"التحدّث مع" - Traduction Arabe en Espagnol

• hablar con
• hablo con

Pero antes de darles una respuesta, tengo que hablar con mi mujer.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي

Pero primero necesito hablar con un abogado y hacer arreglos con con un fiscal federal.
ولكن أولاً : أريد التحدّث مع محامٍ وإتّخاذ الترتيبات اللازمة مع المدّعي العام

hablar con inversores, desarrolladores, pero, ya saben, ciudades como estas solo están muriendo.
التحدّث مع مستثمرين، ومُطوّرين، لكن، بدا أنّ هذه البلدة تحتضر فحسب.

Aún con todo esto y conociendo sus historias, yo también luchaba, ya que no podía hablar con nadie al enfrentarme a mi propia ansiedad; tan profundo es nuestro miedo al ser tachados como locos.
وعلى الرغم من هذه المعرفة وبصحبة قصصهم، أنا، بدوري، صارعت أيضاً، ولم أستطع التحدّث مع أي كان حين انتابني القلق، منغمسين جدًا في خوفنا من أن نصبح الرجل المجنون.

Luego de hablar con el agente Mulder, de pronto me siento un poco estreñido.
بعد التحدّث مع الوكيل مولدر هنا، أشعر أمسكت فجأة بعض الشّيء.

No tiene sentido hablar con mis ex-amigas
ليس هنالك مغزى مِن التحدّث مع صديقاتي السابقات.

Necesito hablar con la presidenta ahora, por favor.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Si no podíamos hablar con las procesadoras de alimentos, quizás podríamos hablar con un ingeniero de alimentos.
إن لم يكن بمقدورنا التحدّث مع مُصنِّعي الغذاء، إذاً لربما كان بمقدورنا التحدّث مع مهندس مواد غذائية.

Y... perdóname por hablar con ese reportero.
و.. آسفة بشأن التحدّث مع الصحفي.

Escucha Oliver, esta es la última oportunidad que tendrás de hablar con Paul antes de mudarnos.
استمع يا أوليفر، هذه الفرصة الأخيرة التي سيتسنى لك فيها التحدّث مع بول قبل أن ننتقل

Quería hablar con su hija, si él todavía estaba vivo.
أراد التحدّث مع ابنته، ليتأكّد من أنّها لا تزال على قيد الحياة

Bueno, supongo que podrías hablar con el alcalde.
حسناً، أعتقدُ بإمكاننا التحدّث مع رئيس البلدية.

hablar con su médico acerca de su disfunción eréctil puede ser desagradable pero es una conversación que vale la pena hacer.
التحدّث مع طبيبك عن كفاءة الإنتصاب. هو آخر شيء ربما تريد أن تقوم به، إلّا أنها حتماً مناقشة تستحق إجرائها.

Oh, sí, eso. Sí, tal vez debas hablar con papá.
نعم، هذا الموضوع لربّما عليك التحدّث مع أبّي

Llamaron al D.P.H para hablar con el jefe de la investigación.
شخصٌ ما اتصل على الشرطة طالباً التحدّث مع القائم على التحقيقات

¿Cuántas veces deseamos poder hablar con la víctima durante la investigación?
كم مرّة خلال أيّ قضيّة كنّا نتمنى لو أنّ بإمكاننا التحدّث مع الضحيّة؟

Sabes, sinceramente, creo que simplemente quería hablar con alguien que conociese a su madre de antes.
بصراحة، خلتها أنها بغت التحدّث مع شخص يعرف أمّها من قبل.

No sólo estaba dispuesto a hablar con alguien.
ما يعني أنه لم يكن بصدد التحدّث مع شخص ما

¿No deberíamos al menos hablar con el tipo?
ألا ينبغي لنا على الأقل التحدّث مع هذا الرجل؟

Me gusta salir, dar un paseo, ya sabes, hablar con gente joven.
أحبّ الخروج، التجوّل في الأرجاء، التحدّث مع الشّبان.

- hablo con quienes revisaron el túnel. - ¿Para qué?
أريد التحدّث مع الأشخاص الّذين فتّشوا النفق.