حسبتُ أنّكِ نائمة

Ahora, si se trata de lo de anoche, no me molesta más.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

A ese chico de Scotland Yard, le pareció divertido que estuviera usted allí anoche.
من ذاك الرجل من سكوتلانديارد يبدو أنك وجدت تسلية كبيرة ليلة البارحة

Bill, creo que no sabes el lío en el que te metiste anoche.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

- Sonny, no. Dijiste que si venia anoche, me darias el resto del dinero.
أنت قلت أني إذا أتيت لهنا ليلة البارحة سيكون لديك باقي المال

¿Recuerda que la otra noche tuve que salir corriendo de su casa?
هل تذكر البارحة حينما غادرت من عندك على عجالة ؟

Los Estados Unidos condenan el atentado perpetrado el día anterior en un kibbutz israelí.
وتدين الولايات المتحدة الهجوم على الكيبوتس الإسرائيلي الذي تم البارحة.

34. El PRESIDENTE indica que a pesar de los esfuerzos realizados no ha podido llegarse a un consenso sobre el documento que presentó la víspera.
34- الرئيس أشار إلى أنه على الرغم من الجهود المبذولة لم يتسن التوصل إلى توافق آراء بشأن الوثيقة التي قدمها البارحة.

No, pero ya que lo dices, quizá deberías deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche antes de que nos vayamos.
لا , ولكن بما انك ذكرت هذا ربما تود ان تتخلص من أي ادلة عن حفلة البارحة قبل ان نذهب